We were born equal.中equal为什么不能用副词修饰整句,而是主语补足语?

可以这样理We were equal once we were born.
如果用：We were born equally.意思就变了,我们平等地降生.

因为用equally的话句子翻成 人人平等地出生 equally着重修饰的是出生这个动作的过程
而原句意思是人人生而平等 用主补说明主语的动作行为的性质，状态

你是想怎么说？用equally吗？

副词是用来形容动词的，形容的是动作本身：run fast, work hard。
equal 在这个句子中，形容的不是“出生”这个动作或过程（比如出生否顺利？困难？等等），而说的是每个人出生时的状态。所以用形容词。
比如美国一家连锁餐馆的口号是 “Come hungry, leave happy”. 这里的 hungry 和 happy 都不是在形容 come 和 lea...

equally 就是表示我们平等的出生， 句表示生下来的时候是平等的状态。

We were born equal的意思是“我们生而平等”。
这是因为从语义上说，equal是修饰主语的。这句话可以分作两个独立的句子而不影响原意：
We were born and we were equal.（我们降生了。我们是平等的。）
所谓副词“修饰整句”，实际上是修饰谓语动词，即修饰句子的动作。在这个句子里就是把equal换成equally。这样一来，原句的意思...

【俊狼猎英】团队。