英语诗歌朗诵稿（小学六年级）我要参加希望英语比赛要一篇稿子~~~要诗歌~~~~~~好背一点的（2分钟）不要太难 适合小学

Dreams 梦想
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀
That can never fly.再也不能翱翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For when dreams go 梦想若是消丧
Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,
Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生长

全才/全心的奉献
国土属于我们,即使在我们拥有之前.
我们的国土属于我们已经有一百多年,
在我们尚未是她的子民之前,就属于我们
在麻萨诸塞州,在维吉尼亚州.
但是彼时我们是英国的属地,为其殖民,
我们仍然拥有的许多尚未被宰制的东西
也尚未丧失今天我们已经沦丧的东西.
我们怯于奉献使我们变得积弱,
直到我们发现,其咎于我们自己
我们对于赖于生存的国土不愿奉献
却冀望马上在屈服中寻求救赎.
彼时虽然拥有不多,我们无无条件地奉献
（奉献的行为表现于男儿志在沙场）
对未知的西部蛮荒的土地开拓
即使未流传为故事,美谈或宣扬
尽管土地如斯,未来亦如斯
The Gift Outright
The land was ours before we were the land's.
She was our land more than a hundred years
Before we were her people.She was ours
In Massachusetts,in Virginia,
But we were England's,still colonials,
Possessing what we still were unpossessed by,
Possessed by what we now no more possessed.
Something we were withholding made us weak
Until we found out that it was ourselves
We were withholding from our land of living,
And forthwith found salvation in surrender.
Such as we were we gave ourselves outright
(The deed of gift was many deeds of war)
To the land vaguely realizing westward,
But still unstoried,artless,unenhanced,
Such as she was,such as she would become.
下一个我自己翻译的
所有的心流着红色的血
你说你爱我
你说一套做一套
你是知道我的心是黑色的
/你知道我心的色彩 黑色
然而你刺破了它
期待着黑色的血喷涌而出
却是红色的 红色的鲜血
如果你问
我将会告诉你
就算是黑心
也奔涌着的红
/甚至黑心流淌着红色的血
（最后一句我不太好把握,第一次翻译诗歌）
All Hearts Bleed Red
You said you loved me.
But you didnt act like it.
You knew my heart was black.
Yet you stabbed it.
Expecting black blood.
Instead the blod was red.
If you would've asked.
I would've told you.
Even black hearts bleed red.
by
Tonya Kincheloe .a us girl 20 Tonya Kincheloe
you would've 是虚拟语气用法 一并学习了

If I were the moon
I would light the ground .
If I were the water
I would try my best to run
If I were the bird
I would want to fly again and again
If I were the sun
I would go up early on the morning to ring the people
If I were the star I would open my eyes to see the world
If I were the tree I would keep my health as usual
如果我是月亮,我愿意照亮大地
如果我是水,我愿意不停前进
如果我是小鸟,我愿意飞翔
如果我是太阳,我愿意早起叫醒他人
如果我是星星,我愿意眨眼看世界
如果我是树木,我愿意保证健康

　　Lionel Messi, Andres born on June 24, 1987, Argentina, now famous football player for Barcelona striker and Argentina international, he is called "new maradona. Today is one of the best players, m...

Basketball Dream
- by muscles387
My body lurches into action
Uncontrollable adrenalin pumps through my veins, creating my speedy reaction
Coach is yelling, but I can't hear
The basketball is in my hands, I'm frozen with fear
There's not much time
I see Kara give me a sign
I look at the goal and my vision starts to spin
The moment has come, its time for us to win
My mind is set
I play with the defense causing them to fret
Suddenly there's an opening and I leap into hell
Up goes the ball...as I fall
The crowd roars and so does my team
This marks the ending of every basketball dream

Red Red Rose
Oh,my love is like a red,red rose,
That's newly sprung in June.
Oh,my love is like a melody,
That's sweetly played in tune.
As fair as you,my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love you still,my dear,
Till all the seas gone dry.
Till all the seas gone dry,my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will love you till,my dear,
While the sands of life shall run.
And fare you well,my only love!
And fare you well,a while!
And I will come again,my love,
Though it were ten thousand mile.
很简单,不用五分钟就能背会
罗伯特.彭斯 感兴趣查查他吧

Would you dance
If I asked you to dance?
Would you run
And never look back?
Would you cry
If you saw me crying?
And would you save my soul, tonight?
Would you tremble
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die
For the one you loved?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
另一首
For all the great things you say and do…
The best teacher's award goes to you.
As another school term approaches…
wish your days turn our to be as great as you make ours.
You are the best.
Your guidance makes me go far and do things differently.
Sending flowers to my teacher.
Your lessons are still the one that helps me.
Your words are still fresh and warm.
You've swayed my life so deeply.
You're still my best teacher.
A sweet and lovely gift to my favorite teacher.
You are a special person in our life.
We all love you, Sir!
To Sir, With Love !
Thanks for being an inspiring teacher.
You taught me to aim for success and to accept failure with courage.
Warm thoughts of love and regards to our loving teachers.
I want to be like you, when I grow up.
Your guidance makes us to achieve what we have dreamt for.
Thank you for being my teacher.
Sending great love to the greatest teacher of the world.
再来一首,估计你不会觉得多
A Teacher for All Seasons
A teacher is like Spring,
Who nurtures new green sprouts,
Encourages and leads them,
Whenever they have doubts.
A teacher is like Summer,
Whose sunny temperament
Makes studying a pleasure,
Preventing discontent.
A teacher is like Fall,
With methods crisp and clear,
Lessons of bright colors
And a happy atmosphere.
A teacher is like Winter,
While it’s snowing hard outside,
Keeping students comfortable,
As a warm and helpful guide.
Teacher, you do all these things,
With a pleasant attitude;
You’re a teacher for all seasons,
And you have my gratitude!

