英译中,机译者请自觉,不要打扰!

我希望在我们这个团队每一位成员的帮助下能够开创一个积极的,人人受益的新局面.对此我充满信心,我坚信在此基础上,我们定能在2009取得更好的成绩.感谢各位的贡献与建议.

1郭建中 -1940 山西青年抗战决死队第2纵队兼晋西北军区8分区太原支队副政委 1940年于山西省文水县作战牺牲
2郭建中(1938.7.),男,籍贯上海.之江学院外语系主任.1961年杭州大学外语系毕业.曾任省重点学科英语专业负责人,《浙江对外开放专辑》（特刊）主译、主审、《文化交流》英语主编、《中国翻译》汉译英专栏翻译,以及浙江卫视英语新闻翻译顾问和主译,浙江省政府英文网站和《麦克米伦百科全书》中文版主译、主审等职.现任中国翻译工作者协会理事兼翻译理论与教学委员会副主任、浙江省翻译工作者协会会长、中国作协会员、浙江省作协全省委员会委员兼外国文学委员会副主任.享受国务院特殊津贴.
主要论著有《英汉/汉英可译性问题探索》、《汉语歇后语翻译的理论与实践》、《当代美国翻译理论》、《文化与翻译》等；主要译著有美国文学名著《杀鹿人》（合译）、英国文学名著《鲁滨逊飘流记》、当代美国文学名著《铁草》（合译）等,并翻译和主编“外国科幻小说译丛”（50余册）和《科幻之路》（6卷）,获1991年世界科幻小说协会颁发的恰佩克翻译奖和1997年北京国际科幻大会科幻小说翻译奖———“金桥奖”.
翻译 1 Jian-Zhong Guo?-1.94 Thousand young people in Shanxi Team 2nd column resistance Daredevil and Taiyuan,Shanxi Northwest District 8 Division Detachment deputy political commissar in 1940 in Shanxi Province,Wen County,fighting at the expense of water
2 Guo Jianzhong (1938.7.),Male,origin Shanghai.The River School of Foreign Languages Head of Department.Department of Foreign Languages in 1961,graduated from Hangzhou University.A former provincial key subjects of English professional person in charge,"Zhejiang opening up album," (special issue) host translation,the main trial,"Cultural Exchange" English editor in chief,"Chinese Translation" column from Chinese to English translation,and Zhejiang Satellite TV English News Translation Consultant and the main translation,Zhejiang provincial government English website and the "Macmillan Encyclopedia" Chinese moderator translation of the rank of the trial.Translators Association of China is currently director and translator Theory and Teaching Committee and deputy director of Zhejiang Translators Association of China Writers Association members,members of the Committee,Zhejiang Province Writers Association and the province's deputy director of the Committee of Foreign Literature.The enjoyment of the State Council special allowance.
Mainly on the author of "English-Chinese / Chinese-English translation issues can be explored," "Chinese Proverbs Translation Theory and Practice," "Contemporary American translation theory","Culture and Translation" and so on; the main translations are the U.S.Literature,"to kill a deer person "(Ge Yi),British Literature," Robinson Crusoe ",Contemporary American Literature" Iron Grass "(Ge Yi),etc.,and translation and editor of" foreign science fiction译丛"(50 volumes) and" Sci-Fi Road "(6 volumes),was in 1991 awarded by the World Science Fiction Association Award and the 1997 translation Capek Beijing International Conference sci-fi science-fiction translation prize ---" Golden Bridge Award."

幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.
　　对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相超小型,我更爱你现在备受摧残的面容.
　　《双城记》那是最美好的时代,那是最糟糕的时代；那是智慧的年头,那是愚昧的年头；那是信仰的时期,那是怀疑的时期；那是光明的季节,那是黑暗的季节；那是希望的春天,那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向一一简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的；说它不好,也是最高级的.
　　《百年孤独》很多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午.当时,马孔多是个二十户人家的村庄,一座座土房都盖在河岸上,河水清澈,沿着遍布石头的河床流去,河里的石头光滑、洁白,活像史前的巨蛋.
　　《茶花女》我认为只有深刻地研究过人才能创造出人物,如同只有认真地学习了一种语言才能讲它一样.
　　《我的名字叫红》“如今我已是一个死人,成了一具躺在井底的死尸.”
　　《呼啸山庄》 “一八0一年.我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居.

