非诚勿扰2 中川川给李香山念得《见与不见》英文版

金海角2022-10-04 11:39:541条回答

非诚勿扰2 中川川给李香山念得《见与不见》英文版
中文版我知道、但是很想要那个英文版、看电影时觉得翻译的真的很精致、恰到好处的翻译.

已提交，审核后显示！提交回复

飞过海118 共回答了20个问题 | 采纳率100%: it doesn't matter if you see me or not,I am standing right there,with not emotion
你见,或者不见我,我就在那里,不悲不喜；
it doesn't matter if you miss you or not,the feeling is right there,and it isn't going anywhere
你念,或者不念我,情就在那里,不来不去；
it doesn't matter if you love me or not,Love is right there,and it is not going to change
你爱,或者不爱我,爱就在那里,不增不减；
it doesn't matter if you are with me or not,My hand is in your hand,and I am not going to let go
你跟,或者不跟我,我的手就在你手里,不舍不弃；
Let me embrace you,or,let me live in your heart to eternity
来我的怀里,或者,让我住进你的心里
Silence.Love.Calmness.Joy
默然相爱寂静欢喜; 1年前

非诚勿扰2里的诗要一句中文一句英文的那种一一对应的就和电影里出诗的时候下面对应这的字幕那样,最好是照着打. ee熙泓1年前1: 2006cocacola 共回答了21个问题 | 采纳率85.7%

你见或者不见我
It doesn't matter if you see me or not
我就在那里
I am standing right there
不悲不喜
with no emotion
你念或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not
情就在那里
the feeling is right there
不来不去
and it isn't going anywhere
你爱或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not
爱就在那里
Love is right there
不增不减
and it is not going to change
你跟或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not
我的手就在你手里
My hand is in your hand
不舍不弃
and I am not going to let go
来我的怀里
Let me embrace you
或者
or
让我住进你的心里
let me live in your heart to eternity
默然相爱
Silence.love
寂静欢喜
Calmness.Joy
我可是一步一个暂停,手工敲下来的.
补充一下,那个背景音乐是：夜的钢琴曲（五）石进
我分享,我快乐

1年前查看全部

非诚勿扰2香山说：川川,我绝不会让她为了钱工作一分钟,就虚度光阴. 非诚勿扰2香山说：川川,我绝不会让她为了钱工作一分钟,就虚度光阴. 是说：不要因为工作而虚度光阴? 还是说：以后她的生活只虚度光阴,不需要工作? fan71811年前1: 凡果229 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%

不工作,就虚度光阴.也就是要她享受生活,不为钱的事烦恼

1年前查看全部