英语翻译Often this earliest form of advertising involved a newly

主语 this earliest form of advertising
谓语动词 involved
宾语 a newly arrived ship
定语 loaded with goods （修饰ship）
状语 often
这种最早的广告形式往往涉及一艘满载货物刚刚抵港的船.
如果要照顾上下文,采用意译较好：
每当有满载货物的船只抵达,这种广告雏形就派上用场了.

通常这种早期形式的广告涉及的一个新来的船载货物

这种最早形式的广告往往与到刚刚抵港的载满货物的船有关。

Often状 this earliest form of advertising主 involved谓 a newly arrived ship宾 loaded with goods定（修饰ship=which was loaded with goods)
newly arrived是定语，也是修饰ship的。
通常这种广告的最早的形式涉及新到达的装满货物的船。

主语 earliest form of advertising
动词 involved
宾 a newly arrived ship
后面跟着的不记得叫什么了,反正loaded with goods是形容 ship 的。
翻译： 最早的广告中通常都会有一艘刚抵达的载满货物的船只。

通常广告最早的形式是围绕着一艘载满货物刚刚抵达的船