英语翻译He defends the Tories' moratorium on hospital closures a

gretcat2022-10-04 11:39:545条回答

英语翻译
He defends the Tories' moratorium on hospital closures and mergers,dismissing suggestions that it would cost lives.
分析一下that 然后再翻译下句子~
辛苦辛苦!
这个句子的翻译是：“他辩护说保守党延迟医院关闭和合并，撤销其建议，因为它将不利于健康··”
其中的that 被翻译为“因为”
that不是应该修饰suggestions么？

已提交，审核后显示！提交回复

出语惊人共回答了17个问题 | 采纳率88.2%: 他为关于医院关停并转的托里斯禁令辩解,竭力打消（该禁令）将造成无谓死亡的猜疑.
Tories是保守党啊……
那就翻译成：
他为保守党关于医院关停并转的禁令辩解,竭力打消（该禁令）将造成无谓死亡的猜疑.
楼主补充的翻译后半句是错误的.dismissing suggestions居然翻译成“撤销其建议”.; 1年前

co0q 共回答了21个问题 | 采纳率: that 是用来引导定语从句的，翻译：他反对医院关闭和合并的禁令，并否定这种行为会付出生命代价的看法。; 1年前

wangttp 共回答了7个问题 | 采纳率: that跟在抽象名词（如fact, news, suggestion等）后面，引导的不是定语从句，而是【同位语从句】，作用是补充说明该抽象名词的具体含义，that在句子中不充当任何句子成分，只起引导作用，且不能省略。
请看下面两个例子中that用法的对比：
This is a fact that they can never deny.（引导定语从句，在定语从句中作宾语，可以省略）...; 1年前

suchangjun 共回答了136个问题 | 采纳率: 这个他辩护（为保守党辩护）说保守党之所以延迟医院的关闭，合并，以及解散，是因为这些可能导致很多人死亡。
这里 defend sb.是为某人辩护
defend sth. that... that引导的从句相当于做了defend的双宾语之一，后面接的是辩护的理由
比如
I am used to being consoled by loneliness but n...; 1年前

yylhbl 共回答了3个问题 | 采纳率: 太深奥了，不太懂; 1年前

英语翻译He defends the Tories' moratorium on hospital closures a

共5条回复

相关推荐

大家在问