我颠覆了整个世界,只为摆正你的倒影 英语翻译

[ ]

阅读下面的文字，完成小题。
地球上的生命大都是自然形成的，然而一门叫合成生物学的新兴学科却颠覆了这一规律。它的诞生不过10年左右，却发展迅猛。合成生物学就是用人工合成的方法，对现有的、天然存在的生物系统进行重新设计和改造，或者通过人工的方法，创造自然界不存在的“人造生命”。具体说，就是利用基因和基因组的基本要素及其组合，设计、改造、重构或创造生物分子、生物体部件、生物反应系统、代谢途径与网络乃至具有生命活力的生物个体。
由于仍处于发展早期，合成生物学的未来具体应用领域尚难准确预料。时下较为普遍的看法是，它在医学、制药、化工、能源、材料和农业等领域会大有用武之地。在医疗和制药领域，一些科学家正在尝试用合成生物学手段开发新的药物。合成生物学家们已经制造出成千上万种可编程的生物零件，一些基因部件可以被撮合到一起，执行比较复杂的任务。相比于传统的制造工序和原材料，生物零件预期具有巨大的优势。生物零件可以制造出任何能够想象出来的医学药品，包括那些用传统化学无法制造出来的或今天价格奇贵的药品。
当前，合成生物学的产业化应用已经初见端倪。合成生物学的基础研究催生了许多研发性的合成生物学公司，为合成生物学产业的发展提供了很好的技术平台，加快了产业化的进程。目前，所研发的产品大都完成试验，有的已与大公司合作进行工业化。据报道，美国两家企业已开始使用人工细菌生产生物燃料，全球制药巨头赛诺菲——安万特公司已经获准使用合成生物学改造的啤酒酵母生产青蒿素。我国在2010与2011年的“973”计划中都分别部署了合成生物学的项目。
当合成生物学第一次走进公众的视野时，公众担心这一新技术是否会给人体健康带来某些不可预知的负面影响，是否会创造出人造生命以及对环境造成影响等。有关合成生物学的伦理争议大多集中在两种观点上：一是合成生物学家人工制造自然界中没有的生命，违背了上帝有关生命法则的旨意以及顺应自然发展规律的伦理；二是合成生物学家人工合成生命违背了尊重生命的伦理原则。合成生物学也因其利弊相兼而引起广泛争议。由美国彼得·哈特研究协会和伍德罗·威尔逊中心共同进行的民意调查显示，66％被调查者认为，应该推动合成生物学的研究，但34％的人要求禁止这一学科，起码不要在不了解其可能引起的不良后果时从事这方面的研究。在对合成生物学心存疑虑者中，27％的人担心恐怖组织会利用研究成果发展生物武器；25％的人担心合成生物学产生的人造生命会破坏伦理道德；23％的人担心这些研究会对人们健康产生负面影响；l3％的人担心环境会因此受到破坏。调查还发现，一半以上的被调查者希望美国政府制定严格措施，以规范合成生物学研究。
——选自《科技潮》2012年第3期
小题1:下列关于“合成生物学”的表述，正确的一项是( )

A．合成生物学不仅可以利用现有的生物进化对已天然存在的生物系统进行重新设计和改造，而且可以用人工的方法创造自然界不存在的“人造生命”。

B．利用基因或基因组的基本要素及其组合，设计、改造、重构和创造生物分子、生物体部件、生物反应系统、代谢途径与网络乃至具有生命活力的生物个体。

C．合成生物学是一门诞生时间很短却发展迅猛的新兴学科，因此它在医学、制药、化工、能源、材料和农业等领域一定会大有用武之地，前途光明。

D．虽然合成生物学已经初步进入产业化，但因其有利也有弊而引起国际上的广泛争议。它对人体健康、环境、社会伦理方面是否有影响，引起很多疑虑与担心。

小题2:下列对文章内容的理解，不恰当的一项是( )

A．在医疗和制药领域，用合成生物学手段开发新的药物与传统的药物制造更具优势，甚至可以比较容易地制造出那些用传统化学无法制造出来的或今天价格奇贵的药品。

B．面对合成生物学的迅速发展，我国也非常重视此学科的发展与产业化转换，并在“973”计划中分别部署了合成生物学的项目。

C．从伦理角度讲，反对合成生物学的人认为，人工制造与合成自然界中没有的生命，违背了顺应自然发展规律伦理和尊重生命的伦理原则。

D．根据民意调查显示，过半的被调查者认为，应该推动合成生物学的研究，但三分之一多的人要求禁止这一学科，两成多的人担心恐怖组织会利用研究成果发展生物武器等。

小题3:从全文来看，下列推断不符合文章内容的是( )

A．只有走科研与产业一体化的道路，才能让科学技术得以快速发展并最终有效运用并服务于人类社会的生产与生活。

B．科学技术是一把双刃剑：如果运用的好，它可以为人类服务；如果运用的不当，它常常又给人类带来麻烦，甚至灾难。

C．从调查数据来看，尽管有过半的人对合成生物学持肯定与乐观态度，还是有很大一部分人表示反对或担忧，有的则希望政府规范合成生物学的研究。

D．其实一门学科利与弊的关键不在于其本身，而在于掌握它的人。只要用的合理，服务人类社会，我们都应该提倡并促使其发展。

[ ]

