《水注经》中《三峡》的翻译
lhhtjply2022-10-04 11:39:541条回答
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- jianxuehai 共回答了22个问题
|采纳率90.9% - 三峡
郦道元
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午分,夜不见曦月.
至于夏水襄陵,沿溯阻绝.或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也.
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间.清荣峻茂,良多趣味.
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝.故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”
译文:
从三峡七百里中,两岸高山连绵不绝,没有一点中断的地方;重重的悬崖,层层的峭壁,如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.
到了于夏天江水漫上丘陵的时候,下行和上行的航路都被阻绝了.有时遇到皇帝有命令必须急速传达,早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这两地可是相距一千二百多里呀!即使骑上快马,驾着风,也没有这样快.
到了春天和冬天的时候,雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.高山上多生长着姿态怪异的柏树,悬泉和瀑布在那里飞流冲荡.水清,树荣,山高,草盛,真是妙趣横生.
每逢初晴的日子或者结霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,高处的猿猴放声长叫,声音持续不断,异常凄凉,空荡的山谷里传来猿叫的回声,悲哀婉转,很久才消失.所以三峡中的渔民唱到:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!” - 1年前
相关推荐
- 《水注经》的三峡的翻译
ytty991年前4
-
sasabotel 共回答了20个问题
|采纳率75%《三峡》翻译
从七百里长的三峡中,两岸群山连绵,完全没有空缺的地方.重重叠叠的岩石直立的像屏障一样,遮住了蓝天和太阳.如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮.
等到了夏天,江水暴涨,漫上了两岸的山陵,上下航行的船只都被阻隔断了.有时如果有皇上的命令要紧急传达,白天从白帝城出发,晚上到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑着奔驰的快马,驾着快风飞翔,也不如船行的快啊!
春冬时节,白色的急流回旋着清波,碧绿的山水映出了山石林木的倒影.极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,悬挂着的泉水和瀑布,从上面飞泻下来,水清树茂山高草盛,实在是乐趣无穷.
每到秋雨初晴、降霜的早晨,树林山间一片清寂,经常有处在高处的猿猴拉长声音鸣叫,叫声连续不断,音调凄凉怪异,空荡的山谷里传来了回声,悲哀婉转,很长时间才消失.所以,打鱼的人唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”1年前查看全部
- 《水注经 江水 三峡》原文
zhongguokkk1年前1
-
fenggps 共回答了19个问题
|采纳率100%三峡
郦道元
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午分,夜不见曦月.
至于夏水襄陵,沿溯阻绝.或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也.
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间.清荣峻茂,良多趣味.
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝.故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”1年前查看全部
大家在问
- 1英语翻译CGI URLs are written in lower-case.CGI parameters are wr
- 2同样质量的冰和水哪个体积大?说明理由或说个实验证明,最后说出最终答案.要百分百正确的.
- 3某书店正在搞促销活动,推出一种优惠卡,每张卡售价20元,凭此卡购书卡享受8折优惠.李明同学先买了一张卡,又凭卡付款,结果
- 4press是什么意思
- 5据测算,每10平方米的树林明年可以吸收空气中的有害气体40克,某市计划营造一条35000平方米的林带,造成一年可以吸收多
- 611至20题
- 7what’s your name?翻译中文
- 8在生活中,( )我们用心观察,认真思考( )会有所发现.请问关联词怎么填?
- 9请问Q235冲击温度具体指什么意思
- 10“只有把生死置之度外,才能尝到甘美的泉水.
- 11(2014•安次区一模)对如图所示实例分析不正确的是( )
- 12这几句定语从句错哪里?为什么 请详细点
- 13学校征订报刊,五(1)班同学全部订了自己喜欢的报刊,其中有3/4的人订了《小学生作文》,有3/5的人订了
- 14用近义词填什么奶奶,什么回家,什么得到,什么读书,只填一个词
- 15改写拟人句:天中的小星星一定要帮我