入乡随俗各位大哥大姐请帮我用英语翻译一下下啦,

①公共交通上不饮食②公共场所不喧哗③排队与人别挨太近。

"Do in Rome as Rome does",it is not just an idealistic slogan,but a practicle rule,a real way how people can be immedialety adapted by a brand new environment for two reasons.First,behaving as a native person is a short cut to understand the new cultural.By iminating habitants around you,you can clearly know what is the belief,value and the forbidden zones in their lives,which makes it easilier to get along with local persons.Second,behaving as a native citizen can show that you have a positive attitude to the new life,which can attract peers surrounding.Therefore,friend-relationships can be henced.In other words,"Do in Rome as Rome does" is an effective way to make new friends.In conclusion,i understand behaving as a native person as a practicle way to be merged into new culture and environment,as well as an effecitve way to make new friends.
不知道你的字数要求.如果需要更多的篇幅就自己找点列子,很多很多.比如钱学森当年刚刚来美国很快融入环境啦,什么白求恩医生很快融入军队找到朋友啦.加油!

一个地方有一个地方的风土人情,有一个地方的风俗习惯.我们称它为地域文化.到了人家的地域,就要根据当地的习俗行事,跟随当地的风俗习惯.问禁是说要知道当地的忌讳禁止的事情,避免行事违背当地习俗,引起不必要的麻烦,从而尽快融入其中.

B

本题考查相互尊重的认识。题干告诉我们，要入乡随俗，相互尊重。

No matter where you are,you should keep it in mind:when in Rome ,do as romans do!

Do as the Romans Do, but Do Not LoseYourself
As an Englishmajor student, we learn many things about other countries, especially about theEnglish-speaking countries, and ourultimate goal is to communicate with foreigners properly and even live in theforeign country comfortably. In my opinion, “Do as the Romans Do” is the mostuseful principle when we are communicating with foreigners or live in foreigncountry, but this does not mean that we should forget our national charactersor lose ourselves.
In this case, there is no doubt that this Japaneselearner bows a lot to her American professors. Because bowing in their cultureis so important that they will do it in many situations, and it is also becomea habit in their daily life. Therefore, even this Japanese learner studies outof Japan, she is still doing this. So we can say that one’s culture alwaysmakes a deep effect in one’s life. However, from her words, we can find outthat she is a little ethnocentric. First of all, we all have the common sensethat once one goes into new environment; he or she should learn about the localculture and try every means to be like a native person, but this Japaneselearner just does the totally opposite thing. She neglects her professors’advice not to bow so often in America, besides she says that “If I don’t dothat, I’m not being respectful and I won’t be a good person.” Second, from herwords we know that she knows the American custom that they don’t bow, but sheinsists doing this, ignoring the American local culture. It is known to us allthat ethnocentrism occurs when one’s nation is seen as the center of the worldand the beliefs, values, norms, and practices of his or her own culture istaken as superior to those of others. So I think this is one of the reasonsthat why she will bow all the time in America.
For me, a Chineselearner of English, I think when we are communicating with the English-speakingpeople, we should not and there is no necessary to try hard to behave verballyand nonverbally in the same way as they do. Because everyone has its ownenvironment of growing and even in the same environment, every family still hasits own family tradition. So I think there is no comparability to compare howdifferent between your and the foreigners’ behaviors. But we still should learnabout their cultural customs first before starting the communication, and thenbehave as naturally as possible. In addition, when we have the interculturalcommunication, we should neither think too highly of our own culture,nor look down upon our own culture.Because if one thinks too highly of his or her own culture, he or she may be ethnocentric;if one looks down upon his or her own culture, he or she may not love thenation, and if every person in this country all behave like this, this countrywill be destroyed sooner or later.
There is oneexample about myself. Though I do not go abroad, I still have the interculturalcommunication. During my visit to the 2010 Shanghai Expo, I realize thateveryone is more or less ethnocentric; for everyone has the sense ofcompetition which makes everyone wants to be the best. As I arrived inShanghai, I instinctively think we, the native Xiamen people, are better thanpeople in Shanghai. So my friend and I spoke our native language much moreoften than we are in Xiamen. It seems that we were afraid that no one knows wewere from Xiamen, so we tried every means to show our own characters. What’smore, when we heard someone spoke with the same accent like ours and saw thecar number began with Min which is short for Fujian Province, we were soexcited that we nearly wanted to talk to them. Likewise, when I talk withforeigners, I will also unconsciously tell them something about my own cultureand try to persuade them to love it. I think it is the so called ethnocentrism.Luckily, I am not a real ethnocentrism. I not only love my own culture and myown national character, but also like to know the others’ culture and customs;for I want to have effective communication with them and behave as they do whenit is necessary. I do not lose myself; I neither think too highly of my ownculture, nor look down upon it.
However, not allpeople do in the same way as I do. Nowadays there are more and more people goabroad for studying or living, and they also manage to apply for naturalizationas other country’s national. I suspect their motivation to do soand whether they like our country or not. I do not mean that they are wrong butI suspect. If they love our country, why they abandon their citizenships in ourcountry? Just because they think others’ culture is better than our culture? Ifso, they lose themselves, because there is not necessary to do just as they do.Maybe they not really look down upon their culture, but Michael Jackson is atypical example who lost himself. We all know that originally his skin wasblack, but he did not like this because black people were looked down upon inWest. So when it was possible he went to change his skin’s color.Unfortunately, I think he wasn’t hansom then before. Actually, he had thetalent of music, so there was no need for him to take much care of his skin; ifhe devoted all his life into music and kept a positive attitude to spread hisblack culture, he would conquer the people from all over the world.
In a word, asthis famous saying goes, do in Rome as the Romans do. The purpose of learningthe intercultural communication skills is not to lead us to abandon our cultureor look it down, but to give us the direction to communicate properly withforeigners or live comfortably in the foreign country. But remember not to loseyourself during the intercultural communication.

