.soit...soit...Elle se rapporte à une image de l'avenir,soit

重庆电信星空hh2022-10-04 11:39:541条回答

.soit...soit...
Elle se rapporte à une image de l'avenir,soit pour éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste,soit pour l'aider à se produire si cet avenir apparaît comme désirable.
在这句话中的soit...soit...指的是这个固定搭配soit que...soit que...为什么在这句话中soit pour éviter que中soit和que隔那么远?而下文的soit的后面却没有que跟着?
还有comme在这里是什么意思（s'il est prévu comme étant catastrophiste；si cet avenir apparaît comme désirable）.

已提交，审核后显示！提交回复

龙龙rr 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%: soit后面跟动词原型,soit que后面跟从句,意思是一样的.
soit pour éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste,这句话里面,soit跟的实际上是动词éviter,而éviter的从句才是后面que开头的éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste

comme在这里的含义是比较微妙的,把comme删去句子也完全成立,在里面有一点“如此的,这样的”意思,还是要看前后语境!; 1年前

.soit...soit...Elle se rapporte à une image de l'avenir,soit

共1条回复

相关推荐

大家在问