你是翻译专业的吗?如果是,那就应该用APA格式的写作格式：
APA Style要求翻译的书籍引用格式是：
原作者姓,原作者名首字母.(翻译本出版年).翻译之后的书名 (翻译者名首字母,翻译者姓,Trans.).出版地:出版社.(原著作出版年).
例如：
Laplace,P.S.(1951).A philosophical essay on probabilities (F.W.Truscott &
F.L.Emory,Trans.).New York:Dover.(Original work published 1814).
不过国内有些专业要求混乱,也许会让你用MLA格式的来写文,那你就去网上搜搜吧

小题1:CD
小题2:①从余光中刚毕业就要翻译《梵·高传》这样有难度的作品看可以看出他勇于挑战的一面；②在翻译过程中遇到了很多困难，他都能够不放弃，可见他做事能够坚持不懈；③由他对梵·高艺术营养的吸收可以看出他善于学习；④由他面对生活的态度可以看出他为人务实。（答出其中任意三点可得满分）（6分）
小题3:①是梵·高的精神力量拯救余光中于生命低谷，余光中的人格魅力也因此得以提升。②余光中从梵·高的画作中汲取营养，使他在艺术领域内不断发展与成熟。③梵·高与余光中互为映衬，增强了文章的感染力，让读者看到了一个变化着、成长着的余光中。（6分）（不局限这三点，结合文章内容，回答合理即可）
小题4:①要有明确的目标。②要有知难而进的精神。③要能够把自己的身心融入到事业中去。④要有专注的精神，不被外物所扰。⑤要能够从优秀人物身上汲取养分，来充实自身，完善自身。
无需面面俱到，论述合理即可。评价标准：观点正确2分，对人物品质有正确把握，能结合作品分析3分，阐述充分3分。（8分）


小题1:无
小题2:无
小题3:无
小题4:无

版权里面所包含的权利有很多部分,如果购买的仅仅是翻译权,那么就只能翻译而不能擅自篡改原作,当然遇到翻译有必要时,可以适当修改,前提是征得作者同意.所以你所说的购买了版权,具体是购买了版权的哪个部分?
对于第一个问题,个人感觉只需要经过作者同意就行了,不需要征求首个译者同意
第二个问题,没有版权的作品,并不等于没有著作权,顶多就是没有进行登记,所以第一个翻译者并不拥有其著作权
第三个问题,同样涉及版权的具体哪部分,如果发表权并没被授予,当然就算公开发表也是违法的啦.至于抄袭的问题,你只是译者,又不是原作者,大部分内容一致才应该是正常的吧

差不多,德国希腊这种名字在英语里根本说不通,当然要去找本家才准确

我帮你找了半天,还是觉得这个文言版的最好,不知道你为什么不想要这个?
When we two parted 昔日依依别
George Gordon Byron 乔治·戈登!拜伦
When we two parted 昔日依依别,
In silence and tears,泪流默无言；
Half broken-hearted 离恨肝肠断,
To sever for years,此别又几年.
Pale grew thy cheek and cold,冷颊何惨然,
Colder thy kiss; 一吻寒更添；
Truly that hour foretold 日后伤心事,
Sorrow to this!此刻已预言.
The dew of the morning 朝起寒露重,
Sunk chill on my brow- 凛冽凝眉间－－
It felt like the warning 彼时已预告：
Of what I feel now.悲伤在今天.
Thy vows are all broken,山盟今安在?
And light is thy fame:汝名何轻贱!
I hear thy name spoken,吾闻汝名传,
And share in its sham 羞愧在人前.
They name thee before me,闻汝名声恶,
A knell to mine ear; 犹如听丧钟.
A shudder comes o’er me- 不禁心怵惕－－
Why wert thou so dear?往昔情太浓.
They know not I knew thee 谁知旧日情,
Who knew thee too well:斯人知太深.
long,long shall I rue thee,绵绵长怀恨,
Too deeply to tell.尽在不言中,
In secret we met- 昔日喜幽会,
In silence I grieve,今朝恨无声.
That thy heart could forget,旧情汝已忘,
Thy spirit deceive.疾心遇薄幸.
If I should meet thee 多年离别后,
After ling year,抑或再相逢,
How should I greet thee?相逢何所语?
With silence and tears.泪流默无声.

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

那要看作品的年代了,似乎美国学术作品是超过65年后版权作废.
当然,如果翻译不是出于商业目的,那么应该不用支付.

表4所示（细菌）感染风险预计,表示为年度风险,用于说明不同废水再利用的情况.
由于细菌滋生所引起感染的可能性有很多,例如：消毒,废水处理中的灭活,环境中（物种的自然）死亡和剂量反应等.
对所出现的每一种暴露情况,风险范围包含2－3个数量级,取决于与病毒单个群体相关的感染程度.