Keats的《夜莺颂》吧,这首诗歌是Keats死前的佳作（外国文学课必背的,我还写过两篇三千多字的论文当作业,够著名了吧）,而且诗歌本身体式灵活又严谨,是用商籁的韵排成的、充满浪漫气息的长诗,无论是在音韵上还是在感染力上都很适合吟诵,不过有些古英文需要查查字典了.给个百科链接.

1.I'm practicing telepathy.
I'm learning ESP.
I'm getting mental images
like pictures on TV.
I thought I'd pick your brain a bit.
I thought I'd read your mind,
to get the answers to this test,
but now I'm in a bind.
I probed your thoughts and consciousness,
and now I guarantee,
we both are gonna flunk
because you're copying from me.
2.The International Children's Day (ICD) is celebrated in numerous countries,usually (but not always) on June 1 each year.
The ICD had its origin in the World Conference for the Wellbeing of Children in Geneva,Switzerland in 1925.It is not clear as to why June 1 was chosen as the ICD:one theory has it that the Chinese consul-general in San Francisco (USA) gathered a number of Chinese orphans to celebrate the Dragon Boat Festival in 1925,which happened to be on June 1 that year,and also coincided with the conference in Geneva.
June 1 has since been observed as the ICD by numerous countries,especially by Communist countries; in the Western world the ICD is usually celebrated on other days of the year (if at all),and there is often little public awareness about these celebrations.(See the section on Germany below for further discussions.) Consequently there is sometimes a misperception that June 1 as the ICD was a Communist invention.Nonetheless,in recent years even some groups within the United States started observing the ICD on June

Morgan Carlson
Wandering through life's turns,
my body reacts and my stomach churns.
Nothing comes easy,everyone knows,
that life is a difficulty however it goes.
Yet time and effort has granted me,
a power of overcoming that I can see.
This world changes but we do too,
we grow together; it's what we do.
But now we are stuck as an entire race,
in a foolish and self-defeating pace.
Hopefully we'll see our abilities in range,
so that one day soon,we can change.

比赛最好经典一点的大师的诗歌,莎士比亚 的

in the brightest day,in the darkest night,
no evil shall escape my sight,
those worship evil might,
beware my green lantern light.

花蕾是你的年华
包在丛丛的绿叶之中
娇之之娇
象是睡梦中的微笑
春天是你的节日
歌声装满了你的书包
随便拿出一首挂在嘴上
又蹦又跳
繁华是你的等待
当你能驾驭这个世界的时候
五彩斑烂的梦想
都会随你的创造而实现
啊,你是人类最早的节日
也是人类最永久的期盼
你是人类最早的启蒙
更是人类最大的希望
Bud is your Mood for Love
Wrapped in the green leaves of Congcong
Jiao Jiao of the
Like sleep smile
Spring is your holiday
Songs filled with your bags
Show a casually giving lip service
Youbengyoudiao
Downtown is waiting for you
When you can harness this world when
Iridescent Banlan dream
As you will achieve the creation of
Ah,you are human beings first festival
Is the permanent hope of mankind
You are the first human enlightenment
More is the greatest hope

Computer and I 电脑和我
Just as shirt and tie就像衬衣和领带
Everyday I need you to make me smile每天我需要你来让我开心
Computer and I电脑和我
Just as cigrette and my dad就像我父亲和香烟
Everytime I saw you I know I'm on fire每次我看见你我就知道我要着火了
Computer and I 电脑和我
Just as rice in my life就像生命中的米饭
without you how I can live by没有了你我可怎么办
支持下,是有点夸张但是不容易啊,还得押韵啊

百度

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.
Find the court cards
One by one;
Raise it,roof it,
Now it's done;
Shake the table!
That's the fun.
I did not dig it from the ground
Nor pluck it from a tree;
Feeble insects made it
In the stormy sea.
它不是我从地下挖的,
也不是从树上摘的；
它是暴风雨的海裹
弱小昆虫做成的
The voice of wayside pansies,
that do not attract the careless glance ,
murmurs in these desultory lines.
紫罗兰的呢喃
没能吸引路人不经意的眼光
独自 在这零散的诗行间低语
In the drowsy dark caves of the mind
dreams build their nest with fragments
dropped from day's caravan
在这困顿,阴郁 心灵的深处
梦 拎起烈日下行者遗落的碎片
铸造天堂
Spring scatters the petals of flowers
that are not for the fruits of the furture,
but for the moment's whim
在春天的撒下花瓣
不是为了秋的果实
而是为了这顷刻的异想

