第一流人物对于时代和历史进程的意义,在其道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大.

A

esemblance to 是习惯搭配 similar to 差不多.
意义上＝like 或者
as
类似的还有equivalent to
希望你能理解

爱因斯坦的《悼念玛丽·居里》演讲
在像居里夫人这样一位崇高人物结束她的一生的时候,我们不要仅仅满足于回忆她的工作成果对人类已经做出的贡献.第一流人物对于时代和历史进程的意义,在道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大,即使是后者,它们取决于品格的程度,也许超过通常所认为的那样.
　　我幸运地同居里夫人有20年崇高而真挚的友谊.我对她的人格的伟大愈来愈感到钦佩.她的坚强,她的意志的纯洁,她的律己之严,她的客观,她的公正不阿的判断—所有这一切都难得地集中在一个人身上.她在任何时候都意识到自己是社会的公仆,她的极端谦虚,永远不给自满留下任何余地.由于社会的严酷和不公平,她的心情总是抑郁的.这就使得她具有那严肃的外貌,很容易使那些不接近她的人发生误解—这是一种无法用任何艺术气质来解脱的少见的严肃性.一旦她认识到某一条道路是正确的,她就毫不妥协地并且极端顽强地坚持走下去.”
　　她一生中最伟大的科学功绩——证明放射性元素的存在并把它们分离出来——所以能取得,不仅是靠着大胆的直觉,而且也靠着在难以想象的极端困难情况下工作的热忱和顽强,这样的困难,在实验科学的历史中是罕见的.
　　居里夫人的品德力量和热忱,哪怕只要有一小部分存在于欧洲的知识分子中间,欧洲就会面临一个比较光明的未来.

排球

虽然贝多芬耳失聪了,但是他勤于练习,从而写出了《命运》等名曲,最终成了世界上第一流的音乐家.

见周邦彦《瑞龙吟》章台路，还见褪粉梅梢，试华桃树。
愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。
黯凝伫，因记个人痴小，乍窥门户，
侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。
前度刘郎重到，访邻寻里。
同时歌舞，惟有旧家谢娘，声价如故。
吟笺赋笔，犹记燕台句。
知谁伴、名园露饮，东城闲步？
事与孤鸿去。探春尽是伤离意绪。
官柳...

1.首先serve这个理解有误
这个serves as 其实就可以理解为is, reminder也就是能让人一看到就能回忆起过去往事之类的东西,那么句子简化之后,大致可以翻译成她能使人们想起过去那些个伟大船只,或者巨型船只,还剩一个impressive,就是让人印象深刻,再稍微整合一下,就出来了：它给人们留下深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船
2.第二句话：它标志着帆船的伟大传统的结束.“the end of .”of 后面的东西是说明end的内容,根据中文表达习惯,可以翻译到前面.至于was the last of its kind 没有给出例句,暂时不好解释.
希望对你有所帮助

在像居里夫人这样一位崇高人物结束她的一生的时候,我们不要仅仅满足于回忆她的工作成果对人类已经作出的贡献.第一流人物对于时代和历史进程的意义,在其道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大.即使是后者,它们...

