英语翻译WE CERTIFICATE THAT ONE SET OF ORIGINAL G.S.P.CERTIFICAT

从不同角度,我的意见有两点,分别说明如下：
1） 从句子一眼看到的语法错误是 direct （形容词）应当换成 directly （副词）；
2） WE CERTIFICATE THAT ...中的 certificate 意见如下：
- certificate 可以是名词,也可以是动词,可以不做任何修改；
- 问题是 certificate 作为动词,其意思是“用证明书证明、通过证明文件给予、证明或认可” 之解.
- 这样,我在此问一下,主语 we 是一家什么类型的公司.若是认证机构或第三方可出具证明机构的公司,可以用 certificate 一词或 certify .但若主语 we 仅仅是一般供方,就没有必要用 certificate 或 certify.
- 根据你的文字叙述,we 是一家供方公司在发货后给收货方的通知书.所以,我建议这里这样行文比较合适：We,herein,inform you that one set of original G.S.P.certificate of origin form-A has been couriered directly to the applicant after shipment.若要更正式些,可以在 inform 前面加 formally,即：We,herein,faormally inform you that ....
3） 另外,关于 courier,这词没有动词意思,这里是一个杜撰的动词.
4） shipment 是一个纯粹的名词,这里应当用 动名词 shipping.
5） 所以,我的翻译意见：We,herein,formally inform you that one set of original G.S.P.certificate of origin form-A has been sent cia courier directly to the applicant after shipping.