烈火见真金用英语怎么说需要直译和意译

杯弓蛇影
One is extremely suspicious.
烈火见真金
People of worth show their morality during hardships.
集腋成裘
Many a little makes a mickle.
有眼不识泰山
One entertain an angel unawares.

不对,没间过,我知道的：
这是一句古诗了,但是很奇怪,有着很多的下联:
疾风知劲草,日久见人心
疾风知劲草,路遥知马力
疾风知劲草,岁寒见后凋.（范晔·后汉书·王霸传）
疾风知劲草,板荡识诚臣(出自唐太宗)
疾风知劲草,板荡识诚臣.勇夫安知义,智者必怀仁.（唐·李世民《赠萧瑀》）

夸张,对偶

杯弓蛇影extremely suspicious
烈火见真金烈火见真金
狐假虎威bully people by flaunting one's powerful connections
异曲同工different in approach but equally satisfactory in result
集腋成裘many a little makes a mickle
解 释
腋 ：腋下,指狐狸腋下的皮毛；裘：皮衣.狐狸腋下的皮虽很小,但聚集起来就能制一件皮袍.比喻积少成多.多指好的方面,不能用于缺点错误.
[编辑本段]出 处
《慎子·知忠》：“狐白之裘,盖非一狐之皮也.”
[编辑本段]用 法
连动式；作主语、谓语、宾语；比喻积少成多
[编辑本段]示 例
如今弄多少是多少,也只好是～了.（清·文康《儿女英雄传》第三回）
[编辑本段]近义词
积土成山、积少成多、聚沙成塔 、集腋为裘
[编辑本段]反义词
杯水车薪、一口吃一个胖子
[编辑本段]语本《慎子·知忠》
“故廊庙之材,盖非一木之枝也；粹白之裘,盖非一狐之皮也.”钱熙祚校注：“粹,原作狐；依《意林》引此文改.《意林》皮作腋.”
有眼不识泰山entertain an angel unawares

Sturdy grass withstands high winds; true gold stands the test of fire.

楼主,我正好有本关于成语的英译本.
1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain（fail to recognize a great person）

子曰：岁寒,然后知松柏之后凋也

应是：子曰：“岁寒,然后知松柏之后凋也.”
意思是：孔子说：“在严寒的冬天,才会知道松柏是最后才凋谢的.”

杯弓蛇影；Over suspicious.‘烈火见真金’Adversity proves.狐假虎威 ；Course not.though.异曲同工；belongs.集腋成裘；Many a little makes a mickle.有眼不识泰山；An eye don't know mount taishan.

杯弓蛇影 be jittery with imaginary fears
烈火见真金 Fine gold must be purified in the flaming fire
狐假虎威 sought power by riding the back of the tiger
异曲同工 so differently but can achieve the same effect
集腋成裘 Little and often fills the purse
有眼不识泰山 Entertain an angel unawares.

杯弓蛇影
extremely suspicious
烈火见真金
people of worth show their morality during hardships
狐假虎威
bully people by flaunting one's powerful connections
异曲同工
different in approach but equally satisfactory in result
集腋成裘
many a little makes a mickle
有眼不识泰山
entertain an angel unawares