江楼夕望招客 白居易 求翻译

唐穆宗长庆三年（823）,白居易任杭州刺史,这首诗是当时招朋友夜饮的即兴之作.这是一首格律工稳的七律,以描写景色和赏景的感受为中心.描写景色的层次极为分明,犹如讲究透视法的水粉画一般.首二句突出了登高夕望的气势,重点写山水,山连水,水接天,延绵雄阔.颔联从俯瞰的角度,写夜色中的光和亮；万家灯火与一道星河交相辉映,装点了钱塘的景色.星河一句,诗人画出了水中倒影,更增添了几分澄澈清新的感觉.颈联两句开始夹杂感官的错觉,用比喻和夸张手法写风月：风吹树叶之声颇似沙沙秋雨,月照平沙疑是洁白如霜.同时,诗人又在字面上提醒读者,此时正值暑“夏”“晴”夜,强调秋凉的感觉不过是一种消暑的手段,于是,很自然地引出末二句主宾夜饮的对话,扣住了“招客”的题意.
祝好!
不懂建议重新提问,

（1）的第三联精妙传神,请加以赏析.（5分）
（2）关于,有人说“夕”字统领全篇,有人说“望”字统领全篇,你的看法呢?请结合全诗作简要分析.（5分）
鉴赏参考答案：
（1）晴本无雨,夏本无霜.风吹古木,声如落雨；月照平沙,似见寒霜.这两句借助联想和想像,运用新奇的比喻,逼真而传神地写出了夏夜清凉优美的风光,意境高妙.（本题5分.答出表达技巧2分,结合诗句解说2分,答出表达效果1分）
（2）①全诗以“夕”字统领全篇.首联写海天茫茫,山川阔长,都是“夕”中之景；颔联写“灯火”“星河”,颈联写风吹古木,月照平沙,这些景物都笼罩在“夕”字之中.正因为身处“夕”中的江楼,能够消暑,故尾联向朋友发出邀请,回应题中的“招客”.
②全诗以“望”字统领全篇.首联写眺望的远景,壮阔而又高远；颔联写近景,万家灯火,映在水中的星河闪烁,都是俯瞰所见；颈联由上而下写风吹古木,月照平沙.而尾联则是“东望”所感,向朋友发出邀请.
③说全诗以“夕望”来统领全篇,亦可.
希望对你有所帮助

夕茫茫 → 灯火万家 → 月照平沙
夏夜霜：月照平沙,洁白似霜,但却是夏夜,所以叫“夏夜霜”.

台东径断,畏险者或不敢度.然山之可观者,至是则亦穷矣.
【翻译】石台东面,小路断绝,那些畏惧险途的人不敢走,但百丈山值得观赏的景物到此也就穷尽了.

1．夕茫茫 → 灯火万家 → 月照平沙　
2．是月光照在沙滩上明白（银白）如霜的意思。
3．就：靠近，登临；殚：完全，尽；若：好象；或：有的 ；
4．认为“望”统领全篇的，是从作者观景的视角来看；认为“夕”统领全篇的，是从景观的主体内容来看。（两种说法各有道理，不分高下，言之成理即可。）
5．立足点：石台。方位：（石台）东南；（石台）西南；（石台）下；（石台）东。
6．其沫乃如散珠喷雾/日光烛之/璀璨夺目/不可正视。
7．石台东面，小路断绝，那些畏惧险途的人不敢走（过），到这里值得观赏的景物也就穷尽了。
（意思对即可）
8．乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

傍晚,有诗为证：“灯火”万家城四畔

1．就：靠近，登临；殚：完全，尽；若：好象；或：有的 ；
2．认为“望”统领全篇的，是从作者观景的视角来看；认为“夕”统领全篇的，是从景观的主体内容来看。（两种说法各有道理，不分高下，言之成理即可。）
3．立足点：石台。方位：（石台）东南；（石台）西南；（石台）下；（石台）东。
4．其沫乃如散珠喷雾/日光烛之/璀璨夺目/不可正视。
5．石台东面，小路断绝，那些畏惧险途的人不敢走（过），到这里值得观赏的景物也就穷尽了。
6．乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

（1）晴天本无雨，夏夜本无霜。风吹古木，声如落雨；月照平沙，似见寒霜。这两句借助联想和想象，运用新奇的比喻，逼真而传神地写出了夏夜清凉优美的风光，意境高妙。（大意对即可）（2）全诗以“夕”字统领全篇...

