“与子成说”最后一个字的读音是shuo 还是yue?

日木斤2022-10-04 11:39:549条回答

“与子成说”最后一个字的读音是shuo 还是yue?
可能我刚才问得不太好,我说的是《诗经 邶风·击鼓》里面的“生死契阔,与子成说”的“说”字的读音

已提交,审核后显示!提交回复

共9条回复
sayata 共回答了19个问题 | 采纳率100%
【词目】 与子成说   【出处】《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”   【释一】成说(shuō),立下誓言.与子成说,和你立下誓言、和你约定好.虽然古文中“说”字经常通假成“悦”,可此处例外.(从古至今《诗经》翻译著作一般多用此释义,较为通用.)   【释二】成说(yuè),同”诚悦“,从内心相爱悦.与子成说,和你相亲相爱.(此释义在部分《诗经》翻译著作中亦存在,较为罕见.)   附:“说”字在古文中通假成“悦”是常见的事,但也有例外,《诗经》中“说”字的通行释义主要有以下几种.  1.说(shuō),言;誓言.《邶风·击鼓》:死生契阔,与子成说.(部分一说通“悦”.)   2.说(yuè),同“悦”,舒服;喜悦.《召南·草虫》:亦既觏止,我心则说.  3.说(shuì),通“税”,停车休息;休息;止息.《召南·甘棠》:召伯所说.  4.说(suì),通“襚”,更衣.《卫风·硕人》:说于农郊.(一说通”税“,停息.)   5.说(tuō),通“脱”,解脱;摆脱.《大雅·瞻卬》:彼宜有罪,女覆说之.
1年前
剪断你的长发 共回答了4006个问题 | 采纳率
shuō
成说:说好了不变。
1年前
大萝卜哥哥196 共回答了322个问题 | 采纳率
从诗的内容和韵脚两方面考虑,应该读shuo一声。
1年前
蓝色nn 共回答了1个问题 | 采纳率
shuo
1年前
ycnet2004 共回答了18个问题 | 采纳率
“说”,应该是shuo,一声,最后一句的意思是就纵然有满腹的情意,又再同谁根据词韵,柳永《雨霖铃》的最后那个“说”字应该读作“shui 第四声”。
1年前
黛衣 共回答了1个问题 | 采纳率
这个问题,我也曾经问过。反正答案林林总总的很多,但是一般的认为这个“说字”,既可以读成shuo,也能读成yue。
shuo音的话,大概可译为“不管人世间的生死离别,我都会向你倾诉”。
yue音的话,大概可译为“不管人世间的生死离别,只要和你在一起,我就很快乐”。
两种都说得通的,但我更倾向yue音。
全手写,意抛砖引玉,望采纳。...
1年前
cjk1329 共回答了2个问题 | 采纳率
yue
1年前
超级马后炮 共回答了1个问题 | 采纳率
shuo
1年前
月舞回眸 共回答了5个问题 | 采纳率
shui
1年前

相关推荐

与子成说 说字的读音诗经中描述生死誓言的语句中“与子成说”的“说”的读音是什么,带依据
眼泪_成诗1年前1
雪夜归来 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
【读音】 yǔ zǐ chéng shuō
【释义】 和你立下誓言、和你说定
【出处】《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”
虽然有许多古文“说”字通“悦”,可此处不通.