even after

不是很懂你2022-10-04 11:39:544条回答

已提交，审核后显示！提交回复

xye662 共回答了24个问题 | 采纳率91.7%: 词组,应该是
【ever after】
从此以后；一直
The prince and the princess lived happily ever after.
从此以后王子和公主就一直过着幸福的日子.
【even after】
==甚至在……以后; 1年前

分开的翅膀共回答了41个问题 | 采纳率: ever after
从此以后；一直
The prince and the princess lived happily ever after.
从此以后王子和公主就一直过着幸福的日子。; 1年前

原句：I heard a voice that I recognized at once,even after 40 y 原句：I heard a voice that I recognized at once,even after 40 years.We laughed and cried and caught up on each other's lives.1、“catch up on”是固定搭配吗?2、“catch up on”原意和“catch up on each other's lives”怎么译? 警告1101年前1: e_echo 共回答了16个问题 | 采纳率75%

catch up是“追上”.on each other's lives 是“追上”的方面.直译是“追上彼此的生活”.因为好久不见,两人都不知道对方这些年来过得怎么样,所以需要“catch up",从四十年前的了解"追赶”到现在. 意译：虽说40年没见面了,我还是一下就听出了他的声音.我们又是笑又是哭,彼此诉说分别后的情况.

1年前查看全部