鲁迅是《毁灭》这本书的译者.

Translation Aesthetics deals with aesthetic ojects (the original texts and the translated texts),aesthetic subjects (the translaters and the readers),aesthetic practices,aesthetic judgements,aesthetic appreciations,aesthetic standards,and the creative aesthetic reproductions during the translation processes.

The calculting tools existed long time ago,while the modern electronic computer has been developed from past calculating tools gradually.
By estimate,there are about 120,000 robots serving the human on various posts in the world by the end of the year.

The Chinese-English ideal unit is a chapter ,the translator,but have to focus on chapter from word beginning from word of form phrases,sentences,into sections,the entire last write a correspondence in meaning and the original English composition.I will be the translation of this natural order as a tutorial arrangement program.To achieve the purpose of practical,I from the authority of books published in recent years in journal of practical translation or collect translation example,complementary with commentary in this article.These comments from the various branches knowledge I comprehensively,also reflected my teaching style- Language level vivid,apply theory to reality,tries hard to know its however,but also knows its reason why.
as the saying goes,You never know till you have tried.In order to make the tutorial novel and practical,I studied hard many translation and related subjects,looked up a lot of works books and looking for the right translation example,triangulate them to objective evaluation weigh words.Write books than teaching more rare.But by writing books,from the practice by the details of sporadic refine perceptual knowledge for the system rational knowledge,Sublimation is profound thought.
人工翻译- -

译前准备工作：在通读全文后,可通过网络或者其他途径,查阅该文章所涉及的背景知识,这有利于您更好的把握译文.
风格：译文的风格应忠实于原文.选择意译或是直译要慎重.
译文语言：译文语言要准确、通顺且简练,可按照译后语的表达习惯来组织语言,尽量避免过于复杂的句子结构.
查词：在翻译过程中,会碰到一些特定词汇.比如：公司名称、专业术语、行业特定用语等等.这类词汇的首字母一般会大写.您可以通过搜索引擎查找此类词汇的中文翻译.选择使用最多、最准确的中文译名.
链接及图片：文章中的链接及图片通常对全文起到解释、补充的作用.所以在翻译的过程中,在译文同一位置,附上链接及图片,让您的译文更完整、更专业.
排版：在翻译完成后对全文进行排版——段落之间空行,段首空开两个汉字,按照原文排版重点突出某些文字.这样的排版方式,更有利于阅读,尤其是在篇幅较长的文章中,可以让浏览者阅读起来更轻松,不产生视觉疲劳.

林语堂

如果是公有领域的话,那么就是说原来的著作已经不受著作权法的保护了,这样的话,演绎作者可以不经原作者同意而进行再创作,比如翻译.而翻译作品的著作权归翻译者.
另注,即使原来的著作还没有进入公有领域,翻译作品的著作权仍归翻译者,只不过翻译者必须经原作者许可并支付报酬才能进行翻译,否则构成侵权.

强烈BS楼上2个人的回答!你们这种回答和喷Feng有啥区别?
我来回答LZ的问题,我所知道的国内翻译外国科幻小说的代表人物是赵海虹老师,她现在好像是在苏州大学从事英语教学工作,在今年某一期的《科幻世界》上,有详细介绍赵海虹老师生平及其翻译代表作的文章.如果LZ需要更多的资料的话,推荐你去《科幻世界》的天空之城BBS上发帖,毕竟科幻的问题还是需要科幻Fans来解答,你说是不?
希望我的回答能够对你有所帮助~

Doing foreign-trade English translation,the doer must apply the vocabulary and idioms that comply with what is meant in international trade and the occasions where they appear.

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

最多的我以为是叫x.y.z.的人,不是和你开玩笑,唐诗三百首,绝大部分是他译的,哦!就是许渊冲吧,其人法文胜过英文.还有杨宪益,红楼梦译者.都是名人,上网一查便知……

论点：任何一篇译文都带着译者的行文风格.
论据：有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分.在这种状况下,译文的风格往往显得不协调.与此相比,用于言语翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一.
论证：为及时译出那些长的公文,很好使用机译而不是人工笔译.

Translation Aesthetic,which makes use of the basic principles of esthetic and modern linguistics is to study and do some probe into the esthetic of language translation,also to help those translaters to get some common regular patterns,so as to enhance their ability of language translation and identifying or appreciating some translated text.

