英语翻译This is a moving spectacle, for crowds of people stand o
ganghan552022-10-04 11:39:542条回答
英语翻译
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
原文翻译：这是一个感人的场面,人们成群地伫立在海岸上,注视着灯笼远去,直到再也看不见为止.
个人感觉后面的意思应该是：.. ...直到不能看见更多的灯笼为止,不知道我这个理解对吗?
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
原文翻译：这是一个感人的场面,人们成群地伫立在海岸上,注视着灯笼远去,直到再也看不见为止.
个人感觉后面的意思应该是：.. ...直到不能看见更多的灯笼为止,不知道我这个理解对吗?
已提交，审核后显示！提交回复
共2条回复
一米阳光2737 共回答了22个问题 |采纳率90.9%- 直到不能看见更多的灯笼为止,理解有误,no more = no longer 而且前面的they 指的是灯笼.这些灯笼被看不到了.
- 1年前
- 欧椋鸟 共回答了61个问题
|采纳率 - 你的理解不对，原文翻译是对的。 no more 是不再的意思。
- 1年前
相关推荐
大家在问
- 1事实证明,当命运堵塞了一条道路的时候,它常常会留下另一条道路.这句话你是怎么理解的?
- 2为什么有些低等生物会凭空出现就像水放久了自己就会出现生命,为什么?还有比较脏的地方会生虫子
- 3进入初中后，学习情况变了，科目增多，老师讲课的方法和要求也不一样了，面对这些学习中的不同感受，要积极适应新生活，下列做法
- 4一道超难的数学题.有c=（n1+n2+n3+n4+n5+n6+n7+n8+440）/16，且n1到n8均大于等于10小于
- 5利用幂级数的和函数的性质求下列幂级数在各自收敛域上的和函数
- 6医用氧气瓶上字的颜色?液化石油气的钢瓶是什么颜色?瓶上的字是什么颜色?
- 7阅读如图的程序框图若输出的S的值等于42，那么在程序框图中的判断框内应填写的条件是（ ）
- 8从1加到100,答案是多少?1+2+...+100=?写下简方程.
- 9大家开讨论会讨论“考察”和“观察”有什么不同.现在要你第一个发言,你会怎么说?
- 10英语翻译tkie bsns 7个人 全用了subtle这个词啊。还有没有其他表达
- 11在△ABC中,点D,E分别在边BC,AC上,请在AB边上求一点F,使得△DEF的周长最小
- 12含0.4mol Al3+的Al2(SO4)3中所含SO4 2-的物质的量是0.6NA为什么不对
- 13三年级上册小学数学练习册北师大版30页答案
- 14填写化学用语（1）硫元素______
- 152008年以来国际油价的持续“高烧”，引发人们对未来能源供需及价格的深切关注，并且促使人们寻求石油的替代品．下列说法错误