英语翻译Good grades and high test scores still matter —a lot— to

由于大学会提供经济援助,好的分数和高的考试成绩对于很多大学来说依然重要（而且很重要）

很多学院在授予奖学金的时候，还是考虑学生成绩的高低和等级的高低。

对于很多学院在批准/奖励助学金的时候，好的成绩和高的考试分数对于能否通过申请（助学金）还是有关系的-而且很大关系。
grades-国外有a+,a,a-,b+，b,b-,c+..等，叫grade，
financial aid是助学金，通常申请的原因是学生不能支付昂贵的学费。

一楼是正解！award做动词时是授予，颁发的意思，所以那个they指代的是许多学院（many colleges ），matter做不及物动词是“要紧，有关系”，
a lot 没翻译出来。
可完善为“当很多学院在颁发助学金时，优良的成绩和考试高分仍然是非常重要的。”

好的成绩在大学生申请奖学金时仍占有很大比重