--who was the "merry wanderer of the night

aa三娘2022-10-04 11:39:542条回答

--who was the "merry wanderer of the night
麻烦回答我的问题好吗？不要老是翻译

已提交，审核后显示！提交回复

海南建材共回答了15个问题 | 采纳率93.3%: 当我看到“merry wanderer of the night”,我直觉这是一句引语,如同我们说的典故.
我从网上搜索了一下,发现了一片文章(英文写的),题目是《A Midsummer Night's Dream,quote response/analysis》,作者在文中推测一些流行的引语出自《仲夏夜之梦》,其中就有“I am that merry wanderer of the night”.
我将先不翻译那段文章.网址是：
希望有所帮助.; 1年前

英语翻译The Happy Wanderer- at the strokeof midnight,if he feels 英语翻译 The Happy Wanderer- at the stroke of midnight,if he feels the urge, in the middle of his Frosted Flakes. rachel_rr1年前4: hester23 共回答了26个问题 | 采纳率73.1%

快乐的流浪汉正在享用他的甜麦片；午夜的钟声敲响时,他感到一阵冲动.
囧,不懂.

1年前查看全部

魔戒中诗歌求翻译!O! Wanderers in the shadowed landdespair not! For t 魔戒中诗歌求翻译! O! Wanderers in the shadowed land despair not! For though dark they standx0b all woods there be must end at last, x0band see the open sun go past x0bthe setting sun, the rising sun,x0b the day's end, or the day begun. For east or west all woods must fail... lktcx1年前1: 珏珏爱丽江共回答了24个问题 | 采纳率79.2%

朱学恒译本（译林2012版《魔戒》）：
喔!漫步在黑暗之地的旅行者,
别绝望啊!黑暗不会永远阻隔,
森林不会永无止尽,
最后定可看见阳光照在小径：
不管是太阳落下或升起,
黄昏晚霞或是美丽晨曦.
无论东南西北,森林不会永无止尽……
杜蕴慈译本（世纪文景2013版《魔戒》）：
噢!阴影里的流浪者,
你们不要绝望!
深林纵幽暗,
依旧有尽头.
看那太阳运行,
沉坠又高升,
一日复一日,
无论在东还在西,
深林终究必退让.

1年前查看全部

bob dylan:one more cup of coffee 中 a wanderer by bob dylan:one more cup of coffee 中 a wanderer by Your daddy he's an outlaw And a wanderer by trade He'll teach you how to pick and choose And how to throw the blade. He oversees his kingdom So no stranger does intrude zengyue5205301年前1: lwh0917 共回答了11个问题 | 采纳率100%

a wanderer by trade:职业流浪汉,专业流浪者
by trade是一个词组,意思是：as a profession; professionally,作为一种职业;职业地,专业地.

1年前查看全部

wide eyed wanderer wide eyed wanderer It's enough for this wide eyed wanderer cgacb1年前4: 货真价实的大丈夫共回答了25个问题 | 采纳率100%

It's enough for this wide-eyed wanderer
Take me come this far.
以上两句是一起的：
我们好奇的游子,
已经走得够远……

1年前查看全部

A wanderer who is determined to reach his destination does n A wanderer who is determined to reach his destination does not fear the rain. mzp8881年前1: zzp4839 共回答了10个问题 | 采纳率80%

一个有决心到达目的地的漫游者是不怕雨的.（直译）

1年前查看全部