对的 更多图片(1张) 入乡随俗，到一个地方，就顺从当地的习俗。在佛家禅林用语中，解为妙用。这个成语常形容外乡人尊重、适应和主动融入当地风俗文化。

A

本小题主要考查的是尊重文化的多样性。“入乡随俗”告诉我们要尊重文化的多样
性，B、C、D与题目没有关系。

When in Rome, do as the Romans do. This is a famous English proverb, which is a self-evident truth. When we travel to another country with a culture very different from ours, we should, and sometimes, we have to, adapt to the local customs. For example, we are used to using chopsticks when we have meals, but you have to adopt forks, knives or spoons at dinner if you visit a North European country. Another case in point is that businesswomen having a business trip to the Middle East. They had better wear a scarf to cover their hair and head because the religion and culture ask women to do so in there. If you fail to adapt to the local customs or practices, you are surely running into troubles.
Nowadays, it is very important for anyone who wants to be successful to be adaptive. With the globalization in economic, cultural, and political spheres, the world is becoming smaller. The ability to change in order to meet the new requirement is one of the top tasks for all individuals as well as for the enterprises facing intense competitions all over the world. With flexibility and adaptability, we will win. With rigidity and stubbornness, the society will make very slow progress or even become stagnant.

　　When in Rome, Do As the Romans Do
　　There is no denying that we should do as the Romans do when in Rome. This is an accumulated experience we inherit from our forefathers, and now it is still widely applied to our daily life. The old saying tells us vividly that wherever we are, we should do everything according to local customs.
　　The proverb has profound impact on our interactions with people from other cultures. As far as I am concerned, I have had the experience myself. Last year, my neighbor, Xiao Wang and I went to the U.S. to travel. One day we were lost and it seemed we would never find our way back to our hotel. Suddenly an elderly lady came near us. Excited and trying to be polite, Xiao Wang approached her and asked, “Excuse me, how old are you?” This polite opening remark in Chinese culture made the lady stare at him in surprise, because age is a taboo in Western cultures. Seeing the embarrassment, I asked, “Beautiful weather, isn’t it?” Of course the lady said “Yes” and happily told us the way to our hotel.
　　A lesson that can be drawn from the above example is obvious. Whether we know the local customs will play a crucial role in our relationship with others. More importantly, doing everything as the locals do will help us make more friends and avoid troubles.

She is too shy to sing in public.
According to the author's suggestion,we should follow local customs.
入乡随俗有多种说法,不知这个是否是你们学过的.

解题思路：欧洲西部多为经济发达国家，这里集中了很多工业大国如德国、法国、英国和意大利，它们的生产规模大，工业部门较齐全，综合实力雄厚．欧洲西部地形以平原为主，气候类型为温带海洋性气侯，适合牧草生长，所以适合牧业，所以他们通常以牛羊肉为食．

欧洲的地形以平原为主，气候类型为温带海洋性气侯，适合牧草生长，畜牧业发达，故位于欧洲西部英国的餐桌常见的食品是畜牧业食品，如牛排、面包、奶酪等． 故选项C符合题意．
故选：C．

点评：
本题考点： 英国国土的组成．

考点点评： 本题主要考查英国餐桌常见的食品，结合其农业类型解答．

乡随俗,到一个地方,就顺从当地的习俗.在佛家禅林用语中,解为妙用.这个成语常形容外乡人尊重、适应和主动融入当地风俗文化.

D

B

whether to give tips or bargain abroad depends on where you are

1.Things always reverse themselves after reaching an extreme.
2.Example is better than precept.
3.Penny wise,pound foolish.
4.Heaven will always leave a door open.
5.A fall into the pit,a gain in your wit.
6.When in Rome do as the Romans do.
7.Every second counts.
8.Failure is the mother of success.
9.Bitter medicine cures sickness.
10.He that lies down with dogs must rise up with fleas.
11.Man proposes,God disposes.
12.Four eyes see more than two.
13.Never give up.
14.It is never too late to mend.
15.No pain,no gain.