（1）比喻。将风吹古木声比作雨声，将月照平沙比作白霜，表现夏夜风光的清凉与宁静。
（2）对。诗人从远眺起笔，登上望海楼向东远望，天海一片苍茫，颔联写近景，灯火阑珊，星河闪烁，都是俯瞰所见；颈联写风吹古木，月照平沙，景色由远而近，匀围绕“望”字展开，气势雄伟，意境开阔。（能自圆其说即可。）

答案：（1）晴本无雨，夏本无霜。风吹古木，声如落雨；月照平沙，似见寒霜。这两句借助联想和想象，运用新奇的比喻，逼真而传神地写出了夏夜清凉优美的风光，意境高妙。
（2）示例一：全诗以“夕”字统领全篇。首联写海天茫茫，山川阔长，都是“夕”中之景。颔联写“灯火”“星河”，颈联写风吹古木，月照平沙，这些景物都笼罩在“夕”字之中。正因为身处“夕”中的江楼能够消暑，故作者在尾联向朋友发出邀请，回应题中“招客”。
　　 示例二：全诗以“望”字统领全篇。首联写眺望的远景，壮阔而又高远；颔联写近景，万家灯火，映在水中的星河闪烁，都是俯视之景；颈联由上而下写风吹古木，月照平沙；而尾联则是“东望”所感，向朋友发出邀请。（合理即可）

就,在古代有“到特别高的地方去”的意思,有“就高”一词.就,可分为“京”、“尤”,京在本意为高,高丘,尤意为非凡的,特别的.于是“就”就意为特别高的地方,做动词用,就是到特别高的地方去.
诗中“能就江楼消暑否”,诗人为了表示出江楼是很高的,故用就,而不用至,去之类的词语.

江楼夕望招客 　　海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。 　　灯火万家城四畔，星河一道水中央。 　　风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。 　　能就江楼消暑否，比君茅舍校清凉。 《百丈山记》 朱熹 　　　，蹑石梯数级入庵。庵才老屋数间，卑庳①迫隘，无足观。独其西阁为胜。水自西谷中循石罅奔射出阁下，南与东谷水并注池中。自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流，当水石峻激相搏处②，最为可玩。乃壁其后③，无所睹...

小题1:晴本无雨，夏本无霜。风吹古木，声如落雨；月照平沙，似见寒霜。这两句借助联想和想象，运用新奇的比喻，逼真而传神地写出了夏夜清凉优美的风光，意境高妙。
小题1:示例一：全诗以“夕”字统领全篇。首联写海天茫茫，山川阔长，都是“夕”中之景。颔联写“灯火”“星河”，颈联写风吹古木，月照平沙，这些景物都笼罩在“夕”字之中。正因为身处“夕”中的江楼能够消暑，故作者在尾联向朋友发出邀请，回应题中“招客”二字。
示例二：全诗以“望”字统领全篇。首联写眺望的远景，壮阔而又高远；颔联写近景，万家灯火，映在水中的星河闪烁，都是俯视之景；颈联由上而下写风吹古木，月照平沙；而尾联则是“东望”所感，向朋友发出邀请。


小题1:此题考查鉴赏诗歌的表达技巧的能力。答题时要明确诗句运用了什么修辞手法，这种手法体现在何处。因为晴天无雨，夏夜无霜，所以可知“晴天雨”和“夏夜霜”当为比喻；“雨”是因“风吹古木”而生，“霜”是因“月照平沙”而有。
小题1:阅读这首诗后不难看出，这首诗前三联写景，尾联抒情。首联写海天、山、川，为远景，仰视和远眺之景；颔联写城中灯火和水中星河，颈联写古木、平沙，两联为近景，俯视之景。以上三联所写景物，皆望中所见，均为傍晚时分(夕)的景物。尾联由所望的“夕”景生发感想，邀请朋友来此“消暑”。答题时首先要表明自己的观点，然后对全诗的每一联进行简单分析，点明各联跟“夕”或“望”的关系即可。