急：条款翻译成英语信用证所开条款,必须与合同条款相符

可以,多出的部分通常都是按合同价格计算,但也可根据商品和市场情况按交货时候的市场价格计算,如果条款中未订明价格计算,应当理解为多出的部分按合同价格计算

7.x05APPROVAL OF VENDOR’S DOCUMENTS AND DRAWINGS
卖方文件与图纸的批准
As required in the Requisition and its related documents referred to in this contract,the Vendor shall submit certain documents and drawings with the required number of copies set forth in “Vendor Data Requirements” to the Purchaser prior to the commencement of the manufacture of the Goods.
根据本合同里所阐述的‘请购单’及其相关文件的要求,卖方开始制作‘货物’之前,必须向买方呈交“卖方数据的要求”中所提出的若干文件与图纸及指定的副本数量.
Those documents and drawings to be approved by the Purchaser shall be submitted with a mark “For Approval” and such approval shall be indicated by the Purchaser by stamping the word “Approved” thereon and returning such documents and drawings to the Vendor,if no alteration in design is required.
这些需要买方批准认可的文件与图纸应注明“待批准”,如果设计无修改要求,买方将在文件与图纸上面盖上“批准”字眼,然后归还卖方.
If any contradiction between the Requisition and the Vendor’s documents and/or drawings is observed,the Purchaser will mark and comment on the contradiction in such documents and/or drawings and return them to the Vendor after stamping the word “Approved as marked”.
如果卖方的文件和/或图纸被发现与‘请购单’不一致,买方将在上面标明并针对有抵触的部分作评注,盖上“按标明批准”字眼后归还卖方.
In such case,the Vendor shall revise the contradicting parts and shall resubmit the revised documents and drawings for the Purchaser’s approval again.
在此情况下,卖方应修改文件与图纸的抵触部分,然后重新呈交买方批准.
Due regard shall also given to any special requirements contained in “Vendor Data Requirements” attached to the Requisition.The Purchaser’s review time will be normally fourteen (14) calendar days from the Purchaser’s receipt of the documents and drawings from the Vendor and the Purchaser shall not unreasonably withhold approval of such documents and drawings.Notwithstanding the Purchaser’s approval of any of the documents and drawings,the Vendor shall be responsible for the design,fabrication and performance of the Goods so as to meet the Requisition,and no such approval shall relieve the Vendor of any of its guarantee and responsibilities given in connection with this Contract.
附于‘请购单’的“卖方数据的要求”中的任何特别要求,卖方应给予适当的关注.买方对文件与图纸的检查时间通常是接收后的14天；买方不可无理由拒绝给予批准.尽管买方批准卖方的文件与图纸,但这不意味卖方在本合同的任何保证与责任已被消除；卖方应负责确保‘货物’的设计、制造及性能完全符合‘请购单’的要求.
Out of the Contract price,payment of five percent (5%) of amount shall be withheld until the Purchaser’s receipt of the final data book from the Vendor.
买方将会保留合同总价款的5%直至收到卖方的最终数据本.
【英语牛人团】

在法律上是“第八章”的意思.
法律条文分为编、章、节、条、款、项、目等几个层次.

可译为“存续条款”,是指合同整体无效或者终止后,合同中有关争议的解决等条款仍然有效.

以XXX公司为受益人的60天期限付款的信用证.

对于一种性别（服装）的要求说明,适用于另一种性别（的服装）.

EXW意为工厂交货 SHIPMENT意为装运 工厂交货的装运当然就是指在工厂的装运 应该跟离港时间不搭嘎 所以这个120天是从工厂装运完毕后开始计算的

招标文件是签订合同所遵循的依据,招标文件的大部分内容要列入合同之中.
施工合同基本上不能更改招标文件中所规定的条款.
工程施工招标文件和合同的实质内容比如施工范围、价款、结算方式、付款方式、工期、质量等

Agreement on outstanding issues,the two sides can complement,not in violation of the relevant provisions of the agreement in advance,supplementary provisions of this Agreement and have the same effect.
翻译：
在杰出的议题上的协议,这二边能补助,不违反协议的有关准备预先,这协议的补足准备而且有相同的效果.

针对每包的详细的装箱单一式三份

汉字用“、”数字及英文字母等用“.” 类似1.2等后面不需要有标点.
比如：
一、
1.
1.1
1.2
2.

