谁有《东西方民谣》The Ballad of East and West 的翻译

yeniank2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
苏三品 共回答了20个问题 | 采纳率90%
The Ballad Of East And West
Poem lyrics of The Ballad Of East And West by Rudyard Kipling.
Oh,East is East,and West is West,and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West,Border,nor Breed,nor Birth,
When two strong men stand face to face,
tho' they come from the ends of the earth!
Kamal is out with twenty men to raise the Border-side,
And he has lifted the Colonel's mare that is the Colonel's pride:
He has lifted her out of the stable-door between the dawn and the day,
And turned the calkins upon her feet,and ridden her far away.
Then up and spoke the Colonel's son that led a troop of the Guides:
"Is there never a man of all my men can say where Kamal hides?"
Then up and spoke Mahommed Khan,the son of the Ressaldar:
"If ye know the track of the morning-mist,ye know where his pickets are.
At dusk he harries the Abazai -- at dawn he is into Bonair,
But he must go by Fort Bukloh to his own place to fare,
So if ye gallop to Fort Bukloh as fast as a bird can fly,
By the favour of God ye may cut him off ere he win to the Tongue of Jagai.
But if he be past the Tongue of Jagai,right swiftly turn ye then,
For the length and the breadth of that grisly plain is sown with Kamal's men.
There is rock to the left,and rock to the right,and low lean thorn between,
And ye may hear a breech-bolt snick where never a man is seen."
The Colonel's son has taken a horse,and a raw rough dun was he,
With the mouth of a bell and the heart of Hell
and the head of the gallows-tree.
The Colonel's son to the Fort has won,they bid him stay to eat --
Who rides at the tail of a Border thief,he sits not long at his meat.
He's up and away from Fort Bukloh as fast as he can fly,
Till he was aware of his father's mare in the gut of the Tongue of Jagai,
Till he was aware of his father's mare with Kamal upon her back,
And when he could spy the white of her eye,he made the pistol crack.
He has fired once,he has fired twice,but the whistling ball went wide.
"Ye shoot like a soldier," Kamal said."Show now if ye can ride."
It's up and over the Tongue of Jagai,as blown dustdevils go,
The dun he fled like a stag of ten,but the mare like a barren doe.
The dun he leaned against the bit and slugged his head above,
1年前

相关推荐