B

因 为 文 化 背 景 不 同
文 化 相 同 有 助 于 你 理 解 他 的 含 义
比 如 我 们 国 家 的 俗 语 美 国 人 很 难 明 白
这 就 是 文 化 的 差 异

随遇而安

A

关于中文姓名的翻译,有的人喜欢取一个英文名字,那只是名,而不是姓.姓一般就根据你的中文姓的发音而翻译成罗马字母.中国大陆的,一般都用拼音.所以罗,英文就是Luo；而香港人的姓的英译,是按照广东话发音的,香港翻译界对大多数姓有一套约定俗成的译法,如罗,翻译一般是Lo.而台湾、新加坡等地华人,姓的翻译根据其母语方言发音,如福建话、闽南话、客家话等等.所以罗也有翻译为Law的.

When in Rome do as the Romans do在罗马入乡随俗
四字成语,是：入乡随俗

入乡随俗 “do as the Romans do ”
不到长城非好汉 “He who has never been to the Great Wall is not a true man!”
桂林山水甲天下 “East or west,Guilin scenery is best”

When at Rome, do as the Rome do(入乡随俗)
There is no denying that we should do as the Romans do when in Rome. This is an accumulated experience we inherit from our forefathers, and now it is still widely applied to our daily life. The old saying tells us vividly that wherever we are, we should do everything according to local customs.
The proverb has profound impact on our interactions with people from other cultures. As far as I am concerned, I have had the experience myself. Last year, my neighbor, Xiao Wang and I went to the U.S. to travel. One day we were lost and it seemed we would never find our way back to our hotel. Suddenly an elderly lady came near us. Excited and trying to be polite, Xiao Wang approached her and asked, "Excuse me, how old are you?" This polite opening remark in Chinese culture made the lady stare at him in surprise, because age is a taboo in Western cultures. Seeing the embarrassment, I asked, "Beautiful weather, isn t it?" Of course the lady said "Yes" and happily told us the way to our hotel.
A lesson that can be drawn from the above example is obvious. Whether we know the local customs will play a crucial role in our relationship with others. More importantly, doing everything as the locals do will help us make more friends and avoid troubles.

有志者事竟成；Where there is a will there is a way 冰冻三尺非一日之寒；Rome wasn't built in a day 入乡随俗；when in Rome,Do as the Romans do 以上均为谚语，不能逐字翻译。

共同的意义空间,共同的经验范围,这样传播才可以顺利进行.如果不随俗,就会导致传播没法进行,受传者不能很好的解码.

Trademark translation from the main principle is "off from the main change,do as the Romans do" principle."Passengers from the main change" seeks to highlight the original language of any trade names ...

fdhfcnbxcvhvxcnvbcvbchvcvhbvcvdhbvc bv xcvbnb cnvbv n bnczxbn cvcvbncvbcxvnbxcvnvbnvcvnxvbcxnbvcxnvbbcvvcnvbdfhsd

When in Rome,Do As the Romans Do
There is no denying that we should do as the Romans do when in Rome.This is an accumulated experience we inherit from our forefathers,and now it is still widely applied to our daily life.The old saying tells us vividly that wherever we are,we should do everything according to local customs.
The proverb has profound impact on our interactions with people from other cultures.As far as I am concerned,I have had the experience myself.Last year,my neighbor,Xiao Wang and I went to the U.S.to travel.One day we were lost and it seemed we would never find our way back to our hotel.Suddenly an elderly lady came near us.Excited and trying to be polite,Xiao Wang approached her and asked,“Excuse me,how old are you?” This polite opening remark in Chinese culture made the lady stare at him in surprise,because age is a taboo in Western cultures.Seeing the embarrassment,I asked,“Beautiful weather,isn’t it?” Of course the lady said “Yes” and happily told us the way to our hotel.
A lesson that can be drawn from the above example is obvious.Whether we know the local customs will play a crucial role in our relationship with others.More importantly,doing everything as the locals do will help us make more friends and avoid troubles.(228 words)

1 According to report,23 people lost life in the traffic accident.
2 Do in Rome as Rome does
或 While in rome ,do as rome dose

(1)When everbody adds fuel the flams rise high. (2)Do in Rome as Rome does. (3)No pains ,no pains.

go up升起,兴建（=be built),烧毁,上升
两个差不多
如乡随俗：when in Rome,do as the Romans do（谚语）

背井离乡

长城不是留言墙,保护长城,保护我们身边的古迹,

众所周知 孤芳自赏
鸟语花香 云蒸霞蔚
高不可攀 独出心裁
飞黄腾达 去粗取精
尽力而为 闲言碎语