布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置

lovesk2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
e5bbs 共回答了18个问题 | 采纳率72.2%
这是<金粉世界>里面的一句引用,据说是雨果写的诗,原文是“ Buz knows nothing,But a beauty is here.Buz knows nothing about the arrangeme of God.”
按照原文翻译就很简单,只是为了追求诗韵,意译过来就显得有点费解.
意思是:布兹不知道佳人会在这儿,上帝为什麼要这样安排(让布兹在这里遇到她)?
1年前

相关推荐