some trifling rents were mended

55max2022-10-04 11:39:542条回答

some trifling rents were mended
在凡尔纳的空中历险记里,我查了rent是出租的意思,但是书里的翻译是修复了一些小零件,为什么呢?

已提交，审核后显示！提交回复

共2条回复

chenlei225351 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%: ent 有一词义为“ 断口,裂缝”
牛津现代英汉双解词典（增补版）（2011年1月）; 1年前

venci 共回答了3105个问题 | 采纳率0.3%: rent 这里是一个名词，表示“裂缝”的意思，后面的mend财神“修复”的意思，trifling是” 微不足道的“，所以原句的翻译是“一些微小的裂缝被修好了”，稍微修饰一下就是你的翻译了; 1年前

相关推荐

Remember,I love you always,Not a trifling matter. Remember,I love you always,Not a trifling matter. 外语好的来帮我解答下/ 红烧鳞心鱼1年前1: 爱n123 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

请记住,我永远都爱你,这不是微不足道的事情.

1年前查看全部

I love you By no means a trifling matter这句话是什么意思 I love you By no means a trifling matter这句话是什么意思 还有， I will love you the same这句话又是什么意思？ 598149511年前5: 156571152 共回答了14个问题 | 采纳率92.9%

y no means决不
trifling matter琐碎的小事
直译为：我爱你决不是一件小事
意译为：我爱你就要轰轰烈烈

1年前查看全部

大家在问