如果受益人没有沟通,其接受或拒绝这项修正案（如有的话） ,直到陈述文件,然后在时间的陈述文件, benficiary的证书必须在场,向发卡银行确认的人数修正案（ ）收到的和他们的接受和/或不接受,以每项修正案

双方理解并承认,没有任何专利许可,版权,商标或maskworks被授予后,任何一方或授予在本协定或由任何保密信息披露本协议一方为考虑到对方明示通过暗示,引诱,翻供或其他方式,任何在这样的知识产权许可必须以书面形式表达.
第二条：任何一方不执行任何权利不受任何本协议所规定的其他当事人违反合同而产生,不会被视为任何有关这些规定的任何其他权利或违反本协议项下权利的放弃之后.
有的可能不大准,请见谅!

我觉得是:相关协议明确指定的合同号

百分之一百的、不可撤销的、以环球电子公司为受益人的、环球电子公司发出购买订单（P.O.= Purchase Order ）后15天能收到的 即期信用证.

如果卖方和买方无法就上述预扣数额达成一致,买方将及时按卖方的发票金额扣除合理的抵消数额后的金额付款.买方也可以拒绝付款,或者基于随后掌握的证据或理由,买方可以要求卖方提供担保,卖方的担保责任应使买方足以能够避免因卖方不能提供所需文件而造成的损失并且应详细载明于订单.

CISG ( International Trade Treaty ) of this clause.

有固定的用语,没有十分大的区别,但是有了俗成,就只能遇一个记一个.
Clasue usually use in offical and law document.
Item usually in business
Term can be in marine or something,
Provision I seldom met it,sorry.

这位大大大真看不懂信用证原文的语意吗?译文重点要件如下：
1. full set clean shipped on board ocean bill of lading
(全套的海运清洁到岸提货单据)
2. to the order of band TEJARAT marked “applicant's name " as notify party
(提货单上的收货人作: to the order of band TEJARAT ,到港通知人作: 信用证上的申请人的名称(**这里特别提醒你,虽然信用证上没叫你书明连络讯息；但一定要有→连洛电话/传真/连络人)
3. freight prepaid on CFR basis by classified vessel.(in container).
(运费条件作: 运费预付,在运费付汔到目的港岸边成交条件下的基础；需装运在适航等级的船舶(需以货柜装运)
以上供您参考! 愿您顺心如意!

HS 即 Heating Surface
加热面积
加热面积依照EN437
EN437 欧洲标准,包括内容 试验气体.试验压力.器具分类

为了本条款和条款31.2和31.3和31.13的目的，一个重要的事或造成不利影响的性质在一定程度上，这是巨大的手段之一，从而降低房地产的面积（不含任何汽车的空间或存储空间）5%以上。

这个题目是江苏无锡2012年中考题目,有不懂的再问我吧
（1）设商铺标价为x万元,则
按方案一购买,则可获投资收益（120%-1）•x+x•10%×5=0.7x
投资收益率为
07x÷x×100%=70%
按方案二购买,则可获投资收益（120%-0.85）•x+x•10%×（1-10%）×3=0.62x
投资收益率为
0.62x÷0.85x×100%≈72.9%
∴投资者选择方案二所获得的投资收益率更高．
（2）由题意得0.7x-0.62x=5
解得x=62.5万元
∴甲投资了62.5万元,乙投资了53.125万元．
一切事无法追求完美,唯有追求尽力而为.这样心无压力,出来的结果反而会更好.

我有准确答案
解(1 )设商铺标价为x万元则 按方案一购买则可获投资收益120%1·xx·10%×50.7x„„„„„1分 投资收益率为0.7xx×100%70%„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„2分 按方案二购买则可获投资收益120%0.85·xx×10%×(110%)×30.62x3分 ∴ 投资收益率为0.62x0.85x×100%≈72.9% „„„„„„„„„„„„„„„„„4分 ∴ 投资者选择方案二所获得的投资收益率更高 „„„„„„„„„„„„„„5分(2) 由题意得0.7x0.62x5 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„6分 解得x62.5万元 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„7分 ∴ 甲投资了62.5万元乙投资了53.125万元„„„„„„„„„„„„„„„(8分)