鹧鸪天 宋 李清照x04x03 暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留.何须浅碧深红色,自是花中第一流.x04x03 梅定妒,菊应羞.画栏开处冠中秋.骚人可煞无情思,何事当年不见收.x04x03x04x03作为供观赏的花卉,艳丽的色彩是惹人喜爱的一个重要原因.此篇的上片正是抓住桂花“色”的特点来写的.“暗淡轻黄体性柔”,“暗”“淡”“轻”三字是形容桂花的色是暗黄、淡黄、轻黄.“体性柔”说这种花的花身和性质.x04x03 “情疏迹远只香留.”这种树多生于深山中,宋之问诗：“为问山东桂,无人何自芳.”李白诗：“安知南山桂,绿叶垂芳根.”所以对人来说是迹远而情疏的,可是它的香却不因此而有所减少.x04x03 “何须浅碧深红色,自是花中第一流.”作者以为,浅碧、深红在诸颜色中堪称美妙,然而,这些美妙的颜色,对于桂花来说,却是无须添加的.因为它浓郁的香气,温雅的体性已足使她成为第一流的名花,颜色淡一点又有什么要紧呢?x04x03 上片围绕“色”与“香”的矛盾展开形象化的议论,生动地表现了作者的美学观点.对于“花”这个具体的审美对象来说,“色”属于外在美的范畴,“味”属于内在美的范畴,作者以为色淡味香的桂花“自是花中第一流”,足见作者对于内在美是很推崇的.x04x03 下片的“梅定妒,菊应羞,画栏开处冠中秋”,是紧承上一片的意思写的.梅花,虽然开在早春,开在百花之前,而且姿容秀丽,仪态万千.但是,面对着“暗淡轻黄体性柔”的桂花,她却不能不生嫉妒之意；菊花,虽然开在深秋,独放百花之后,而且清雅秀美,幽香袭人,但面对着“情疏迹远只香留”的桂花,她也不能不掩饰羞愧之容.于是,正值中秋八月开放的桂花便理所当然地成为花中之冠了.x04x03 “骚人可煞无情思,何事当年不见收.”“骚人”指的是屈原.屈原的《离骚》上多载草木名称,独独不见桂花.宋代的陈与义在《清平乐·咏桂》中说：“楚人未识孤妍,《离骚》遗恨千年.”意思和此词大体上是一致的,皆以屈原的不收桂花入《离骚》为憾事,以为这是屈原情思不足的缘故.x04x03 就全篇来说,这首词的笔法是很巧妙的.全词自始至终都象是为桂花鸣不平,实际上是在抒发自己的幽怨之情.x04x03 词中正面描写桂花的,只有开头两句.仅此两句便把桂花的颜色、光泽、性格、韵味都写尽了,为后面替桂花“鸣冤”、“正名”做好了铺垫.x04x03 作者之所以推崇桂花为第一流的花朵,是因为她十分注重桂花的内在美,十分欣赏桂花的色淡味香,体性温雅.所谓“何须浅碧深红色”,言外之意是,只要味香性柔,无须浅碧深红；如果徒有“浅碧深红”便不能列为花中第一流.为了推崇桂花,作者甚至让梅花生妒,使菊花含羞.其实,作者的咏梅、咏菊之作是不少的,这两种花,论颜色,论风韵,确实不在桂花之下,她们的“妒”和“羞”恐怕还是因为她们没有桂花那样浓郁的芳香吧?最后,作者更直接谈及咏桂与情思的关系,她以非凡的艺术家的胆量和勇气指责屈原的当年不收桂花入《离骚》是“情思”不够的缘故.至此,作者既为桂花“正”了“名”,又抒发了自己的一怀幽情.实际上,那“暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留”的桂花,正是作者傲视尘俗,乱世挺拔的正直性格的写照.

后者’指才智成就,作者认为的一流人物对于时代和历史的意义,最主要体现在道德品格上,居里夫人具有坚强,意志纯洁,严于律己,客观,公正不阿,谦虚的伟大人格,正是有了这些伟大人格,居里夫人才能在科学上取得巨大成就,‘先成人后成才’这句话与本文主旨是吻合的,一个人只有成为具备优秀人格的人,才能使他成为人才,也才能做出不凡的成绩来. 道德是一流人物的根本,居里夫人有着纯粹的研究观念,一个一流人物,没有具备道德品质,那他做出再大的贡献也只是个形式!被不会真的如居里夫人那样被认为是个伟大的科学家!

暗淡轻黄体性柔,性疏迹远只留香.何须浅碧深红色,自是花中第一流.来自 南宋 (朝代) 李清照(作者） 《鹧鸪天.桂花》 的的词 .

《战争与和平》 《安娜·卡列尼娜》 《复活》

一种说法："轻",很漂亮,也很有诗意,给人的想象空间很大.不过,李清照的原词为“何须浅碧深红色”,“浅、深”相对.
仁者见仁,智者见智.我们学过的很多语文其实都是这样,总是夸原文的好,或者夸某个改词的名人的名句好.而且能说出一大堆中肯的理由,不过看多了你就明白了,只好说个中庸的话,说这个好,但是那个也有那个的好.

1道德品质和才智.前者更重要.因为“才智”取决于品格的程度,而且还需要坚强的意志和不屈的精神来支撑.（意思对即可）

道德是一流人物的根本,居里夫人有着纯粹的研究观念,一个一流人物,没有具备道德品质,那他做出再大的贡献也只是个形式!被不会真的如居里夫人那样被认为是个伟大的科学家!