乙文更好,因为甲文相对来说太过枯燥了,而乙文的写作手法犹如神来之笔,画龙点睛一般,生动形象,衬托了莎莉文老师教学方法独特,和高超的教育艺术,耐心,充满智慧与爱心的伟大形象!望采纳!谢谢

其实这两本都很好,一本是练习的,一本是详细讲述的.我就是双管齐下的.只学两本书就能搞定一门外语,您还挑什么?都请笑纳吧.中秋快乐~

个人觉得是
伊犁出版社的,李卫红译.
还可以
国际文化出版的不清楚

Another year passed,
when spring breezes in Tuhsur,
expecting and greeting,
old signs replaced by the new.

著作权法规定：使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出,应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可,并支付报酬.
因此你需要付费给译者以及原作品人

你是不是潍坊的啊,我记得做过这个题目

那个 那个好像不是 乔治坎贝尔 是莱特勒的翻译三原则：
Three Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler
十八世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814).他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)一书中提出了著名的翻译三原则：
（1）译文应完全复写出原作的思想（A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.）
（2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同(The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.)
（3）译文应和原作同样流畅(A translation should have all the ease of the original composition.）

鄙视一楼不负责任的软件译法This article provides a brief description of the harm of automobile tail gas and the development processt of its measurement technology.By comparison,the choice of Changzhou ...

Why is it that the moment "A" is talked about by the author while our translater call "B" to their mind?

Comprehension is an important step, for it can guide the translation scripts primitively. Thus, the comprehensions from translators are especially important when they translate scripts. face to same words, different translators may have different understandings, because they hand the scripts with different cultures, sometimes they may got extremely opposite opinions.
This article aim at the distinction or mistake of the understandings of scripts form translators with different backgrounds, clearly wrote the importance of comprehension during the Chinese-English mutual translations, through typical examples.
Accordingly, translation is more than character changing between two languages, but culture exchanging. Realize the importance of comprehension is necessary for cultivate the perception of language and the ability twain-culture of intercommunicate.

9.对比的手法，用平凡的人与之对比，用普通的家庭妇女和熟悉的邻里乡亲与之对比。（2分）突出人物性格，为下文作铺垫。
10.（1）渲染一种随和，适意的氛围，以便开启宾主的对话。（2分）（2）凸现人物性格，说明莱辛是一个热爱读书的人，是一个随和、不拘小节、平易近人的人。（2分）
11.这是作者的感慨，“语言不通的陌生人”是指自己和莱辛所使用的语言不同，文化背景不同。（2分）“语言相通的人”是指作者与莱辛有着相同的家庭出身，心理上有相通之处。（2分）
12.①谦虚随和，平易近人②热爱读书，热爱写作③乐于助人，不求回报④态度诚恳，治学严谨⑤爽朗大气，慷慨无私

不幸中之万幸
It could be worse.
It's a fortune out of misfortune.

The idiom is a strong nation,history and local color,the translator in the translation more difficult.Translation of cultural differences is the key to be thorough understanding of the history and cul...

“如果气候变化是严重的,特别是如果变化发生尽快这样的时刻,然后边界的公园不再有多大的意义.公园被指定为保护区,90年前可能遭受改变气候的性质,它也改变了.它将不再包含动物和植物的生命吗.所以,一旦保护,说,一个物种的驯鹿或类型的风景,会改变.实际上,你失去的东西你想保护.”这种影响已经出现在加拿大,在那里一个冰川公园看到冰川融化的全球变暖.珍妮特罗姆,首席执行官的慈善活动,在国际一级代表欧洲大陆的保护湿地荒野地区,更悲观.在信科学,她说,多达70%的这些地区已经经历了这样的“重大变化…在气候”的分布格局.植物群和动物群的变化,并最终会影响所有领域.她估计,最深刻的变化发生在最北端的公园地区如芬兰,格陵兰,冰岛和俄罗斯北部,但补充说,“没有任何地方,不受全球变暖的影响.我们看到的是一个巨大的环境变化,即整个物种的灭绝,以及视觉和结构变化,即像马格可能从字面上看起来完全不同的50或60年的时间.”

As a translator, the choice of words is a very important step in the course of a translation; we need to find the most suitable and the most authentic ways of expression for the translated text. Chinglish is malformed English with Chinese traits which appears during the course of English learning and it plays a negative role in the translation process. This paper focuses on the analysis of the present state of Chinglish, the causes and the countermeasures.Translation is the transformation of languages and cultures; a translator is required to understand the disparities between the two languages, to develop English thinking and to intensify the trainings of error analysis and basic knowledge. Only then can Chinglish be possibly avoided.