（1）设商铺标价为x万元,则
按方案一购买,则可获投资收益（120%-1）•x+x•10%×5=0.7x,
为0.7xx×100%=70%,
按方案二购买,则可获投资收益（120%-0.85）•x+x•10%×（1-10%）×3=0.62x,
为0.62x0.85x×100%≈72.9%,
∴投资者选择方案二所获得的
更高；
（2）由题意得0.7x-0.62x=5,
解得x=62.5万元,
乙的投资是62.5×0.85=53.125万元
∴甲投资了62.5万元,乙投资了53.125万元．

应收账款机会成本
=赊销业务所需资金*机会成本率
=应收账款平均余额*变动成本率*机会成本率
=平均每日赊销额*平均收账天数*变动成本率*机会成本率
变动前应收账款机会成本=300/365*72*75%*14%=6.21万元
变动后应收账款机会成本=270/365*36*75%*14%=2.80万元
应收账款机会成本减少=6.21-2.80=3.41万元
应收账款坏账成本减少：
300*3%-270*2%=36万元
公司销售净利润减少：
300*20%-270*20%=6万元
变更后,公司增加利润：3.41+36-6=33.41万元>0,
所以公司应采用这项计划.

The standard has been amended in some items comparing to the old stardard

1、这种“父子协议”很有创新意义.断了我们衣来伸手饭来张口的后路,促使我们独立面对现实生活.
2、暂时可能接受不了,慢慢地能体会父亲用心良苦.
3、 传统道德,是指一个民族由历史沿袭而来的道德观念伦理思想的综合体.它具体体现在人们的行为方式、风俗习惯、心理特征和价值观念上,内化积淀于每个社会成员的心灵深处,是民族精神的重要内容,也是民族传统文化的主要载体.一个民族传统文化之所以得到传承和延续,是这个社会成员的社会道德观念自觉认同的结果,而决不是以强制性得以延续和发展的,因此,只有正确地对待传统道德文化,才能正确地对待整个民族的传统文化.而传统文化固具有极大的相对稳定性,它往往是反映和代表了一个民族的社会整体意识和行为倾向,并使得传统文化得以传播和积累.因而,传统文化要想对现代文化具有正确地导向性,就必须坚持现代化与民族化的统一,又可以坚持反对过了时的所谓的保守的复古的意识现象的发生.

解 .（1）设.商铺标价为x万元.
方案一：（投资者按商铺标价一次性付清铺款）即实际投资收益为x万元.投资收益：10%x*5（五年中每年可以获得的租金为商铺标价的10%）+（120%-100%）x（5年期满后开发商的回购价格）=0.7x ∴方案一5年后所获得的投资收益率为：（投资收益÷实际投资收益）0.7x/x=0.7
方案二：同理.实际投资收益：0.85x万元.投资收益：10%x*3*（100%-10%）+（120%-85%）x=0.62x ∴方案二5年后所获得的投资收益率为：0.62x/0.85x=0.7291≈0.73
0.73＞0.7,所以投资者选择方案二,5年后所获得的投资收益率更高.
（2）设.商铺标价为x万元.
由上一问可知,5年后的投资收益方案一：0.7x,方案二：0.62x 5年后两人获得的收益将相差5万元,则0.7x-0.62x=5,解得x=62.5 ∴甲选择了购铺方案一,甲投资了x万元,即62.5万元.乙选择了购铺方案二,乙投资了0.85x万元,即53.125万元.
答：甲、乙两人各投资了62.5万元、53.125万元.

虽然我收到了你上次发来了 term of trade,但我们好像之前没有签过或接受这种相关penalty 条款.当然我们公司也从未和其他客户签过或同意过这种相类似的penalty条款.In this case,我们不希望因为这种偶然事件的发生 会...

1:Could you please make the balance payment to us after the cargos have reached the terminal port?
2:Because the freight is on your account under FOB term,thus we cannot obtain the Bill f Lading to make payment claim against the presentation of B/L copy
3:We will send you the photos of the cargos after they have reached the terminal port.
4:What is the destination port for this batch of shipment.

He gave a story to explain in detail why Show Never before in terms of any contract signed.

