garth brooks 说了句话“some of God's greatest gifts are unanswere
刀炫士2022-10-04 11:39:542条回答
garth brooks 说了句话“some of God's greatest gifts are unanswered prayers." 这句话的涵义和深层意思
就是他的第二层意思.尽量详细一点啊,最好举一举列子啊!
就是他的第二层意思.尽量详细一点啊,最好举一举列子啊!
已提交,审核后显示!提交回复
共2条回复
- tykjljb 共回答了14个问题
|采纳率100% - Some of God's greatest gifts are unanswered prayers.
unanswered prayers这词语不太好翻译,因为汉语很难如此简洁地一句话把所有的含义表述清楚.先上堂英语课,信徒祈祷(prayer)是在上帝面前表达自己的希望或者需求,并期待心愿达成,一旦许愿变成现实,那么这个祈祷就是一个answered prayer,目的达到了,相反,unanswered ones 自然就是祈祷不灵验的那种.
因此这句话可以这样直译:不灵验的祈祷其实很常是上帝赋予我们的礼物.
换句话说,就是,“时常,为那些应验的祈祷留下的眼泪要比那些没有应验的多 ”.
举个例子,假设你的愿望是去日本福岛旅游,一切都安排好了,但最后一刻因某些原因必须取消计划,刚巧在你选定的日期福岛发生了大地震和海啸,你会后悔你去日本的愿望没有实现吗?老天爷不让你去日本,对你其实是一个礼物.
塞翁失马焉知非福,有同样的意思. - 1年前
- 微微宝贝 共回答了16个问题
|采纳率87.5% - 直译:
some of God's greatest gifts
上帝给予的礼物中的一些,
are prayers
就是不予祈祷者答复。
unanswered answer过去完成的否定式
其它应该好理解。
与中文成语语义上是相同的。翻译成“塞翁失马焉知非福”就OK - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1The rabbit has a ________ tail. [ &
- 2(0.25)^2005.(-4)^2004-0.125^2004.(-8)^2005怎么做
- 3如图,一飞行员在飞机B上用雷达测得飞机与一个目标城市A的距离c=4.5×103m,且测得对这个目标的俯角α=45°,求飞
- 4有关带“牛”字的词语?成语,谚语,典故,广告词等等
- 5硝基苯和氢氧化钠溶液互溶吗?一道高一有机题:下列各组混合物,可以用分液漏斗分离的是?A 乙酸乙酯和饱和碳酸钠溶液B 酒精
- 6这个袜子多少钱?(用两种英语方式说)
- 7关于秋冬的诗句
- 8一根棒棒糖 作文
- 9一列匀速前进的火车,从它进入1500米长的隧道到完全通过需1分钟,火车完全在隧道内的时间是40秒,问这列火车的速度是多少
- 10请用“爱是____________,它可以带给我们_____________.”的句式造句
- 11作文“MY HEALTHY LIFESTYLE”作业急用!
- 12一个联欢会有100人参加,每个人在这个会上至少有一个朋友.那么这100人中至少有______个人的朋友数目相同.
- 13我现在急需一篇英语作文,今晚最好可以搞定?120个词左右 邀请人:王力 被邀请人:John Smi
- 14水果店梨和苹果140千克,梨的总数是苹果的四分之三 ,梨和苹果各有多少千克?
- 1523500平方米=______公顷 3.2小时=______分钟.