"He dashed back across the road"的中文意思是什么?

答案：what was wrong
what引导宾语从句,作动词saw的宾语,从句要用陈述语序,what 是主语,was是谓语动词,wrong是形容词,在句中作表语,所以what was wrong是正确的.

dash有猛冲、突进的意思
cover有隐蔽处、避难所的意思
I dashed for cover.意思是我狂奔着躲避它（飞机）.

John冲回房间,看看出了什么问题

一看到飞机朝我冲来,我就朝隐蔽处猛冲
dash 冲,跑
cover 遮盖物,掩护(物)掩蔽处

On seeing the plane coming towards me,I dashed for cover.
on+动名词 表示 一...就

我看到飞机朝我冲来.我猛地扑开寻找掩护.

on 作为介词不仅有在……上面的意思.
还可以正当……时候的意思,一般后面接动名词.
例如：on hearing the truth,he fainted.

Dropping my suit,I dashed downstairs to tell George.
在这里用到语法中经常见到的：现在分词做伴随状语的用法.
这本来是两句话：I dropped my suit;I dashed downstairs to tell George.
因为两个动作同时发生,其中一个退而求其次,作为伴随,另一个做真正的谓语动词.
你回去好好看看语法,在很多书都有介绍.

她冲回超市,拿了茶叶,走到收银台.

.On I saw the plane coming towards me. I dashed for cove

刘琳昨天早上冲进学校的时候满脸通红、一头是汗.

应该是表示
我找了个东西掩护自己
就是找个东西能挡住自己身体 以求保证自己安全的意思

不是你水平低,是原句有问题（shake和stage位置反了）：
she dashed to the back of the stage to shake the bag.
她冲到后台抖了抖袋子.

on doing sth.伴随状语,看到.的当时
看到飞机冲我飞了过来,我猛然躲了起来.

他很快用手在他的眼睛前面闪了一下.这句话的意思表明他不同意某事.

On seeing the plane coming towards me,I dashed for cover 看到飞机冲我飞了过来,我赶紧（猛然）寻找掩体躲了起来.
on doing sth.伴随状语,看到.的当时

法国摧毁了那些以为能在地球上最后几个之一的庇护所中躲过12月21日世界末日的人的希望.
这种句子在英文中虽然没错,但没有人会这么说.海明威喜欢长句子,但也有句号间隔,否则像这句的中文翻译一样,没读完人就憋死了.
语法上确实没问题,你分解着看：FRANCE has dashed the hopes,摧毁了什么hopes?hopes of those who had planned to take refuge,在哪里take refuge?in one of the few places on Earth,这few places 有什么特别?因为这些地方some believe will be spared（顺便说一下,这里稍稍有些不通,因为后面接的“some believe will be spared“ 指的是few places,而不是Earth,最好改为“in one of Earth's last places...")
接下来,什么时候会变成spared?when the world ends on December 21.
把句子稍微整理一下就是：Some believe that when the world ends on December 21,France will remain as one of the few places to be spared; However,France has dashed the hopes of those who planned to take refuge in it.

I dashed for cover on seeing the plane coming towards me.