One Flew Over The Cuckoo's Nest为什么翻译成飞跃疯人院

cqy49032022-10-04 11:39:543条回答

已提交，审核后显示！提交回复

cd9614028 共回答了30个问题 | 采纳率96.7%: cuckoo
adj.
愚笨的；疯狂的；疯癫的
Cuckoo's Nest 顾名思义就借布谷鸟巢指疯人院了; 1年前

A cuckoo in the nest主要内容 广_义1年前1: jjduandebin 共回答了27个问题 | 采纳率96.3%

指破坏他人家庭幸福的人.
cuckoo-杜鹃,nest-巢
杜鹃是巢寄生鸟类.它会把别的鸟巢里的蛋挤出去,在把蛋下到那个鸟巢里.

1年前查看全部

英语翻译As the photographs above show,the two birds (cuckoo on t 英语翻译 As the photographs above show,the two birds (cuckoo on the left,sparrowhawk on the right) are similar in size,shape and plumage,and both have a conspicuous pattern of bars on their breasts—a pattern found on many species of hawk,but not on the cuckoo's relatives.正如上面的照片显示的两只鸟（左侧的是杜鹃,右侧的是雀鹰）,它们在大小,形状和羽毛上都很相似,二者的胸前都有突出的条纹——许多鹰类都有这种类型的条纹,但杜鹃的亲戚中却没有. 烟火的季節1年前1: 白衣飘共回答了16个问题 | 采纳率87.5%

As the photographs above show是非限制性定语从句 as代替后面整句话包括并列句引导定从并作定语从句中的宾语,the two birds (cuckoo on the left,sparrowhawk on the right)是主语 are是系动词 similar是表语 in size,shape and plumage是状语,后面是并列句 and both是主语 have 是谓语 a conspicuous pattern of bars 是宾语on their breasts—a pattern是状语后面是过去分词短语作定语 found on many species of hawk,but not on the cuckoo's relatives.

1年前查看全部

求cloud-cuckoo-land这一短语的出处 求cloud-cuckoo-land这一短语的出处 含义是脱离现实的幻境,是lala-land的同义语.感觉应该是出自某个典故或者小故事的. zy97511年前1: 风云变-ANDY 共回答了15个问题 | 采纳率100%

Cloud Cuckoo Land refers to an unrealistically idealistic state where everything is perfect.("You're living in Cloud-cuckoo-land.") It hints that the person referred to is naïve,unaware of reality or deranged in holding such an optimistic belief.The reference is to the play,The Birds by the Athenian playwright Aristophanes,in which Pisthetairos (which can be translated to mean "Mr.Trusting") and Euelpides (which can be translated to mean "Mr.Hopeful") with the help of Tereus,tired of the Earth and Olympus,decide to erect a perfect city between the clouds,to be named Cloud-Cuckoo-Land (Νεφελοκοκκυγία -- Nephelokokkygia

1年前查看全部