有怪癖的作家阅读短文答案

American psychologist,Dr.Xia Wusi in the "diet criminal misconduct," a book has referred to a eccentric young Jerry.His childhood hyperactivity is difficult to discipline,disciplining the age of 9 was a period of time,11-year-old on suspicion of crimes that have been summoned to the court.Experts suggest that control of carbohydrate foods,the significant improvement in the character of Jerry.For other specific traits,adjusting the composition of food and nutrition can also be a considerable extent,to change its character.
Chatterbox by:the brain of these people's congresses and a lack of vitamin B,and thus all day nagging need to eat more whole grains,or milk with honey,often drink will be good results.
Irritability by:Such people usually caused by calcium deficiency and vitamin B,encountered composure whenever things,easily excited,and even fly into a rage.Should reduce salt and sugar intake.You can eat more calcium-containing milk and seafood.
Timid by:primarily a lack of vitamin A,B,C,should eat hot pepper,bamboo shoots,dried fish and so on.Of course,probably because of excessive drinking acidic foods and should eat more fruits and vegetables.
Fear Communicators:This many people are nervous and cold,it should add more honey to drink fruit juice,and can drink a small amount of alcohol
Indecision by:To establish a meat-centered diet,while the consumption of fruits and vegetables.
Passive-dependent persons:Such people usually lack of boldness and courage when we come.Should be properly restrained sweets,eat more calcium and vitamin B1-rich food.
Those things run out of steam:This person is usually a lack of vitamin A and vitamin C,should be eat pigs,cattle,sheep,chicken,duck,cattle and sheep milk,chicken and duck eggs,crab,snail and other food,but also eat more rich vitamin C,peppers,red dates,kiwi fruit,hawthorn,orange,bitter gourd,rape,cowpea and so on.
Stubborn by:reducing meat foods,but can be more fish,and raw as far as possible; vegetables,mainly green-yellow,eat less salt.Anxiety by:rich in calcium and vitamin B eat ethnic foods,and to eat more animal protein.
Fear depressed:may wish to eat more lemon,lettuce,potatoes,bread with wheat bran and oat.

My name is Thomas Edison. I was a scientist. I had a strong interest to everything since I was little. Even though my teacher thought I am a addle,but my mother encouraged me a lot.

回答：
§荻野千寻§同学：你翻译很不错啊,若能把某些句子修改下,译文将会变更好的.
1）My name is Thomas Edison
I am Edison. (My name is...常用于很正式场合的自我介绍,这里最好使用I am...这样显得简洁明了)
2） I was a scientist-----主语是指同一个人,两个句子合二为一就不显得啰嗦了：I am Edison, a scientist.

3）我从小就对一切感到好奇
好奇比“interest”表示其兴趣更强烈,最好译成：I have been curious about everything since my childhood.因为是“从小”且使用了“since”,所以应该用现在完成时,表示“好奇”的延续性.另外“从小”,译成“since my childhood” 更好些吧?

4）我是一个怪癖的小孩
I am a addle-----addle不是个褒义词,其意思是：adj. 腐坏的；（头脑）糊涂的,昏乱的
与你原意相去甚远,最好改为：I was a quirky kid（be 用过去时!）；

5）可是我的母亲却不以为然,这句话好像漏掉了吧,
my mother did not agree with it,“不以为然”译成：did not agree with it 较好；

6）but my mother encouraged me a lot. 英语的Even though（或though,although）之后千万不能再与but连接（莫受汉语的影响）,应去掉“but”；
7）她经常给我鼓励：my mother encouraged me a lot,译文挺好,只是“经常”没有译出来
可以译成：she often encouraged me 或 and she often gave me encouragement.

请参考下列译文：
I am Edison, a scientist. Since my childhood I have been curious about everything . Even though my teacher thought I was a quirky kid, my mother did not agree with it and she often gave me encouragement.

欢迎追问!

I give all my soul to you ,along with its eccentricity,petty temper ,moodiness and a thousand bad habits.It's so annoying ,but there is one thing more ,that I love so much.

C

A癖pǐ、菲fěi；B创chuānɡ、哳zhā、模mú；D蕊ruǐ、衾qīn

1.莫名:无法说明;无法表达.
2.蓦然:忽然;猛然
3.尘缘:泛指世俗的缘份.
4.絮语:絮絮叨叨地说.
5.惆怅:伤感;失意.
6.涉足:指进入某种环境或范围.
7.迷离:模糊而难以分辨清楚.
8.怪癖:古怪.
9.徜徉:闲游;安闲自在地步行.
10.摒弃:舍弃.
11.安恬:安逸恬适;安静.
12.撷取:摘下;取下.

1、在半夜掏炉渣。是十多年前“我”煤气中毒的事件，使她因为担心亲人的安危而养成的。
2、善良，细心，关心别人。
3、①“执拗”写出了妹妹的倔强，这句话表达了妹妹对亲人的深切关爱。②为后文的煤气中毒事件作铺垫。
4、“略”
5、示例：不再使用炉火取暖改用空调；自己起来掏炉渣等。
6、示例：当担忧变成一种习惯，人世间最美丽的情感便展露在我们面前。亲情是一首永恒的歌。

“新生”与“新生”（指新生学生与新的生活）


她是班上的一个新生,…..可从成绩不好刁难人写起,（具体事例）,写你对她的注意,及关心的询问,后来的帮助使她从逆境中走出,(具体事例),你的关怀给她依靠,.


使她走向完美,开始憧憬生活 （行吗

Pervert
英音：[pə'və:t] 美音：[pɚ'vɝt]
歪曲,误用,滥用,行为反常者
My neighbor is a pervert !
To pervert someone's statement.
Should be OK now Miss Vampire ...

这个怪癖,那个潇洒,或于谈笑风生间“樯橹灰飞烟灭”,或于古朴凝重之中形成另一番风格
这个……那个…… 或于……或于……——对比
“樯橹灰飞烟灭”——引用

【成语名称】：嗜痂之癖
【拼音】：shì jiā zhī pǐ
【解释】：嗜：喜爱；痂：疮口结的硬壳；癖：积久的嗜好.原指爱吃疮痂的癖性.后形容怪癖的嗜好.
【来源】：《南史·刘穆之传》：“邕性嗜食疮痂,以为味似鳆鱼.”
【例句】：但他却可以有几条希望,就是望吃菜的没有“～”.

D

给力 围脖