英语翻译i have been watched a tv series recently .i have watched

第二个对的.I have watched a tv series recently.指“我最近看完一部电视剧”.也可以改为i have been watching a tv series recently .指“我最近在看一部电视剧.”（现在还在看）
have been watched 硬要翻译的话只能是被监视了,是被动语态的完成时.have watched 是完成时,表示已经看过.
have been done首先要看be done 指被动,然后加上have ,be 变为been,就成为被动的完成式.译为“已经被……”
正常来讲都是have been doing 的,指“已经在做……,但还没做完,现在还在做”
have done 就是单纯的完成式,译为“已经做……”

i have watched a tv series recently.
第一个句子应改成i have been watching a tv series recently .
不同点是以上第一个句子是指已经看完了，第二个是指还在看。

I have watched a TV series recently.

I have been watching a TV series recently.

I have been watching a TV play recently.
用现在完成进行时,刚才在另一个问题，好象也是说这个的
TV play=电视剧

第二个对 我们几个英语专业的都看了 应该没错了