英语翻译an Italian about whom little is known.意思：一位鲜为人知的意大利人!这句话

SQMGG2007 共回答了20个问题 | 采纳率95%

这个很好理解啊
Italian是主词,about whom little is known是定语从句啊.

1年前

WANGCHAO20022 共回答了2个问题 | 采纳率

这样理
an Italian这个是中心语，而后面的是定语从句，这个从句为：
Little is known about (the Italian)，
因此两句并在一起就是原句，而从句之所以用Little作主语是要强调鲜为人知，

1年前

六月爽 共回答了31个问题 | 采纳率

an Italian about whom little is known.
意思：一位鲜为人知的意大利人！
这句话的结构没有问题.是定语丛句.你可以这么理解:an Italian, little is known about whom . whom 就是指 an Italian.

1年前

fjkkeee2003 共回答了2个问题 | 采纳率

这是一定语从句
be know about中的介词about 提前；而little放在is前面是突出知道他的人很少。
所以整个句子就变成了an Italian about whom little is known。

1年前

我是漂漂阿福 共回答了15个问题 | 采纳率

you are wrong. But you can change it that--- an Italian little about whom is known
这句话后半部分是被动句式，意思是关于这个意大利人 很少东西是被人知道的，也就是说鲜为人知。
不明白再问我

1年前

尸体乱动 共回答了1个问题 | 采纳率

意大利的人是鲜为人知

1年前

imauzxf 共回答了8个问题 | 采纳率

你可以这样理解。
中心词an Italian ，后面的是定语从句，修饰中心语，从句可以理解为：关于他（的一切）都很少被人知道的．所以此句等同于
an Italian whom is little known.

1年前

samf11 共回答了105个问题 | 采纳率

there is an italian; people know little about him
鲜为人知翻的不太对劲，一个默默无闻的意大利人

1年前

YJFGQTQHMQQ 共回答了5个问题 | 采纳率

晕死 怎么所有说的都这么别扭
Just say this:
An Italian who we know little about.
An Italian who nobody knows much about.
不用吧句子弄成那么复杂的结构。

1年前