虽然 但是

在像居里夫人这样一位崇高人物结束她的一生的时候,我们不要仅仅满足于回忆她的工作成果对人类已经作出的贡献.第一流人物对于时代和历史进程的意义,在其道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大.即使是后者,它们取决于品格的程度,也远超过通常所认为的那样.
我幸运地同居里夫人有二十年崇高而真挚的友谊.我对她的人格的伟大愈来愈感到钦佩.她的坚强,她的意志的纯洁,她的律己之严,她的客观,她的公正不阿的判断——所有这一切都难得地集中在一个人的身上.她在任何时候都意识到自己是社会的公仆,她的极端的谦虚,永远不给自满留下任何余地.由于社会的严酷和不平等,她的心情总是抑郁的.这就使得她具有那样严肃的外貌,很容易使那些不接近她的人发生误解——这是一种无法用任何艺术来解释的少见的严肃性.一旦她认识到某一条道路是正确的,她就毫不妥协地并且极端顽强地坚持走下去.
她一生中最伟大的科学功绩——证明放射性元素的存在并把它们分离出来——所以能取得,不仅是靠着大胆的直觉,而且也靠着在难以想像的极端困难情况下工作的热忱和顽强,这样的困难,在实验科学的历史中是罕见的.
居里夫人的品德力量和热忱,那怕只要有一小部分存在于欧洲的知识分子中间,欧洲就会面临一个比较光明的未来.

第一句出自新概念二86课 Out of control with 加名词（不是形容词）实际上是做伴随状语,这类句子比较多.I looked at it with joy.这地方的with加名词你可以翻译成副词的意思.比如说在这篇文章中你可以翻译成惊愕的注意到.dismay不只有沮丧的意思,还有惊慌的意思,在这里翻译成惊慌或者惊愕更为恰当.
第二句出自90课 What's for supper?这实际上是一个倒装句,非谓语动词做主语（不定式短语做主语）,由于太长,就放在后面,用it 做形式主语.to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs是句子的主语,come as a surprise 是固定搭配,意思是：使...大吃一惊.
整句意思：因此,听说北海是有钻井平台上的潜水员受到巨型鱼类的恐吓,确实很让人吃惊.不定式翻译时要放在前面.

Is my father's first name Jack?

其传承的精神比自身及自身所留下的物质财富所产生的意义要大得多

翻译：何必要那先浅浅的碧绿色和深深的红色，像桂花这样自然就是花中一流的好花了。
（首先热爱大自然，热爱桂花之类的意思肯定是有的，我就说说更深一层次的）表达了作者渴望像桂花那样，无需修饰，做一流的人。也表达了作者对那些不矫揉造作的人的赞美。

爱因斯坦的《悼念玛丽·居里》演讲
在像居里夫人这样一位崇高人物结束她的一生的时候,我们不要仅仅满足于回忆她的工作成果对人类已经做出的贡献.第一流人物对于时代和历史进程的意义,在道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大,即使是后者,它们取决于品格的程度,也许超过通常所认为的那样.
　　我幸运地同居里夫人有20年崇高而真挚的友谊.我对她的人格的伟大愈来愈感到钦佩.她的坚强,她的意志的纯洁,她的律己之严,她的客观,她的公正不阿的判断—所有这一切都难得地集中在一个人身上.她在任何时候都意识到自己是社会的公仆,她的极端谦虚,永远不给自满留下任何余地.由于社会的严酷和不公平,她的心情总是抑郁的.这就使得她具有那严肃的外貌,很容易使那些不接近她的人发生误解—这是一种无法用任何艺术气质来解脱的少见的严肃性.一旦她认识到某一条道路是正确的,她就毫不妥协地并且极端顽强地坚持走下去.”
　　她一生中最伟大的科学功绩——证明放射性元素的存在并把它们分离出来——所以能取得,不仅是靠着大胆的直觉,而且也靠着在难以想象的极端困难情况下工作的热忱和顽强,这样的困难,在实验科学的历史中是罕见的.
　　居里夫人的品德力量和热忱,哪怕只要有一小部分存在于欧洲的知识分子中间,欧洲就会面临一个比较光明的未来.

The viability of the company is in the market.
Sure they have the advantage in technology.but without the top rank mode of sales,it serve no purpose even they have the top rank technology.

就是说他们的专业成就虽然对世界帮助很大,但是有许多是普通人所感觉不到的.而他们的道德品质、他们的意志等精神层面的东西对于人们的帮助和鼓舞的用处是远大于他们所取得的专业成就的.

1.指第一流人物.
2.赞美了居里夫人不但工作成果方面又卓越成就,其道德品质方面也令人敬佩.
3.“大胆的直觉”和 “对工作的热忱和顽强”.
4.爱因斯坦在赞颂玛丽居里的同时,希望其他学者也能像她学习,为欧洲创造一个光明的未来.