When You Are Old
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep；
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true；
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

If I were the moon
I would light the ground .
If I were the water
I would try my best to run
If I were the bird
I would want to fly again and again
If I were the sun
I would go up early on the morning to ring the people
If I were the star I would open my eyes to see the world
If I were the tree I would keep my health as usual
如果我是月亮,我愿意照亮大地
如果我是水,我愿意不停前进
如果我是小鸟,我愿意飞翔
如果我是太阳,我愿意早起叫醒他人
如果我是星星,我愿意眨眼看世界
如果我是树木,我愿意保证健康

The most distant way in the world
The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.
The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.
The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.
The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.
The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.
So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
《世界上最远的距离》
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底

我有一个梦想,I have a dream.
梦想我有一双美丽的翅膀,I want to have a pair of beautiful wings.
像鸟儿一样在空中自由地飞翔 ,I want to fly in the sky freely like a bird.
穿越大海,飞上蓝天,Went through the sea ,flying on the sky.
到我想去的任何地方.I want going to the anyplaces.
我有一个梦想,I have a dream.
梦想我有一双长长的翅膀.I want to have a pair of long wing is very much .
像飞船一样在太空中自由地翱翔,l want to fly in the sky freely like a airship.
穿越太空,登上月亮,Went through firmament ,Mount the moon.
去寻找小白兔和嫦娥姑娘.I want going to look for white little rabbit and
goddess in the moon.
我有一个梦想,I have a dream.
梦想在月球上建一所学堂.I want to build a school in the moon.
和地球上的学校一样美丽漂亮,The school is beautiful same the earth school.
来自世界各国的小朋友.Young friends from all over the world .
都能在那里健康快乐的成长.live happily and heathily there .

The process of Özil's departure from Real Madrid began at the end of last season. Özil and his father asked for a contract extension to 2019 and €7 million after tax per season. But the club made its intentions clear: "Now is not the time". The player's father was very upset when he left the offices at the Bernabéu and began to put feelers in the market with the aim of pressuring Madrid with worldwide bids. At the same time, he constantly told his son that the club did not value him and that he should think about changing teams. Thanks to his father's insistence, the player began to believe what he was told. "He loved Real Madrid, but they have done his head in", said a person who has accompanied the player throughout his career. "He doesn´t know what he has done yet, but in a few weeks he'll realise what a mistake he's made. I hope I'm wrong, but his father may have put a finish to his career with this decision. He was going to be a legend in Madrid, but we'll see what happens when he is training in the rain at Arsenal with lower-level players".望采纳！

THE WIND风
(Part I)
Who has seen the wind?谁曾见过风的面貌?
Neither I nor you; 谁也没见过,不论你或我；
But when the leaves hang trembling,但在树叶震动之际,
The wind is passing through.风正从那里吹过.
(Part II)
Who has seen the wind?谁曾见过风的面孔?
Neither you nor I; 谁也没见过,不论你或我；
But when the trees bow down their heads,但在树梢低垂之际,
The wind is passing by.风正从那里经过.
by C.G.Rossetti
THE CUCKOO布谷鸟
In April,四月里,
Come he will,它就来了,
In May,五月里,
Sing all day,整天吟唱多逍遥,
In June,六月里,
Change his tune,它在改变曲调,
In July,七月里,
Prepare to fly,准备飞翔,
In August,八月里,
Go he must!它就得离去了!
by Mother Goose's Nursery Rhyme

　　you are my sunshine
　　你是我的阳光
　　the other night dear,as i lay sleeping,
　　亲爱的,一天晚上我正在躺着睡觉
　　i dreamt i held you in my arms,
　　我梦见你在我的臂弯
　　when i awoke dear,i was mistaken,
　　当我醒来的时候,我亲爱的.我发现我是错误的
　　and i hung my head and i cried!
　　我垂下我的头,然后,我哭了
　　you are my sunshine,my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy,when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear,how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you told me once dear,you really loved me,
　　你有一次告诉我,你真的爱我
　　and no one else could come between,
　　没有人可以替代
　　but now you've left me,and love another.
　　但是现在,你离开了我,爱上了别人
　　you have shattered all my dreams.
　　你粉碎了我所有的梦
　　you are my sunshine,my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　the other night dear,as i lay sleeping,
　　亲爱的,一天晚上我正在躺着睡觉
　　i dreamt i held you in my arms,
　　我梦见你在我的臂弯
　　you make me happy,when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　when i awoke dear,i was mistaken,
　　当我醒来的时候,我亲爱的.我发现我是错误的
　　you'll never know dear,how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　and i hung my head and i cried!
　　我垂下我的头,然后,我哭了
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you are my sunshine,my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy,when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear,how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you told me once dear,you really loved me,
　　你有一次告诉我,你真的爱我
　　and no one else could come between,
　　没有人可以替代
　　but now you've left me,and love another.
　　但是现在,你离开了我,爱上了别人
　　you have shattered all my dreams.
　　你粉碎了我所有的梦
　　you are my sunshine,my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy,when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear,how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走

ALWAYS HAVE A DREAM Forget about the days when it's been cloudy.But don't forget your hours in the sun.Forget about the times you have been defeated.But don't forget the victories you have won.Forget about the misfortunes you have encountered.But don't forget the times your luck has turned.Forget about the days when you have been lonely.But don't forget the friendly smiles you have seen.Forget about the plans that didn't seem to work out right.But don't forget to always have a dream.忘掉你失意的日子,但不要忘记黄金的时光.忘掉你的一次次失败,但不要忘记你夺取的胜利.忘掉你遭遇的不幸,但不要忘记你的时来运转.忘掉你的孤独日子,但不要忘记你得到的友善微笑.忘掉你没有得以顺利实施的计划,但不要放弃你的梦想.

