英语翻译Enjoy yourself when you are free……怎么样?

我觉得你翻译的意思对啊
不过我在网上查 的事没事偷着乐 steal happiness
电影没事偷着乐 翻译为 A TREE IN HOUSE
我也挺费解、、

这是个地道的汉语用词，英语里面可能找不到对译的词，要根据实际的语境来。
电影《没事偷着乐》被翻译成 steal happiness
没事儿偷着乐 京味文化 就是知足者常乐，保持良好的平凡的心态。
就要说 Nothing serious，just be happy.

字面上的基本意思翻译出来了，可是少了这句话中调侃幽默的语气。翻译讲求 雅信达，然而，实际翻译中很多时候都无法兼顾所有。
我的翻译：steal happiness ，仅供参考。