Tennessee Williams对于他的作品Cat on a Hot Tin Roof的写法评价如何理解,
![](images/u2507.png)
Tennessee Williams对于他的作品Cat on a Hot Tin Roof的写法评价如何理解,
‘I’m trying to catch the true quality of experience in a group of people,that cloudy,flickering,evanescent – fiercely charged!– interplay of live human beings in the thundercloud of a common crisis.’这是Tennessee Williams对于他的作品Cat on a Hot Tin Roof的写法评价,有谁能翻译一下这一段,并着重解释下the true quality of experience的意思.
‘I’m trying to catch the true quality of experience in a group of people,that cloudy,flickering,evanescent – fiercely charged!– interplay of live human beings in the thundercloud of a common crisis.’这是Tennessee Williams对于他的作品Cat on a Hot Tin Roof的写法评价,有谁能翻译一下这一段,并着重解释下the true quality of experience的意思.
已提交,审核后显示!提交回复
共4条回复
WETAE 共回答了18个问题
|采纳率94.4%- 翻译为:
我尝试著在一群人寻找那种具有真实品质的经历,是那种愁容满面的,忽隐忽现的,瞬息即逝的并且充满情感的经历!——这种经历正在暴风骤雨式的公共危机中的生存的人类之中彼此影响著.
the true quality (真实品质)of experience(经历/体验)
翻译为“真正品质的体验”,作者就是说想找真实能表达人类思想的情感. - 1年前
喜欢女孩的 共回答了522个问题
|采纳率- “我在努力捕捉一群人生活的真实特点,也就是鲜活的人们在面对一场共同的暴风骤雨式危机时阴云密布、飘忽不定、稍纵即逝甚至激情万丈的相互关系”。
注
the true quality of experience: 经历/生活的真实特点。
供参考。 - 1年前
单鞭 共回答了7个问题
|采纳率- 我很紧张,像一只猫热锅上的蚂蚁一样 我紧张得像只在热屋顶上的猫 我就像热锅上的蚂蚁。 as nervous as a cat on a hot roof是一个英文亲。。。麻烦您看完题目再回答好吗。。。Cat on a Hot Tin Roof是热铁皮屋顶上的猫,很著名的一个戏剧,也被翻拍成电影,获得多个奥斯卡奖。。。...
- 1年前
A咬rr你B 共回答了1个问题
|采纳率- “我想去捉真实的体验质量在一群人,那多云,瞬息即逝,闪烁-激烈的指控。
——人类的相互thundercloud生活的一种共同的危机。
在一个炎热的这是Tennessee Williams对于他的作品Cat锡Roof的写法评价,有谁能翻译一下这一段并着重解释下the质量,真正experience的意思
神看样来不了,很乱、、、... - 1年前
相关推荐
- 英语翻译This is one of Tennessee Williams quotes.But what does i
英语翻译
This is one of Tennessee Williams quotes.But what does it mean?
“一个内心向往大自然的祈祷者,却被关在了笼子里。”——从字面上说得通,可是这句话好象是句名言来着,是壮志未酬,或者是怀才不遇?W_Carson1年前1
-
碧水莹天 共回答了18个问题
|采纳率83.3%一个内心向往大自然的祈祷者,却被关在了笼子里.1年前查看全部
大家在问
- 1两角和与差的正弦习题1.当 -π/2 ≤ x ≤ π/2 时,函数f(x)= sin x + √3 cos x 的( )
- 2英语限定词问题:I know there is a coin in your left hand.But what is
- 3从人们的衣食住行,到探索太空,都离不开材料.下列属于复合材料的是( )
- 4(2012•闵行区三模)如图为卢瑟福在实验室里第一次成功地实现了原子核人工转变的实验装置示意图.M是显微镜,S是闪光屏,
- 5All the passengers must arrive the airport two hours before
- 6光在真空中的速度是______.约______千米/秒.
- 72003年“世界环境日”的主题是“水--20亿人生命之所系”.世界20多亿人口面临淡水危机.请你完成下列问题
- 8清脆悦耳的鸟叫声从远处的山林里传来.(缩句)
- 9两栖类动物往往借助——等结构来减少水分的流失
- 10李老师叫我们认真检查作业的英文怎么说teacher li asks
- 11滚子链16A-188 GB/T 1243-97的节距怎么算
- 12迎春花如何开放描写迎春花开放的句子急需!
- 13高一万有引力与航天问题人造卫星进入轨道作匀速圆周运动,卫星内的物体为什么处于什么状态:A 处于完全失重状态B 不受万有引
- 14有没有精彩的细节描写片段 (写人物“喜”的)
- 15What is your favourite at willow school翻译一下这句话