英语翻译自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁 翻译

flying flower free like the dream;
endless rain thin like the anxiety

gentally fall into the dream, my flower
silkly touch over the rain, my sad heart
还是觉得汉语好，比较有韵味。

Just like memories of dreams the fallen flowers drift,

just like endless rain threads my loneliness amasses.

just like a dream, the free flying flowers,
like sadness, the endless fine rain streaks.

最佳答案
《浣溪沙》
———宋·秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
整首词意是怀人或闺怨，但词中却不见人，全是以景烘托，这是其中两句。暮春，落花自在飘飞，梦一样轻柔；无边春雨绵绵，如丝如缕，愁一样细长。梦境飘忽不定，所以在古代作家笔下梦就有了重量———轻。淡淡哀愁不能一时解脱，不绝...

Freely flying flowers weighs like the dream
Remlessly ribbon rain feels like the mope