汉译英31 55 他与我有血亲关系(relate)

英语翻译
2.4 血亲和姻亲称谓的差异
血亲和姻亲称谓的差异.汉语里血亲称谓和姻亲称谓界限分明,血亲称谓属自主称谓,其年龄义素由所指本人的年龄决定,如“ 哥哥、姐姐” 长于自我,“ 弟弟、妹妹” 幼于自我,“伯父” 、“ 叔叔”分别长于和幼于父亲.姻亲称谓属从属称谓,其年龄义素只与中介有关,与所指本人的年龄无关.如“ 伯母”是伯父之妻,其中介（即伯父） 长于父亲,但其本身的年龄并
未反映.“ 妹夫”是幼于自我的女性同胞之夫,但其本身的年龄也未反映.其他姻亲称谓如“婶婶、***、姐夫、弟媳、大舅子、小叔子、小姑子”等也属此类.不含年龄义素的姻亲称谓也可由此类推划入从属称谓,如“舅妈、姑夫、姨夫” .不少从属称谓含有相对的自主称谓的语素,如“ 伯母”之“伯” 、“姐夫” 之“ 姐” 、“ 姑夫”之“ 姑” ,自主称谓不会含有相对的从属称谓的语素.“丈夫、妻子” 是最直接的姻亲称谓,属同一核心家庭,且
不含年龄义素,可以不划入从属称谓.“ 公公、婆婆、岳父、岳母、儿媳、女婿” 则属从属称谓,它们不含年龄义素,但其辈份义素由中介称谓决定.在亲属称谓中,曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父亲、母亲等,书面语色彩浓重,通常是不用在口语里当面称呼人的,但在叙述和介绍时,特别是在较为庄重的场合或书面语中叙述、介绍人物之间的关系时,多用这种称谓,而其他亲属称谓既可在介绍和叙述时使用,亦可用作面称的呼.
而英语不区分血亲和姻亲,父母的兄弟以及父母姐妹的丈夫都称“uncle”,父母的姐妹以及父母兄弟的妻子都称“aunt”.
2.5亲属称谓语的泛化
***人习惯将亲属称谓用作社交称谓,即把亲属之间的称谓用于非亲属之间,甚至用于称呼陌生人,从“ 大爷”、“大娘”、”叔叔”、” 阿姨”到” 大姐”、”大哥”不一而足.***文化中非常重视宗亲关系.******是在氏族血缘关系的宗法***基础上发展起来的,在其民族文化中,高度重视血缘关系,强调等级的差异.因此在汉语中亲属称谓用于非亲属之间是一种非常常见的
称呼形式,这种称谓可以使交际双方感到亲近,缩小双方的距离,从而收到较好的交际效果.而美国作为一个移民***,它的发展史是个人奋斗开拓的历史,人们强调的是人的独立性、平等性,不论长幼辈份,人人平等,即使是小孩子也不会称一位陌生的老人为” 老爷爷”.在美国文化中,“ grandpa” ( 爷爷) “ uncle”( 叔叔) 等亲属称谓一般仅限于亲属之间使用.我们有时见到***的小学生或中学生非常礼貌地把外***称作” aunt”、” uncle’等时,这些外***的反映却是困惑不解,甚至反感:“ 别叫我叔叔( 阿姨) ,我不是你的叔叔,请叫我john( please call me john,not uncle,i’m not your uncle) “.在汉语中直呼其名的范围一般限于亲朋好友之间,且限于长辈、上级对小辈、下级之间或平辈、平级之间,对于长辈甚至是不熟悉的长辈、上级如果直呼其名,一定会惹得对方不快.但在美国英语中直呼其名的范围要宽泛得多.随着中西文化交往的增多,我们也逐渐习惯对英美人士直呼其名.但对***地位较高或较有威望的西方人士,不能一概照搬,以免显得唐突.

我的爱情誓言 中文译英文
Wife念er 我·根·本·不·能·没·有·你...
你是我的!我爱你!我是最爱你的[非血亲血亲]
还记得你说爱我时的心动吗?还记得死了也不要结束的你吗?
当你走累时,大喊,“死了也不要结束,大静!”我,就在你眼前..抱着你!

我国婚姻法规定：______血亲和______以内的旁系血亲之间禁止结婚．例如，堂兄妹（或堂姐弟）、表兄妹（或表姐弟）等，就不能结婚．