上梁不正下梁歪是成语吗?还是俗语?

你是直译,课本上的是意译,你翻译的和课本其实差不多 都可以

张大叔最近被新星小区居委会评为“植物管理员”。官虽然不大，但责任可不小??保护小区里的花草树木。一天黄昏，张大叔又出来巡逻了！你看他：挺着胸，抬着头，见到人还不时摇摇手，用庄严的声音说：“大家好！”嘿！那样子，那气势，还挺威风的，只可惜人人都在背后笑他呢！当他走到一棵刚被移植来的大树前的时候，一根树枝从树上掉了下来，正好砸到了张大叔。张大叔猛的一抬头，看见一个小孩子正坐在树枝上，不仅如此，他还不停的扯着树叶和树枝！张大叔气不打一处来，心想：老虎不发威，你当我是病猫啊？敢在我眼皮底下扯树叶和树枝，胆子倒不小！于是他站直了身子，手指着那个小孩，大吼一声：“不爱护树木，叫你爸来！”小孩先是一惊，然后摇摇自己身边的树枝，片刻之后，一个中年男子从密密麻麻的树叶中探出头来，指着自己的鼻子问：“你找我？”张大叔愣住了，不一会儿，指着小男孩的手就软了下来。原来是父子俩一块儿爬树啊！张大叔转身走了，他还边摇头边叨絮到：“上梁不正下梁歪啊！”转眼间，张大叔的背影已经消失在太阳的余晖中了。橘黄色的余晖把他的背影拉得老长，老长……

跟歌伶漾的一样
平地一声雷
巧言不如直道
上梁不正下梁歪
不入虎穴,焉得虎子
（全对）