Williams,William Carlos:The Red Wheelbarrow
1 so much depends
2 upon
3 a red wheel
4 barrow
5 glazed with rain
6 water
7 beside the white
8 chickens
Pound,Ezra:IN A STATION OF THE METRO
1 The apparition of these faces in the crowd;
2 Petals on a wet,black bough.
英美意象派的诗都挺短的,可以找找.

《The dirge of heart》
How are you
I want to ask you
Looking through the window
Can I find something new
So many hours and so many days I hope to be with you
The more I miss you
The colder I will fell
When dark fills in my world
I feel myself falling into the hell
How are you
I want to know
《心之安魂曲》
我想请问您
综观窗口
我可以找到一些新的收获吗
这么多时间和这么多天,我希望能与您在一起
我越想念你
就越感到寒冷
当黑暗弥漫在我的世界
我觉得自己落入地狱
我想知道

The Road Not TakenRobert Frost　　
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
黄色的树林里分出两条路,
可惜我不能同时去涉足,
我在那路口久久伫立,
我向着一条路极目望去,
直到它消失在丛林深处.
但我却选择了另一条路,
它荒草萋萋,十分幽寂,
显得更诱人,更美丽；
虽然在这两条小路上,
很少留下旅人的足迹.
虽然那天清晨落叶满地,
两条路都未经脚印污染.
啊,留下一条路等改日再见!
但我知道路径延绵无尽头,
恐怕我难以再回返.
也许多少年后在某个地方,
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条,
从此决定了我一生的道路

英语诗歌：青春的飞逝
The Flight of Youth
There are gains for all our losses.我们失去的一切都能得到补偿,
There are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰；
But when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝,
It takes something from our hearts,它带走了我们心中的某种美好,
And it never comes again.从此一去不复返.
We are stronger,and are better,我们变得日益刚强、更臻完美,
Under manhood's sterner reign; 在严峻的成年生活驱使下；
Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感,
Following youth,with flying feet,已随着青春飞逝,
And will never come again.不再返回.
Something beautiful is vanished,美好已经消逝,
And we sigh for it in vain; 我们枉自为此叹息；
We behold it everywhere,尽管在天地之间,
On the earth,and in the air,我们处处能见青春的魅力,
But it never comes again!可是它不再返回!

