英语翻译Industry groups complained that the new standards were n

桌面很美2022-10-04 11:39:544条回答

英语翻译
Industry groups complained that the new standards were not based on a timetable that is achievable by refiners.
这句话的refiner是精炼者的意思但是timetable的定语从句怎么理解啊

已提交，审核后显示！提交回复

beta_yang 共回答了17个问题 | 采纳率100%: 直译不太符合汉语习惯,意译为：
（精炼）行业群体普遍抱怨说,精炼企业根本无法按照新标准所规定的时间表（完成改造/升级）.; 1年前

wuyunzhen 共回答了15个问题 | 采纳率: 精炼者可达到的时间表; 1年前

袭怒共回答了2099个问题 | 采纳率: 直译不太符合汉语习惯，意译为：

（精炼）行业群体普遍抱怨说，精炼企业根本无法按照新标准所规定的时间表（完成改造/升级）。; 1年前

northfire 共回答了267个问题 | 采纳率: 许多工业团体抱怨新的标准不是根据精炼者可操作的时刻表来制定的。
that is achievable by refiners.修饰timetable(时刻表，时间表) 意思是这些工人没法按照时刻表的规定在规定时间完成任务所以不achievable; 1年前

英语翻译Industry groups complained that the new standards were n

共4条回复

相关推荐

大家在问