《淮阴侯列传》 司马迁 “若虽长大,好带刀剑,中情怯耳.”的翻译
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
youzexun 共回答了21个问题
|采纳率81%- (你这个韩信呀,)别看你长得非常高大魁梧,而且还喜欢经常带着刀剑,但是其实是个非常怯懦的人!
淮阴屠中少年有侮信者,曰:“若虽长大,好带刀剑,中情怯耳.”众辱之曰:“信能死,刺我;不能死,出我袴下.”於是信孰视之,俛出胯下,蒲伏.一市人皆笑信,以为怯.《史记 淮阴侯列传》
翻译
淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说:“你虽然长的高大,喜欢带刀佩剑,其实是个胆小鬼罢了.”又当众侮辱他说:“你要不怕死,就拿剑刺我;如果怕死,就从我胯下爬过去.”于是韩信仔细地打量了他一番,低下身去,趴在地上,从他的胯下爬了过去.满街的人都笑话韩信,认为他胆小.
全文翻译 - 1年前
相关推荐
- 《淮阴侯列传》中“吟而不言”的“吟”什么意思?
《淮阴侯列传》中“吟而不言”的“吟”什么意思?
如题.
我在网上看到的翻译中,“吟而不言”解释为“闭上嘴巴不讲话”,所以“吟”的意思是“闭上嘴巴”吗?可是我想想觉得不太对劲.在网上在线的古汉语字典中,“吟”有以下几种解释.
①叹息.《战国策·楚策》:“昼吟夜哭.”
②吟咏.《屈原列传》:“屈原至于江滨,被发行吟泽畔.”
③鸣叫.《梦游天姥吟留别》:“熊咆龙吟殷岩泉.”
④古代诗体的一种,能和乐而歌,故亦为曲名.《隆中对》:“亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》.”
好像都不符合呢.
另,还想知道有什么能帮助学习古代汉语的交流的网站、论坛之类.能够帮助我这样的小白.故事神游1年前1
-
1f8im 共回答了15个问题
|采纳率86.7%《淮阴侯列传》中的“吟而不言”,段玉裁认为“吟”应为“噤”的借字,《说文解字》:“噤,口闭也.”所以,此处是““吟而不言”应解释为”闭口不说话“.1年前查看全部
- 为什么《史记》中有《淮阴侯列传》又有《韩信卢绾列传》?
lili69416061年前1
-
ghaghiuer 共回答了16个问题
|采纳率93.8%《淮阴侯列传》,只是单独阐述韩大将军的人生仕途,描写他的一生经历,太史公单独客观地分析这个历史性人物!他的优缺点,如何斗智用武,以及最后如何又被擒住斩于未央宫等.而《韩信卢绾列传》不是单述一个人,而是讲这以‘韩信卢绾’为代表的刘帮功臣的反叛命运,以讲述这些功臣在天下未定之前与天下稍平之后情况作对比,笔者客观地告诉我们没有永远的朋友…其实这两篇都提到了韩信主人公,如果韩信没有反叛而是 张良那么后篇就可能是《子房卢绾列传》了,太史公是为了表达两个主题就像3+3=6 3*2=61年前查看全部
- 关于《淮阴侯列传》二、文言文阅读(9分)阅读下面的文言文,完成5—8题.信知汉王畏恶其能,常称病不朝从.信由此日夜怨望,
关于《淮阴侯列传》
二、文言文阅读(9分)
阅读下面的文言文,完成5—8题.
信知汉王畏恶其能,常称病不朝从.信由此日夜怨望,居常鞅鞅,羞与绛、灌等列.信尝过樊将军哙,哙跪拜送迎,言称臣,曰:“大王乃肯临臣!”信出门,笑曰;“生乃与哙等为伍!’’上常从容与信言诸将能不,各有差.上问曰:“如我能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万.’’上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益善耳.”上笑曰:“多多益善,何为为我禽?”信曰:“陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也.且陛下所谓天授,非人力也.”
陈稀拜为巨鹿守,辞于淮阴侯.淮阴侯挈其手,辟左右与之步于庭.仰天叹曰:“予可与言平?欲与子有言也.”豨曰:“唯将军令之.”淮阴侯曰:“公之所居,天下精兵处也;而公,陛下之信幸臣也.人言公之畔,陛下必不信;再至,陛下乃疑矣;三至,必怒而自将.吾为公从中起,天下可图也.’’陈稀素知其能也,信之,曰:“谨奉教!”汉十年,陈稀果反.上自将而往,信病不从.阴使人至稀所,曰:“弟举兵,吾从此助公.”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴,欲发以袭吕后、太予.部署已定,待稀报.其舍人得罪于信,信囚,欲杀之.舍人弟上变,告信欲反状于吕后.吕后欲召,恐其党不就,乃与萧相国谋,诈令人从上所来,言稀已得死,列侯群臣皆贺.相国绐信曰:“虽疾,强入贺.”信入,吕后使武士缚信,斩之长乐钟室.信方斩.曰:“吾悔不用蒯通之计,乃为儿女子所诈,岂非天哉!’’遂夷信三族.