THE WIND风
(Part I)
Who has seen the wind?谁曾见过风的面貌?
Neither I nor you; 谁也没见过,不论你或我；
But when the leaves hang trembling,但在树叶震动之际,
The wind is passing through.风正从那里吹过.
(Part II)
Who has seen the wind?谁曾见过风的面孔?
Neither you nor I; 谁也没见过,不论你或我；
But when the trees bow down their heads,但在树梢低垂之际,
The wind is passing by.风正从那里经过.
by C.G.Rossetti
另一首诗人的风之歌
O wind ,why do you never rest,风啊!为何你永不休止
Wandering,whistling to and fro,来来回回的漂泊,呼啸
Bring rain out of the west,从西方带来了雨
From the dim north bringing snow?从蒙眬的北方带来了雪.
THE CUCKOO布谷鸟
In April,四月里,
Come he will,它就来了,
In May,五月里,
Sing all day,整天吟唱多逍遥,
In June,六月里,
Change his tune,它在改变曲调,
In July,七月里,
Prepare to fly,准备飞翔,
In August,八月里,
Go he must!它就得离去了!
by Mother Goose's Nursery Rhyme
COLORS颜色
What is pink?A rose is pink 什么是粉红色?
By the fountain's brink.喷泉边的玫瑰就是粉红色.
What is red?A poppy's red 什么是艳红色?
In its barley bed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色.
What is blue?The sky is blue 什么是蔚蓝色?天空就是蔚蓝色,
Where the clouds float thro'.云朵飘过其间.
What is white?A swan is white 什么是白色?
Sailing in the light.阳光下嬉水的天鹅就是白色.
What is yellow?Pears are yellow,什么是黄色?梨儿就是黄色,
Rich and ripe and mellow.熟透且多汁.
What is green?The grass is green,什么是绿色?草就是绿色,
With small flowers between.小花掺杂其间.
What is violet?Clouds are violet 什么是紫色?夏日夕阳里的
In the summer twilight.彩霞就是紫色.
What is orange?Why,an orange,什么是橘色?当然啦!
Just an orange!橘子就是橘色.
by C.G.Rossetti
A House Of Cards 纸牌堆成的房子
(1)
A house of cards 纸牌堆成的房子
Is neat and small; 洁净及小巧
Shake the table,摇摇桌子
It must fall.它一定会倒.
(2)
Find the court cards 找出绘有人像的纸牌
One by one; 一张一张地竖起
Raise it,roof it,---- 再加上顶盖
Now it's done;---- 现在房子已经盖好
Shake the table!摇摇桌子
That's the fun.那就是它的乐趣.
by C.G.Rossetti
What Does Little Birdie Say?
(1)
What does little birdie say,小鸟说些什么呢?
In her nest at peep of day?在这黎明初晓的小巢中?
Let me fly,says little birdie,小鸟说,让我飞,
Mother,let me fly away,妈妈,让我飞走吧.
Birdie,rest a little longer,宝贝,稍留久一会儿,
Till the little wings are stronger.等到那对小翅膀再长硬些儿.
So she rests a little longer,因此它又多留了一会儿,
Then she flies away.然而它还是飞走了.
(2)
What does little baby say,婴儿说些什么,
In her bed at peep of day?在破晓时分的床上?
Baby says,like little birdie,婴儿像小鸟那样说,
Let me rise and fly away.让我起来飞走吧.
Baby,sleep a little longer,乖乖,稍微多睡一会儿,
Till the little limbs are stronger.等你的四肢再长硬点儿.
If she sleeps a little longer,如果她再多睡一会儿,
Baby too shall fly away.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走.
by Alfred Tennyson,1809-1892
The Star 星星
(1)
Twinkle,twinkle,little star!闪耀,闪耀,小星星!
How I wonder what you are,我想知道你身形,
Up above the world so high,高高挂在天空中,
Like a diamond in the sky.就像天上的钻石.
(2)
When the blazing sun is gone,灿烂太阳已西沉,
When he nothing shines upon,它已不再照万物,
Then you show your little light,你就显露些微光,
Twinkle,twinkle all the night.整个晚上眨眼睛.
(3)
The dark blue sky you keep 留恋漆黑的天空
And often thro' my curtains peep,穿过窗帘向我望,
For you never shut your eye 永不闭上你眼睛
Till the sun is in the sky.直到太阳又现形.
'Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星,
Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人,
Though I know not what you are 虽我不知你身形,
Twinkle,twinkle,little star!闪耀,闪耀,小星星!
by Jane Taylor,1783-1824

Dear god:I know that she’s out there...the one I’m suppose to share my whole life with.And in time...you’ll show her to me.Will you take care of her,能不能好好照顾她,comfort her,and protect her...until that day we Meet.直到我们见面的那一天 And let her know...my heart...is beating with hers In a dream I hold you close Embracing you with my hands You gazed at me with eyes full of love 你用充满爱意的眼神凝视我.And made me understand 这让我明白了 That I was meant to share it with you ,My heart my mind mysoul 我真的愿意全心全意的和你分享一切,Then I open my eyes And all I see reality shows I’m alone But I know someday that you’ll be by my side Cause I know god’s just waiting till the time is right God will you keep her safe from thethunderstorm When the day’s cold will you keep her warm 当天气寒冷,你能不能让她温暖.When the darkness falls will you please shine her the way 当黑暗降临,你能不能照亮她的路 God will you let her know that I love her so 上帝你能不能让她知道我如此爱她； When theres no one there that she’s not alone 让她知道即使世界上没有其他人,她也不会孤单； Just close her eyes and let her know 让她知道只要她闭上眼睛,My heart is beating with hers 她就会知道我的心为她存在.So I prayed until that day (prayed until that day) 我祈祷那天能出现,When our hearts will beat as one 我们感受到彼此的心在同时跳动.(when our hearts hearts will beat as one) I will wait so patiently (patiently) 我会一直耐心的等待,For that day to come (for that day to come) 只为这一天的来临.I know someday that you’ll be by my side 我知道总有一天你会出现在我身边,Cause I know god’s just waiting till the time is right 因为上帝正在安排这个对的时间.God will you keep her safe from thethunderstorm When the day’s cold will you keep her warm when the darkness falls will you please shine her the way (shine he the way) God will you let her know that I love her so When theres no one there that she’s’ not alone Just close her eyes and let her know My heart is beating with hers Is beating with hers (ooo) My heart is beating with hers (oooo) It’s beating with hers http://bbs.wn100.cn:8082/MyPrayer.mp3 我也是最近发现的 不听是你的损失呦

