(读孟尝君传)尚何取鸡鸣狗盗之力哉!怎样翻译????
chenistar2022-10-04 11:39:541条回答
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- Vitamin-M 共回答了22个问题
|采纳率86.4% - 原文是“哪里还要借助鸡鸣狗盗之徒的力量呢?”的意思,是转折意思,言下之意不用,所以翻译过来应该是。
"There is no need for such minor help from a humble and corrupted source"
希望能够帮到你 :D - 1年前
相关推荐
- 读孟尝君传,文章简短精悍而老辣遒劲,哪句话最具有驳斥力?为什么?
shadow12051年前1
-
scyangli 共回答了14个问题
|采纳率92.9%不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?
.孟尝君如果真能得“士”,也就可以“南面而制秦”,又何必赖“鸡鸣狗盗”之力而灰溜溜地从秦国逃归齐国呢?被世人赞为“孟尝君能得士”的例证“鸡鸣狗盗”故事,正是孟尝君“不能得士”的有力佐证.因此,孟尝君只不过是一个“鸡鸣狗盗之雄耳”.1年前查看全部
- 读孟尝君传王安石的观点是什么.
zgh8981年前1
-
坚强的老妪 共回答了9个问题
|采纳率100%本文的主旨在于说明孟尝君不能得士,"夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也."1年前查看全部
- 文章首句是世人的观点,请指出包括哪几方面.读孟尝君传练习题
ltkj00011年前1
-
jinshagoa 共回答了23个问题
|采纳率82.6%读《孟尝君传》
作者:王安石
世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦.嗟呼!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取难鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也.
译文:
世人都称道孟尝君能够招揽士人,士因为这个缘故归附他,而孟尝君终于依靠他们的力量,从像虎豹一样凶狠的秦国逃脱出来.唉!孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了,哪里能够说得上得到了贤士?不是这样的话,孟尝君拥有齐国强大的国力,只要得到一个“士”,(齐国)应当可以依靠国力成为天下霸主而制服秦国,还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗?鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上,这就是贤士不归附他的原因.
首句包括三个方面,即世人称道孟尝君、士因为世人的称道而归附孟尝君、孟尝君是依靠这些所谓的士而从秦国脱困.1年前查看全部
- 读孟尝君传 作者对孟尝君本人怎么评价
jackyhaoge1年前1
-
没有好不好 共回答了17个问题
|采纳率100%鸡鸣狗盗之雄1年前查看全部
- 读孟尝君传中‘士以故归之’与‘此士之所以不至也’的‘士’的含义有什么不同
hali19821年前1
-
aa522111 共回答了23个问题
|采纳率91.3%士人
贤士1年前查看全部
- 读孟尝君传翻译
kugua66661年前1
-
a232473344 共回答了14个问题
|采纳率100%译文 世人都称孟尝君能够赢得纳士,贤士因为这个缘故归顺他,(孟尝君)终于依靠他们的力量,从像虎豹一样(凶残)的秦国逃脱出来.唉!孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了,岂能说得到了贤士?如果不是这样,(孟尝君)拥有齐国强大的国力,(只要)得到一个(真正的)贤士,(齐国)就应当可以依靠国力面向南方称王而制服秦国,哪里还要借助鸡鸣狗盗之徒的力量呢?鸡鸣狗盗之徒出现在他的门下,这就是(真正的)贤士不到他门下的原因.1年前查看全部
- 读孟尝君传原文译文
yytuio1年前1
-
果果YY 共回答了17个问题
|采纳率82.4%宋〕王安石
世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力,以脱于虎豹之秦.嗟呼!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也.
译文
世俗的人都称赞孟尝君能够搜罗人才,因此人才都投靠他的门下,而他终于借助他们的力量,得以从虎豹一样凶恶的秦国逃走.咳!孟尝君只不过是那些鸡鸣狗盗之徒的头目罢了,哪里称得上能搜罗人才呢?要不是这样,他完全可以凭借齐国的强大力量,得到一个真正的人才,就应该南面称王而制服秦国,还用得着这些鸡鸣狗盗之辈的能力吗?鸡鸣狗盗之辈出入他的门下,这正是真正的人才之所以不到他那里去的原因呀!1年前查看全部
大家在问
- 1听说今天晚上从12:30 - 凌晨 3:30,危险的宇宙射线将会贴近地球而通过.所以,请关掉你的
- 2浓盐酸形成的白雾如何保持?
- 3角的种类.
- 4英语翻译英语句子翻译!翻译这句:她连续5年被评选为最受学生欢迎的老师
- 5初中数学所有定理及公式
- 6努力的我最美丽300字作文
- 7蓝宝石的英文是什么?希腊语呢,还有拉丁语,都怎么写?
- 8小张有一张地图(1:100000),有A.B.C三地,但地图被墨污染,B.C两地具体位置看不清楚了,但知道B地A地的北偏
- 9请问:定常升温速率条件下反应转化率随温度变化的积分式
- 10温室效应和热岛效应解释
- 11描写四季的优美句子,春夏秋冬都要有,不能太长,每个10句。可在网上复制,回答就可以采纳。
- 12Outer space explorations .yes or on?的中文意思是什么?
- 13求一篇主题是游泳的英文作文200~300字即可
- 14一个长方形长和宽各缩小2厘米,面积缩小14平方厘米,问原来长方形长和宽的和是多少?
- 15求nh3.h2o 与氨气与水的区别