quote unquote 在《经济学家》上看到的,

第一步：
本句主干the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect”.这些研究以一个被他们命名为“霍桑效应“的结论结束.
第二步：
那么“霍桑效应”是什么样呢,后边就是对“霍桑效应“的补充说明,所以the extremely influential idea是Hawthorne effect的同位语,that the very act of being experimented upon changed subjects’ behavior是that引导的同位语从句,主干为the very act changed subjects’ behavior..句中说“霍桑效应”认为受试者会发生行为上的改变.
第三步：
受试者指的是谁呢,后置定语of being experimented upon修饰act,告诉我们受试者是指正在接受实验的人.
第四步：
本句可以翻译为：然而,这些研究以一个被他们命名为“霍桑效应”的结论结束,这个极具影响力的理念认为受试者会因为自己正在接受实验这一行为而发生行为上的改变.
重点考点：
end up doing sth.意为“结果是……,最终……”.

http://www.***.com/node/14548839 直接点进去 上面有~~如下是内容（给你参考下哈）：IT IS bad enough that Mexico’s economy is in deep recession, triggered by its close links to the ailing United S...

一个杂志（The Economist）,两种中文翻译方式.