从衣文之媵七十人释意

4epw3erd2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
daweich 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%
跟着(陪嫁去的)穿着华丽衣服的婢女有七十人
衣;这里作动词讲,意为“穿着”
文;通“纹”,解释为“有华丽花纹的衣服”
媵;在这里可以解释为“侍女”
1年前

相关推荐

从衣文之膢七十人中的' 从
peptideg1年前1
平凡中品味幸福 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%
应该是“从衣文之媵七十人”
从,就是跟随.衣,就是穿.文,通“纹”,衣服上装饰的花纹.媵,是陪嫁的侍女.
全句意思是:跟着七十个穿着漂亮衣服陪嫁的婢女.
英语翻译昔秦伯嫁其女于晋公子,为之饰装,从衣文之媵七十人.至晋,晋人爱其妾而贱公女.此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也.楚人
英语翻译
昔秦伯嫁其女于晋公子,为之饰装,从衣文之媵七十人.至晋,晋人爱其妾而贱公女.此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也.楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂、椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.
↑ 是这篇文章的翻译,别瞎翻译
glb07391年前1
njbnlq 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%
这是俩个,第一个是秦伯嫁女
从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子,叫晋国公子为她准备好打扮用的首饰服装,跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人.来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而看不起秦伯的女儿.这可以叫做善于嫁婢女,而不能说善于嫁女儿.
【寓意】人的眼睛只盯着衣服华丽的婢女,结果却丢掉了真正的主人.可见,做什么事情都要分清主次,否则就会象这位晋国人那样做出舍本逐末、取舍不当的傻事来.
二、买椟还珠
楚国有一个(商)人把他的珍珠卖给郑国的人,(珠宝)是用木兰树的木制的盒子装,用桂椒来熏盒子,用(精美的)珠玉点缀其上,用美玉点饰,用翠鸟的羽毛装饰(盒子).郑国的人买了这个盒子却把珠宝还给了商人.这可以说是善于卖盒子了,却不能说善于卖珍珠.楚人拿着被退回的珍珠,十分尴尬地站在那里.他原本以为别人会欣赏他的珍珠,可是没想到精美的外包装超过了包装盒内的价值,以致于“喧宾夺主”,令楚人哭笑不得.
郑人只重外表而不顾实质,使他做出了舍本求末的不当取舍;而楚人的“过分包装”也十分可笑.