裴多菲《我愿意是激流》的翻译者是谁?好像有两种版本.

　　原文
　　匈牙利语：
　　Szabadság,Szerelem!
　　E kettő kell nekem
　　Szerelmemért föláldozom
　　Az életet,
　　Szabadságért föláldozom
　　Szerelmemet.
　　-Petőfi Sandor,1847
　　版本一
　　内容：
　　生命诚可贵,
　　爱情价更高.
　　若为自由故,
　　二者皆可抛.
　　翻译：是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的.殷夫的译诗,考虑到中国律诗的特点,把每一句都译成五言,且有韵脚,所以读起来朗朗上口,最为人们所熟悉.不过,这种译法对原诗的面貌作了较大的改动.
　　版本二
　　内容：
　　自由,爱情!
　　我要的就是这两样.
　　为了爱情,
　　我牺牲我的生命；
　　为了自由,
　　我又将爱情牺牲.
　　翻译：著名翻译家孙用对此诗进行了重新翻译.译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上.
　　版本三
　　内容：
　　自由与爱情!
　　我都为之倾心.
　　为了爱情,
　　我宁愿牺牲生命,
　　为了自由,
　　我宁愿牺牲爱情.
　　翻译：当代著名翻译家、作家兴万生,曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书,他将这首小诗又作了重新的诠释.
　　英译
　　freedom and love
　　Liberty and love
　　-Petogfi
　　Liberty and love
　　These two I must have
　　For love ,I will
　　sacrifice my life;
　　For liberty,I will
　　sacrifice my love

Biography:
Petofi Sandor: Hungarian lyric poet b. Jan. 1, 1823, enriched the artistry and extended the range of his
nation's poetry beyond any predecessor and created a new synthesis of poetic techniques and realistic subjects. His epics were
powerful blends of folk topics, attitudes, and verse forms, and his lyric poems stood out as aesthetic expressions of genuinely
felt human experiences. They celebrated nature, the joys and sorrows of common folk, married love, family life, and patriotism.
His language, images, folklore, and characters were rooted in the Hungarian Great Plains. He participated in Hungary's War of
Independence (1848-49) and disappeared on July 31, 1849, in a battle against Russian forces. He was probably buried in a
mass grave.
找了半天都找不到,你到这个网看看

I am willing to be the jet stream,in the mountain creek,on the rugged road,the rock passes through .So long as my spouse is a small fish,swims joyfully in mine spray swims.;I am willing to be the wild forest,in rivers both banks,to intermittent strong winds,battles bravely .So long as my spouse is a bird,makes the nest in between mine dense branch,sounds.I am willing to be the ruins,on the steep precipice,this silent deconstruction does not cause me depressed .So long as my spouse is the blue ivy,along mine bleak volume,climbs up intimately the rise.I am willing to be the thatched-roofed hut,in the deep mountain valley bottom,the thatched-roofed hut goes against fully suffered the wind and rain the attack .So long as my spouse is the lovable flame,in mine stove,slowly flashes before happily.I am willing to be the clouds,is the pessimistic broken flag,in vast and bare airborne,flutters reluctantly swings .So long as my spouse is a setting sun which the coral resembles,is approaching my pale face,appears the bright magnificence.没分段,自己来吧!

坚持你的主义,主义重于生命;宁愿生命消失,只要声誉能够留存 ---- 裴多菲

生活要完美，人生更如此。要想幸福中，两者需结合

peiduofei

当鲁迅说：“不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡”,我懂得了人应具有的反抗精神
；当白朗宁说：“拿走爱,世界将变成一座 坟墓”,我懂得了为他人奉献爱心是多么重要.