B

我是西安猎头
这点很正常，很多猎头公司的合同里都有这一条的。
避免客户不通过猎头公司直接和猎头推荐的候选人合作，赖掉猎头费
因为大部分猎头费用都是推荐成功后才收取的，所以对待新客户会有这样的要求，老客户就不会控制的这么严了

这是银行间的交流和协议代码之类的,和你没有关系

使用一切合理的努力措施,尽力减轻不可抗力的事件产生的影响而不必招致更多的费用；或者消除不可抗力的事件；或者尽管不可抗力事件的影响依旧,寻找合约依然有效的解决方案.

在法律用语中，应当的效力比可以高。所谓应当，是法定的必须如此，如果不如此就是违法，行为效力会受到影响。所谓可以，是授权性的规定，基本上可以等同于“有权”，你举的例子就是说把是否追究责任的选择权交给消费者，法律不强迫消费者一定去追究责任，如果这里写成应当，那就是笑话了。...

A.附生效条件,附生效期限

介词“关于”使用不当,应改为“对于”
原句可改为：对于这种侵害消费者的霸王条款,中消协会将分别给予点评,并及时曝光.

at present, there are two kinds of goods, and they are respectively PO No.59280. and PO No.56835. the consignee of both goods is ABC of SEGOT. the term of the trade is EXW. please confirm the fee for me and ask the consignee whether both of the goods will transport at the same time. thanks.

采取不利于合同提供方的合同解释

When you settle a contract,read carefully all the items before signing your name.

Herein the policy holder has submitted the application to me,and agreed to pay the insurance premium,I will bear the economic compensate duty according to the insurance sort,relative clause and special assumpsit.

签发的证书需由承运人或其代理声明：通过下述情况的装船将不予生效：
A）船支船龄在15-20年之间且未持有国际航运联会出具的证明
B）油轮船龄超过20年,货轮或集装箱船的船龄超过35年且该船支未列于协会船级条款
C）柬埔寨,伯利兹城,乔治亚州,圣保美与普林西希共和国船支

到期余款可以通过电汇支付,也可以通过承兑并保兑的不可撤销的信用证支付.此类信用证需要到美国银行的柜台上支付,且在见到发票和已装运海运提单后支付（海运提单需要显示货物的出运地势美国东海岸港口）

所需文件：要装箱单副本3份,装箱单上要按颜色分、尺寸分、每种颜色按尺寸分,毛重和净重.

解 .（1）设.商铺标价为x万元.
方案一：（投资者按商铺标价一次性付清铺款）即实际投资收益为x万元.投资收益：10%x*5（五年中每年可以获得的租金为商铺标价的10%）+（120%-100%）x（5年期满后开发商的回购价格）=0.7x ∴方案一5年后所获得的投资收益率为：（投资收益÷实际投资收益）0.7x/x=0.7
方案二：同理.实际投资收益：0.85x万元.投资收益：10%x*3*（100%-10%）+（120%-85%）x=0.62x ∴方案二5年后所获得的投资收益率为：0.62x/0.85x=0.7291≈0.73
0.73＞0.7,所以投资者选择方案二,5年后所获得的投资收益率更高.
（2）设.商铺标价为x万元.
由上一问可知,5年后的投资收益方案一：0.7x,方案二：0.62x 5年后两人获得的收益将相差5万元,则0.7x-0.62x=5,解得x=62.5 ∴甲选择了购铺方案一,甲投资了x万元,即62.5万元.乙选择了购铺方案二,乙投资了0.85x万元,即53.125万元.
答：甲、乙两人各投资了62.5万元、53.125万元.

2：贵公司能够给予的折扣的百分比和数量

In addition to other provisions of this contract by special agreement,the A to B should default on the direct losses caused by corresponding compensation,the amount of compensation does not exceed the costs of services in the month (both 5000 yuan),in addition,also due A all efforts to B as soon as possible to eliminate the damage caused.If the above violations B to the damage caused by last more than one month's time,A and B should be determined in consultation the breach caused the damage sustained month,and this month in default in the above-mentioned B to make a direct result of the corresponding compensation,the amount of compensation is not exceed the equivalent of the monthly service fee multiplied by the breach caused the damage sustained in the calculated amount.

We think this is conflict with the clause of L/C.
MORE delivery quantity is allowed and agreed,but MAXIMUM CREDIT AMOUNT is not shown at LC for such relevant 5% payment .