　　世界上最远的距离
　　泰戈尔
　　世界上最远的距离 The most distant way in the world
　　不是生与死的距离 is not the way from birth to the end
　　而是我站在你面前 It is when I sit near you
　　你不知道我爱你 that you don't understand I love you.
　　世界上最远的距离 The most distant way in the world
　　不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.
　　你不知道我爱你
　　而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
　　却不能说出我爱你 but I can't speak it out
　　世界上最远的距离 The most distant way in the world
　　不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
　　而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
　　却只能深埋心底 I can't change my love.
　　世界上最远的距离 The most distant way in the world
　　不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
　　而是彼此相爱 It is in our love
　　却不能够在一起 we are keeping between the distance.
　　世界上最远的距离 The most distant way in the world
　　不是彼此相爱 is not the distance across us.
　　却不能够在一起
　　而是明知道真爱无敌 It is when we're breaking through the way
　　却装作毫不在意 we deny the existence of love.
　　世界上最远的距离 So the most distant way in the world
　　不是树与树的距离 is not in two distant trees.
　　而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
　　却无法在风中相依 can't enjoy the co-existence.
　　世界上最远的距离 So the most distant way in the world
　　不是树枝无法相依 is not in the being separated branches.
　　而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
　　却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
　　世界上最远的距离 So the most distant way in the world
　　不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.
　　而是纵然轨迹交汇 It is after the light
　　却在瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
　　世界上最远的距离 So the most distant way in the world
　　不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
　　而是尚未相遇 It is the coincidence of us
　　便注定无法相聚 is not supposed for the love.
　　世界上最远的距离 So the most distant way in the world
　　是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
　　一个在天 One is flying at the sky,
　　一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
　　http://www.***.com/programs/view/A2csYcQAWWU
　　http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=%CA%C0%BD%E7%C9%CF%D7%EE%D4%B6%B5%C4%BE%E0%C0%EB&lm=-1
　　you are my sunshine
　　你是我的阳光
　　the other night dear, as i lay sleeping,
　　亲爱的,一天晚上我正在躺着睡觉
　　i dreamt i held you in my arms,
　　我梦见你在我的臂弯
　　when i awoke dear, i was mistaken,
　　当我醒来的时候,我亲爱的.我发现我是错误的
　　and i hung my head and i cried!
　　我垂下我的头,然后,我哭了
　　you are my sunshine, my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy, when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear, how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you told me once dear, you really loved me,
　　你有一次告诉我,你真的爱我
　　and no one else could come between,
　　没有人可以替代
　　but now you've left me, and love another.
　　但是现在,你离开了我,爱上了别人
　　you have shattered all my dreams.
　　你粉碎了我所有的梦
　　you are my sunshine, my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　the other night dear, as i lay sleeping,
　　亲爱的,一天晚上我正在躺着睡觉
　　i dreamt i held you in my arms,
　　我梦见你在我的臂弯
　　you make me happy, when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　when i awoke dear, i was mistaken,
　　当我醒来的时候,我亲爱的.我发现我是错误的
　　you'll never know dear, how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　and i hung my head and i cried!
　　我垂下我的头,然后,我哭了
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you are my sunshine, my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy, when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear, how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　you told me once dear, you really loved me,
　　你有一次告诉我,你真的爱我
　　and no one else could come between,
　　没有人可以替代
　　but now you've left me, and love another.
　　但是现在,你离开了我,爱上了别人
　　you have shattered all my dreams.
　　你粉碎了我所有的梦
　　you are my sunshine, my only sunshine,
　　你是我的阳光,我唯一的阳光
　　you make me happy, when skies are gray.
　　你让我感到开心,当天空黑暗的时候
　　you'll never know dear, how much i love you,
　　你永远不会知道,我有多爱你
　　please don't take my sunshine away.
　　请不要把我的阳光带走
　　朗诵视频：
　　http://www.***.com/programs/view/fhr35f7yg70/

hotel california
cassablanca
say you say me
Unchaned melody
dont' cry for me Argentina
Scarborough Fair
Sealed With A Kiss
I believe i can fly
l Always Love You
bressanon
Take My Breath Away
If you go away
Stand by your man
When I need you
Wayfaring Stranger
Seven Daffodils
Tombela neige
Dust in the wind
women in love
A Time To Love
When You Told Me You Loved M
好听的太多了,这些够吗?

也就是这首还适合小学生.
Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923)
－－Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔小驻
－－余光中译
想来我认识这座森林,
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马,
看他林中积雪的美景.
我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家,
偏是一年最暗的黄昏,
寒林和冰湖之间停下.
它摇一摇身上的串铃,
问我这地方该不该停.
此外只有轻风拂雪片,
再也听不见其他声音.
森林又暗又深真可羡,
但我还要守一些诺言,
还要赶多少路才安眠,
还要赶多少路才安眠.

Time is short
Life is long
To my family,I belong
Rose is red
Sky is blue
Love my family,that I do
Map is square
Earth is round
All my family gether around
Summer is hot
Spring is cool
In festival my family rules

不知道你要不要：amazing grace,how sweet the sound
that saved a wretch like me.
i once was lost but now i'm found,
was blind but now i see.

t'was grace that taught my heart to fear
and grace my fear relieved
how precious did that grace appear,
the hour i first believed.

through many dangers,toils and snares
we have already come
t'was grace that brought us safe thus far
and grace will lead us home.

when we've been there ten thousand years
bright shining as the sun;
we've no less days to sing god's praise
than when we first begun.

The End of It
Kim Addonizio
I have foresworn desire.
I am become as a stink bug.
Yea verily I am a roly poly.
No more for me the hanky pank.
I neither lick nor moan.
I neither swallow nor spit.
I'm through with all that.
Moonlight on the ocean
is as soap scum to me now.
Beavers of love,
build not your lodges in my waters.
Snails quit sliming your kisses
over the cabbages.
I have delivered up my clit
to be disarticulated.
Now I'm going to be very quiet
and wait for that little marble squirrel
set among the tomato vines
to run away.