太史公曰:吾如淮阴,淮阴人为余言,韩信虽为布衣时,其志与众异.其母死,贫无以葬,然乃行营高敞地,令其旁可置万家.余视其母冢,良然.假令韩信学道谦让,不伐己功,不矜其能,则庶几哉,于汉家勋可以比周、召、大公之徒,后世血食矣.不务出此,而天下已集,乃谋畔逆,夷灭宗族,不亦宜乎!
(节选自《史记•淮阴侯列传》)
5.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是(3分)
A.信由此日夜怨望 望:盼望
B.弟举兵,吾从此助公 弟:但,只管
C.不伐己功 伐:夸耀
D.不务出此,而天下已集 集:安定,和睦
6.以下六句话,分别编为四组,全都说明韩信“矜其能”的一组是(3分)
①居常鞅鞅,羞与绛、灌等列 ②大王乃肯临臣
③臣多多而益善耳 ④陛下所谓天授,非人力也
⑤吾为公从中起,天下可图也 ⑥陈稀素知其能也,信之
A.①③⑥ B①②④ C①③⑤ D.②⑤⑥
7.下列对原文有关内容的理解和概括,不正确的一项是(3分)
A.韩信过去不用蒯通之计,现在却主动谋反.主要原因有两个:其一是高祖畏忌他的才能,其二是给韩信的地位让韩信心灰意冷.
B.韩信认为,虽然陈豨是陛下信任的臣子,但如果有人告发说他反叛,久而久之,皇上也会率兵围剿.陈豨一向知道韩信的雄才大略,对这种说法,自然非常相信.
C.韩信欲扬先抑,说高祖至多不过将兵十万,实际上是为下文高祖善于将将铺垫,充分显示了韩信高超的语言才能.
D.司马迁认为,如果韩信能够学道谦让,那么他在汉朝的功勋将可以和周朝的周公、召公、太公相比,但他勾结陈豨,图谋叛乱,实在是很不应该.
8.把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语.
(1)淮阴侯挈其手,辟左右与之步于庭.(3分)
(2)上自将而往,信病不从.(3分)
(3)相国绐信曰:“虽疾,强人贺.”(4分)时间控股1年前1
-
渐行渐无书 共回答了19个问题
|采纳率78.9%5.B
6.C
7.C
8.淮阴侯握着陈豨的手,让身边的人退下,和陈豨一起在庭院里散步
皇上亲自率领军队前往,韩信自称生病了,没有跟从
相国萧何哄骗韩信说:“即使生病了,也要勉强进宫祝贺.”1年前查看全部
大家在问
- 1英语疑问Would you accept the way______he explained to us.A.in th
- 21.In England,people usually call me Tom _____short.
- 3放学后我们去打篮球吧
- 4把英语改为复数句This is a map of Japan.(改为复数句)( )( )( ) of Japan.
- 5一个长方体的表面积是148平方厘米,底面周长22厘米,高是4厘米,长方体的体积是多少
- 6数学除法和方程式我三年级的时候因为没认真听,所以除法我几乎一点都不会,尤其是竖式,难度高了我就不会了,所以想求求各位叫叫
- 7‘扈’的读音读音,please.fast
- 8遮阳伞与树荫遮阳哪种效果好?实验说明
- 9妈妈买了苹果和梨共66个,重16千克,3个苹果重1千克,6个梨重1千克,妈妈买了苹果和梨各多少千克
- 10太阳灶是利用______镜能够会聚光的性质制成的.使用时,必须将锅放在该镜的______点上.
- 11不溶于水的白色固体有哪些
- 12怎样用方程解应用题 小明看一本故事书,第一天看了全书的1/9,第二天看了24页,两天
- 13已知a的m次方=3,a的n次方=2,求下列各式的值.1.a的m+1次方 2.a的3m+2n次方
- 14求八年级上册寒假作业的答案.十分急啊.,快点啊 是团结出版社出版的.《精彩寒假》上面有一个女孩和一只布熊坐在长椅上.,.
- 15广东江门市新会区崖门镇英文怎么翻译