阅读下面的文字，完成文后各题。
为尼古丁“洗冤”
尼古丁真是香烟中的最大“杀手”吗？最新科研结果颠覆了这一传统论断。中国学者的一项研究表明：尼古丁非但几乎没有神经毒性，还可防治帕金森氏病和老年痴呆症。科学家正在为尼古丁申报相关药物的发明专利。
　　长久以来，存在于香烟中的尼古丁一直被认为是一种神经毒素，可引起心、肺、眼、肾等多种疾病。但最新实验表明，尼古丁虽能使人上瘾，神经毒性却极小。据领衔该课题的中科院生物物理研究所赵保路教授介绍，他们每天给小鼠喂食相当于一般吸烟者(1-2包香烟)的尼古丁长达5个月，小鼠未出现任何异常。
同时，另一现象引起科学家的兴趣：流行病学统计显示，吸烟者患帕金森氏综合征和老年痴呆症的概率远低于不吸烟者。为此，赵保路带领课题组进行了深入研究。结果发现，尼古丁居然是一种天然抗氧化剂，与诱发帕金森氏病的6-羟多巴胺，以及导致老年痴呆症的β淀粉样蛋白是“死对头”，能够抑制它们对脑细胞的损伤，而且使患老年痴呆症的转基因鼠脑中β淀粉样蛋白沉积明显减少。以上研究结果已经在国际权威学术杂志上发表。
　　那么，谁是香烟中真正的健康“杀手”？赵保路课题组经多年研究发现，卷烟烟气中的自由基、亚硝胺等主要有害物质，才是“真凶”——它们能导致人体组织和细胞的氧化，促发癌症等疾病。
科学家又发现，素有“大自然给予人类的最好饮料”之称的茶，能有效消除卷烟烟气中的有害成分。赵保路介绍说，茶叶中含茶多酚等有机物质450余种，无机矿物质超过15种，具有杀菌、解毒的特殊功能。
通过把茶的功效与卷烟嫁接，也就是将茶叶制成茶质滤棒，卷烟烟气中的主要有害成分自由基能降低30%左右，亚硝胺降低10－25%、苯酚类降低20%左右。赵保路课题组正就此继续研究，以取得更好效果。
另外，茶叶中的香气物质还使卷烟产生清香怡人的香气，对吸烟者口腔和上呼吸道有消炎作用，减少痰量，对部分人群还有戒烟作用——对“瘾君子”而言，可谓一举两得。同时，茶质滤嘴能自然降解有害物质的飘散，十分环保。
不过，科学家仍严正警告：吸烟有害健康，无论如何减小危害，最好的办法仍是远离烟草。
小题1:对“尼古丁”作用的解说不正确的一项是

A．尼古丁被中国科学家“洗冤”，它除可使人吸烟上瘾外，有利而无害。

B．尼古丁不但神经毒性很小，还可防治帕金森氏病和老年痴呆症。

C．尼古丁是一种天然抗氧化剂，与诱发帕金森氏病的6-羟多巴胺，以及导致老年痴呆症的β淀粉样蛋白是“死对头”。

D．尼古丁能够抑制有害物质对脑细胞的损伤，而且使患老年痴呆症的转基因鼠脑中β淀粉样蛋白沉积明显减少。

小题2:下列对“茶”的功能解说错误的一项是

A．茶是大自然给予人类的最好饮料。

B．茶能有效消除卷烟烟气中的有害成分，具有杀菌、解毒的特殊功能。

C．茶叶中的香气物质对吸烟者口腔和上呼吸道有消炎作用，可减少痰量。

D．茶制成茶质滤嘴，能自然降解香烟中的有害物质，收到极好的环保功效。

小题3:下列对文章内容的推断，正确的一项是

A．为了防止帕金森氏病和老年痴呆症，我们可以用吸烟来解决。

B．对所有“瘾君子”而言，可以通过吸带有茶质滤嘴的烟来达到戒烟的目的。

C．将来科学家研制出来更好的茶质滤嘴，人们就可以尽情地喷云吐雾，不用担心吸烟有害健康了。

D．尼古丁非但不是香烟中的最大“杀手”，它对人体还有很大益处，完全有可能成为预防帕金森氏综合征和老年痴呆症的“良药”。

下列词语中有错别字的一组是

A．瀚海寂廖披荆斩棘慷概悲歌

B．迁徙颠覆四面楚歌破釜沉舟

C．绸缪霹雳贻人口实锱铢必较

D．伛偻突兀形单影只兔起鹘落

下列句子中加点词均为古今异义词的一组是（ ）

A．思蹶先祖父暴霜露，斩荆棘起视四境，而秦兵又至矣

B．至于颠覆，理固宜然可谓智力孤危

C．古之学者必有师驽马十驾，功在不舍

D．不如须臾之所学也较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍

1912年3月颁布的《中华民国临时约法》规定：“中华民国之主权，属于国民全体。”你认为这句话从根本上颠覆了下面哪一种观念？（ ）

A．普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣

B．水能载舟，亦能覆舟

C．二十四史非史也，二十四姓之家谱也

D．天下之治乱，不在一姓之兴亡，而在万民之忧乐