割席分坐的翻译

cj_charge2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
wawa2428 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%
释 义
席:坐席. 世说新语
割席:把席割断,分开坐.(在文中比喻朋友绝交. ) 尝:曾经.
编辑本段出 处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:‘子非吾友也.’”
编辑本段用 法
连动式;作谓语;比喻朋友绝交 .
编辑本段近义词
割席断交
编辑本段原文
管宁与华歆,俱为汉末人.初,二人共园中锄菜.见地有片金.管挥锄,时而不见,与瓦石不异.华捉而见喜,窃见管神色,乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,华废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
编辑本段翻 译
管宁和华歆都是汉末人.一开始,两人一起在园中锄地种菜,看到地上有块金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆拿起金子十分高兴,偷偷瞥见管宁的神色,于是又丢下金子.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前,管宁还是像原来一样读书,华歆却丢下书,出去观望.于是管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:“你不是我的朋友.”
1年前

相关推荐

割席分坐中的如字是什么意思?
小令尊前吹玉箫1年前1
buptyp 共回答了25个问题 | 采纳率88%
原文
管宁、华歆,俱为汉末人.初,二人共园中除菜,见地有片金.管挥锄,视而不见,与瓦石无异,华捉而喜,窃见管神色,乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
翻 译
管宁和华歆都是汉末人.一开始,两人一起在园中锄地种菜,看到地上有块金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆拿起金子十分高兴,偷偷瞥见管宁的神色,于是又丢下金子.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前,管宁还是像原来一样读书,华歆却丢下书,出去观望.于是管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:“你不是我的朋友.”
如 rú:好像,如同
《割席分坐》译文
绿绿皆辛苦1年前1
宝贝兔兔公主 共回答了24个问题 | 采纳率87.5%
《割席分坐》
管宁、华歆共园中除菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
翻译:
管宁、华歆同在园中除菜,见地上有小片黄金.管宁挥锄不停,和看到石头瓦片一样没有区别,华歆拾起金片而后又扔了它.他们又曾同坐一张席上读书,有个坐着四周有障蔽的高车的官员从门前过,管宁读书不停如故,华歆放下书出去观看.管宁割断席子分开坐,说:“您不是我的朋友.”
解释“割席分坐”这个成语的意思解释割席分坐这个成语的意思
tracymemory1年前1
justinyin 共回答了20个问题 | 采纳率100%
割席分坐
世说新语
割席:把席割断,分开坐.(在文中比喻朋友绝交.)
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:‘子非吾友也.’”
英语翻译“管宁华歆共园中锄菜见地有片金管挥锄与瓦石不异华促而掷去之又尝同席读书有乘轩墨过门者宁读如故歆废书出看宁割席分坐
英语翻译
“管宁华歆共园中锄菜见地有片金管挥锄与瓦石不异华促而掷去之又尝同席读书有乘轩墨过门者宁读如故歆废书出看宁割席分坐曰子非吾友也”
xinhuatianfeng1年前1
小情小意 共回答了21个问题 | 采纳率100%
原文:
管宁华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐:“子非吾友也.”
译文:
管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了.管宁和华歆一起同席读书,门外边有官员的仪仗喧哗而来,管宁听而不闻照样念书,华歆则放下书跑出去看热闹去了.等华歆回来,管宁已经将坐席割开,表示志趣不同,要和华歆分座.
割席分坐字意思 而 尝 废 非 翻译 见地有片金,管挥锄与瓦石不异, 有乘轩冕过门者,宁读如故
割席分坐字意思 而 尝 废 非 翻译 见地有片金,管挥锄与瓦石不异, 有乘轩冕过门者,宁读如故
概括文中两件事,并说说管宁和华歆的性格特点
x_6391年前3
dfebcxs 共回答了20个问题 | 采纳率75%
尝:曾经
废:放下
非:不是
看见地上有一片金片,管宁仍挥动锄头不停,和看到瓦片石头一样没有区别
有个坐着华贵车辆的官员从门前过,管宁还像原来一样读书
两件事:一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了.二、管宁和华歆一起同席读书,门外边有官员的仪仗喧哗而来,管宁听而不闻照样念书,华歆则放下书跑出去看热闹去了
管宁的特点——淡泊名利,性淡气清,爱憎分明
华歆的特点——唯利是图,易受诱惑,用心不专
你认为“宁割席分坐,曰:‘子非吾友也.”这样判断华歆客观吗?{管拧割席}
