the last train home归途列车为什么这么翻译,直接加的home属于名词短语?

home 是副词,做后置定语,修饰train
表位置关系的副词可以做后置定语,再如：
on his way home
the sun overhead
the boy here/ there
the girl upstairs

home本身是个比较特殊的词 去家里本来应该是 go to gome但说起来都不说to的 这里同理

这里面home因该是副词，意思是回家，和go home里面的用法类似

home前不加to

不懂语法，用语感解决问题的路过。。。