Quantum of 有关James Bond（007）的直译的就不用在这问了。我要意译的，

一点慰藉
如果你知道故事的内容,就能欣赏标题的新颖.故事好像是007在听别人讲另一对夫妻的悲剧故事.
Risico好像是旧式意大利语里 的risk（风险）的意思,或是说英语的‘风险risk’一词是源于意大利语的risico.那部小说里是不是有意大利黑帮的情节?

明年上映的007下一部电影的名字 直接翻译的话是叫“量子的安慰”