《发现烹饪的激情》翻译成德文Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finde

jdjgjx12022-10-04 11:39:541条回答

《发现烹饪的激情》翻译成德文Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finden Sie kulinarische Leid
德文中那一句更符合中文的意境或者两者有什么区别?谢谢

已提交，审核后显示！提交回复

黑7 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%: Entdecken Sie die Leidenschaft am Kochen和Finden Sie kulinarische Leidenschaft两个句子含义还是有明显的侧重不同的,前者的激情(Leidenschaft)是对于烹饪这个行为而言,后者的激情可能是美食造成的,不一定和制作美食有关,所以第一句更符合“发现烹饪的激情”这个中文含义,后一句不妨理解成“发现美食带来的激情”更加妥当一点.; 1年前