英语翻译We're to send him to a school with good vocational train

“that sort of thing 诸如此类,等等之类的意思 ,表示列举,相当于 and so on.
我们打算送他去一个好的职业学校,学学木工、电子之类的

我们把他派到良好的职业培训木工学校、电子之类的。that sort of thing

同位语。可意译为“这些之类的”

这句话翻译过来是：我们（准备、计划）送他去上一所职业学校，这个学校要有很好的职业技能培训像木匠、电子之类的专业
和前边的“carpentry” “electronics 一样都做good vocational training的定语

感觉这句话有点问题， training后面似乎少了个介词of，that前面似乎少了and这个连词。这句话的意思是说：
我们打算送他去这样一所学校，在那里他将会接受到关于木工、电子工业和诸如此类的专业教育。
后面的that sort of things和前面的carpentry和electronic应该用介词of引导，一起做training的定语。...

你这个是什么意思？是你已经提前值班了，现在补休假吗？
值班
(v) be on duty
I have come on duty for one day this week, may I have a day off tomorrow ?
我这个星期已经值过一天班了，我可以明天放假一天吗？