抑扬格
如果一个音步中有两个音节,前者为轻,后者为重,则这种音步叫抑扬格音步,其专业术语是（iamb, iambic.）.轻读是“抑”,重读是“扬”,一轻一重,故称抑扬格.
英语中有大量的单词,其发音都是一轻一重,如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等,所以用英语写诗,用抑扬格就很便利.也就是说,抑扬格很符合英语的发音规律.因此,在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格,百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的.下面的那两句诗就是抑扬格诗.
Alone │she cuts │and binds│ the grain,
And sings │a me│lancho│ly strain.
抑抑扬格是一种音步类型.
抑抑扬格含三个音节,即轻——轻——重,专门术语是：Anapaest, anapaestic
例词：
cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.
例句：
拜伦的以下四行诗是抑抑扬格：
The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold,
And his coh│orts were glea│ming in purp│le and gold;
And the sheen│ of their spears │was like stars │on the sea,
When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee.
——Destruction of Sennacherib
这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷,被瘟疫所袭的诗的一节.第四行第二音步中的waves 一词可轻可重.诗题中的Sennacherib 是亚述国王.fold 指羊群, purple and gold 描写亚述军队的服饰,Galilee,巴勒斯坦北部的加利利湖.cohorts军团, sheen,光芒.
音步(Foot)：
英诗中这种重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步.一个音步的音节数量可能为两个或三个音节,但不能少于两个或多于三个音节,而且其中只有一个必须重读.分析英诗的格律就是将它划分成音步,并区分出是何种音步以及计算音步的数量.这种音步划分叫scansion.根据一首英诗组成的音步数量,每一诗行一个音步称“单音步”(monometer)；每一诗行有两个音步的,称“双音步”(dimeter)；含有三个音步的,称“三音步”(trimeter)；此外还有四音步(tetrameter）、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octometer).
十四行诗,又译“商籁体”,为意大利文sonetto,英文Sonnet、法文sonnet的音译.欧洲一种格律严谨的抒情诗体.最初流行于意大利,彼特拉克的创作使其臻于完美,又称“彼特拉克体”,后传到欧洲各国.由两节四行诗和两节三行诗组成,每行11个音节,韵式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC.另一种类型称为“莎士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体”,由三节四行诗和两行对句组成,每行10个音节,韵式为ABAB,CDCD,EFEF,GG.

Melodies of life

The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler,long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrown.
Then took the other,as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh,I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should even come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I---
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference
by Robert Frost

I love my motherland
There is a beatiful country standing in the east of the world .She has red soil , big mountains,long rivers and hard-working people .She is just like a diamond （钻石）,shinning all the time ,and she is my dearest country -------China !
我爱我的祖国,
她历史悠久幅员辽阔；
五千年的灿烂文化无与伦比,
长江、黄河是她跳动的脉搏!

Chinese people always appreciate the purposes and principles of Olympic ideal,support the efforts of Olympic Games to promote world peace.The Chinese Government and people are doing our the utmost/best to prepare for the 2008 Olympic Games in Beijing,and shooting at the pageant with advocating Olympic ideal,sparkpluging world peace and enhancing the relationships among the world.Olympic spirit are gonna spread again in orient cultural ancient China.
The Games of the 29th Olympiad in 2008 are awarded to the city of Beijing."With the motto "New Beijing,Great Olympics",Beijing promises to host a "Green Olympics",a "Hi-tech Olympics" and the "People's Olympics".
The government and people of China have always admired the purposes and principles of the Olympic spirit and supported the efforts made by the Olympics in promoting world peace.The Chinese government and people are doing our utmost in preparation for the 2008 Olympics in Beijing.It is our hope to make it a grand gathering that will carry forward the Olympic spirit,promote world peace and enhance the friendship among people of the world,so that the Olympic spirit will flourish once again,this time in China,an oriental country with an ancient civilization.
中国人民一向赞赏奥林匹克精神的宗旨和原则,支持奥林匹克运动为促进世界和平所做的努力.中国政府和中国人民正全力以赴,做好2008年北京奥运会的筹备工作,力争把2008年奥运会办成一次弘扬奥林匹克精神、促进世界和平、增进各国人民友谊的盛会,让奥林匹克精神在中国这一东方文明古国 再次得到发扬.

as

世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
is not between life and death
but when I stand in front of you
yet you don’t know that
I love you
The furthest distance in the world
is not when I stand in font of you
yet you can’t see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter
The furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart
The furthest distance in the world
is not
but using one’s indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you
世界上最遥远的距离 --泰戈尔
世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这一股气息 却还得故意装作毫不在意
世界上最遥远的距离
不是 明明无法抵挡这一股气息 却还得故意装作毫不在意
而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 所筑起的一道沟渠

Beautiful Earth more beautiful,with flowers and trees missed.But now is a mess,no cute little flowers.Garbage dumps are everywhere,the beautiful green earth.Chop down a small sapling other,a concerted effort to environmental protection,the earth has better shape.
美丽地球多美好,花草树木少不了.但是现在真是糟,没有可爱小花草.到处都是垃圾场,美丽地球要环保.小小树苗别砍倒,齐心协力来环保,地球就会更美好.

