英语翻译my father often said it was only the hardheaded thriftin
bjtjcenter2022-10-04 11:39:541条回答
英语翻译
my father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.
这句话的原文背景是,由于他的祖父是搞音乐的,收入很少,只能勉强够他们一家生活,然后他奶奶比较精明节约.
应该怎么翻译呢?
my father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.
这句话的原文背景是,由于他的祖父是搞音乐的,收入很少,只能勉强够他们一家生活,然后他奶奶比较精明节约.
应该怎么翻译呢?
已提交，审核后显示！提交回复
共1条回复
tl7923417 共回答了15个问题 |采纳率86.7%- 我父亲常常说,若不是祖母实实在在地勤俭节约,一家人非挨饿不可.( kept the wolf at bay应该是形象地形容的场景,就意译吧)
- 1年前
相关推荐
大家在问
- 1)根据汉语意思完成句子：请你不要把这个消息传出去.Please ______ this information ____
- 2急用 1971年夏天,我在美国伊利诺伊大学
- 3学校阅览室地面的面积是247.5平方米,用边长0.8米的正方形瓷砖铺满地面,400块够吗?
- 4辽、北宋、西夏议和的内容、影响
- 5解方程：三十六分之五y+18×[(1-九分之一y）÷三十六分之七]=1
- 6若二项式（1-ax）6的展开式各项系数和是64，则正常数a的值为（ ）
- 7根据事例仿句例：事业说,人生就是建筑历史的一块砖石.友谊说,人生就是帮助别人攀登的阶梯.奋斗说,人生就是________
- 83月22日是“世界水日”，2008年“世界水日”的主题是“涉水卫生”．
- 9平面上有5条直线两两相交,可能有多少个交点?请画图表示出来.
- 10王明把5000元存入银行,定期三年年利润4.41%到期缴纳20%的利息税到期时他一共从银行取出本息多少元
- 11等高线形态（山顶、山脊、山谷、鞍部、陡崖）各是什么特点?
- 12-Do you know him?-Yes,but Ican't remember where I（ ）him for
- 13函数f（x）=2cos（派/3-x/2）
- 14昨天晚上下雨了用英语怎么说
- 15Are they his shorts?是什么意思