c'est a peine si on remarque son accent etranger. 这句话中文意思是啥.

不仔细听,还真听不出来他的外国口音.
si 如果.如果说人们听出来他的外国口音的话,是勉强有一点.si 的用法：
例子：S'il y a des dictionnaires à vendre ,je veux bien en acheter un .
Je n'irais plus au musée,s'il pleuvait demain .
PS：你这句原文是《法汉词典》上引用的原话,没有错.（见 922 页 peine )