卖人一绝1年前1
stariori 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%
好的
割席分坐中管宁和华歆的学习态度有极大的悬殊,用两个成语概括这种不同
为你补状1年前1
冬天的蚂蚁 共回答了15个问题 | 采纳率73.3%
华歆:一心二用
管宁:专心致志
管宁与华歆割席分坐,表明了自己什么样的立场和观点?
wangbindq1年前1
ZJGYF小虫 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
表明了"道不同不相为谋"
〈割席分坐〉的译文
qupsh1年前1
zw8863 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%
管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》:
管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」
译文」
管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:" 你已经不是我的朋友了."
文言文《割席分坐》中的——宁读如故,华费书出观 的意思是什么?
ada_9131年前2
阿无卵 共回答了18个问题 | 采纳率77.8%
管宁照旧读书,华歆扔了书跑出去观看。
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金,管挥锄与瓦砾不异,华捉而掷去之。又尝同席①读书,有乘轩冕②过门者,宁读书如故,歆废书出观。宁割席③分坐,曰:“子非吾友也。”
摘自《世说新语》
注释
①[同席]古人铺席于地,坐于其上,一席常坐数人。
②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕。
③[割席]后人常称绝交为“割席”。 ...
英语翻译65以后的,65.明日歌,66.割席分坐,67.慕名失实.打好了加赏30.要一样的
kameiaa1年前1
我喜欢吃糖 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%
明日复明日,tomorrow after tomorrow
明日何其多!too many tomorrows
我生待明日,if I always wait for tomorrow
万事成蹉跎.I will never accomplish anything.
世人苦被明日累,people always worry about tomorrow
春去秋来老将至.seasons change and we are getting old
朝看水东流,watch the river run esat in the morning
暮看日西坠.watch the sun set west in the evening
百年明日能几何?how many tomorrows can you have even in a hundred years?
请君听我《明日歌》.Please learn from this poem Ming Ri Ge.
管宁和华歆都是汉末人.一开始,两人一起在园中锄地种菜,看到地上有块金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆拿起金子十分高兴,偷偷瞥见管宁的神色,于是又丢下金子.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前,管宁还是像原来一样读书,华歆却丢下书,出去观望.于是管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:“你不是我的朋友.”
求文言文读本144“割席分坐”的译文
王默1年前1
aishanzhu 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%
汉朝人管宁,字幼安.小时非常好学,与华歆做在同一张席上读书.一次,有人乘坐轩经过门前,华歆放下书出去看,管宁于是将席割成两半,与华歆分开坐,对华歆说:“你不是我的朋友.”坐在一个木榻上,有五十五年,没有一次席地而坐把两腿像八字样分开,木榻上放膝盖的地方都被磨穿了,有时叫他十多次都不起来.
《割席分坐》 “华捉而掷去之.”中的“掷去之”是指他掷金子还是掷锄头?
dd精英1年前4
汉江rr 共回答了28个问题 | 采纳率96.4%
是掷金子.
原文
管宁与华歆,俱为汉末人.初,二人共园中锄菜.见地有片金.管挥锄,时而不见,与瓦石不异.华捉而见喜,窃见管神色,乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,华废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
翻译:管宁和华歆都是汉末人.一开始,两人一起在园中锄地种菜,看到地上有块金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆拿起金子十分高兴,偷偷瞥见管宁的神色,于是又丢下金子.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前,管宁还是像原来一样读书,华歆却丢下书,出去观望.于是管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:“你不是我的朋友.”

大家在问