These Things Shall Never Die 这些美好不会消逝
The pure.the bright,the beautiful, 一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
That stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
The impulses to wordless prayer, 推动着我们做无言的祷告的,
The dreams of love and truth; 让我们梦想着爱与真理的;
The longing after something's lost, 在失去后为之感到珍惜的,
The spirit's yearning cry, 使灵魂深切地呼喊着的,
The striving after better hopes- 为了更美好的梦想而奋斗着的-
These things can never die. 这些美好不会消逝.
The timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手,
A brother in his need, 在你的弟兄需要的时候,
A kindly word in grief's dark hour 伤恸、困难的时候,一句亲切的话
That proves a friend indeed ; 就足以证明朋友的真心；
The plea for mercy softly breathed, 轻声地乞求怜悯,
When justice threatens nigh, 在审判临近的时候,
The sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一种伤感--
These things shall never die. 这些美好不会消逝.
Let nothing pass for every hand 在人间传递温情
Must find some work to do ; 尽你所能地去做；
Lose not a chance to waken love- 别错失去了唤醒爱的良机-----
Be firm,and just ,and true; 为人要坚定,正直,忠诚；
So shall a light that cannot fade 因此上方照耀着你的那道光芒
Beam on thee from on high. 就不会消失.
And angel voices say to thee---你将听到天使的声音在说-----
These things shall never die. 这些美好不会消逝.

happy happy birthday! My birthday! My birthday! Have a big cake Have some friend happy happy my birthday!

The Spirit of the Games


By Tony Costello
I’m proud to play.
I try my hardest
to win the event.
Nothing can stop me from
finishing.
I can do it.
I can do anything.
I may be different
but I can win.
Just for trying makes me
a winner in my heart

pantoum，
Iva’s Pantoum
Marilyn Hacker, 1942
We pace each other for a long time.
I packed my anger with the beef jerky.
You are the baby on the mountain. I am
in a cold stream where I led you.
I packed my anger with the beef jerky.
You are the woman sticking her tongue out
in a cold stream where I led you.
You are the woman with spring water palms.
You are the woman sticking her tongue out.
I am the woman who matches sounds.
You are the woman with spring water palms.
I am the woman who copies.
You are the woman who matches sounds.
You are the woman who makes up words.
You are the woman who copies
her cupped palm with her fist in clay.
I am the woman who makes up words.
You are the woman who shapes
a drinking bowl with her fist in clay.
I am the woman with rocks in her pockets.
I am the woman who shapes.
I was a baby who knew names.
You are the child with rocks in her pockets.
You are the girl in a plaid dress.
You are the woman who knows names.
You are the baby who could fly.
You are the girl in a plaid dress
upside-down on the monkey bars.
You are the baby who could fly
over the moon from a swinging perch
upside-down on the monkey bars.
You are the baby who eats meat.
Over the moon from a swinging perch
the feathery goblin calls her sister.
You are the baby who eats meat
the bitch wolf hunts and chews for you.
The feathery goblin calls her sister:
“You are braver than your mother.
The bitch wolf hunts and chews for you.
What are you whining about now?”
You are braver than your mother
and I am not a timid woman:
what are you whining about now?
My palms itch with slick anger,
and I’m not a timid woman.
You are the woman I can’t mention;
my palms itch with slick anger.
You are the heiress of scraped knees.
You are the woman I can’t mention
to a woman I want to love.
You are the heiress of scaped knees:
scrub them in mountain water.
To a woman, I want to love
women you could turn into,
scrub them in mountain water,
stroke their astonishing faces.
Women you could turn into
the scare mask of Bad Mother
stroke their astonishing faces
in the silver-scratched sink mirror.
The scare mask of Bad Mother
crumbles to chunked, pinched clay,
sinks in the silver-scratched mirror.
You are the Little Robber Girl, who
crumbles the clay chunks, pinches
her friend, givers her a sharp knife.
You are the Little Robber Girl, who
was any witch’s youngest daughter.
Our friend gives you a sharp knife,
shows how the useful blades open.
Was any witch’s youngest daughter
golden and bold as you? You run and
show how the useful blades open.
You are the baby on the mountain. I am
golden and bold as you. You run and
we pace each other for a long time.
还有 tanka，rondeau，ballad， epistle，triolet，epigram，epic，ode，limerick，sonnet，sestina，等等。再给你一个sonnet的例子：
Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18)
William Shakespeare, 1564 - 1616
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow’st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

A NIGHT MOORING BY
MAPLE BRIDGE
Written by Zhang Ji
Translated by Wang Dalian
Read by Matt Evangelista
Moon’s down, crows cry and frost fills all the sky;
By maples and boat lights, I sleepless lie.
Outside Suzhou Hanshan Temple is in sight;
Its ringing bells reach my boat at midnight.
枫桥夜泊
作者：•张继
翻译：王大濂
朗读：麦 特
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠.
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船.