Legal English translation is cross-cultural communication,both with regard to the two languages,but also involves the two legal systems and different cultures.The translator must not only possess a high level of bilingualism,but also understand the relevant legal knowledge.The success of legal translation,will directly affect social relations and order a reproduction,which is directly related to the outcome of human communicative behavior.The practice of law in English translation,the translator must fully take into account the language style,legal system and legal framework of different cultures to maximize the accuracy of the information transfer of the original text of the law.

狭义相对论就是
狭义相对论是建立在四维时空观上的一个理论,因此要弄清相对论的内容,要先对相对论的时空观有个大体了解.在数学上有各种多维空间,但目前为止,我们认识的物理世界只是四维,即三维空间加一维时间.现代微观物理学提到的高维空间是另一层意思,只有数学意义,在此不做讨论.
四维时空是构成真实世界的最低维度,我们的世界恰好是四维,至于高维真实空间,至少现在我们还无法感知.一把尺子在三维空间里（不含时间）转动,其长度不变,但旋转它时,它的各坐标值均发生了变化,且坐标之间是有联系的.四维时空的意义就是时间是第四维坐标,它与空间坐标是有联系的,也就是说时空是统一的,不可分割的整体,它们是一种”此消彼长”的关系.
四维时空不仅限于此,由质能关系知,质量和能量实际是一回事,质量（或能量）并不是独立的,而是与运动状态相关的,比如速度越大,质量越大.在四维时空里,质量（或能量）实际是四维动量的第四维分量,动量是描述物质运动的量,因此质量与运动状态有关就是理所当然的了.在四维时空里,动量和能量实现了统一,称为能量动量四矢.另外在四维时空里还定义了四维速度,四维加速度,四维力,电磁场方程组的四维形式等.值得一提的是,电磁场方程组的四维形式更加完美,完全统一了电和磁,电场和磁场用一个统一的电磁场张量来描述.四维时空的物理定律比三维定律要完美的多,这说明我们的世界的确是四维的.可以说至少它比牛顿力学要完美的多.至少由它的完美性,我们不能对它妄加怀疑.
相对论中,时间与空间构成了一个不可分割的整体——四维时空,能量与动量也构成了一个不可分割的整体——四维动量.这说明自然界一些看似毫不相干的量之间可能存在深刻的联系.在今后论及广义相对论时我们还会看到,时空与能量动量四矢之间也存在着深刻的联系.
物质在相互作用中作永恒的运动,没有不运动的物质,也没有无物质的运动,由于物质是在相互联系,相互作用中运动的,因此,必须在物质的相互关系中描述运动,而不可能孤立的描述运动.也就是说,运动必须有一个参考物,这个参考物就是参考系.
伽利略曾经指出,运动的船与静止的船上的运动不可区分,也就是说,当你在封闭的船舱里,与外界完全隔绝,那么即使你拥有最发达的头脑,最先进的仪器,也无从感知你的船是匀速运动,还是静止.更无从感知速度的大小,因为没有参考.比如,我们不知道我们整个宇宙的整体运动状态,因为宇宙是封闭的.爱因斯坦将其引用,作为狭义相对论的第一个基本原理：狭义相对性原理.其内容是：惯性系之间完全等价,不可区分.
著名的麦克尔逊--莫雷实验彻底否定了光的以太学说,得出了光与参考系无关的结论.也就是说,无论你站在地上,还是站在飞奔的火车上,测得的光速都是一样的.这就是狭义相对论的第二个基本原理,光速不变原理.
由这两条基本原理可以直接推导出相对论的坐标变换式,速度变换式等所有的狭义相对论内容.比如速度变幻,与传统的法则相矛盾,但实践证明是正确的,比如一辆火车速度是10m/s,一个人在车上相对车的速度也是10m/s,地面上的人看到车上的人的速度不是20m/s,而是(20-10^(- 15))m/s左右.在通常情况下,这种相对论效应完全可以忽略,但在接近光速时,这种效应明显增大,比如,火车速度是0.99倍光速,人的速度也是0. 99倍光速,那么地面观测者的结论不是1.98倍光速,而是0.999949倍光速.车上的人看到后面的射来的光也没有变慢,对他来说也是光速.因此,从这个意义上说,光速是不可超越的,因为无论在那个参考系,光速都是不变的.速度变换已经被粒子物理学的无数实验证明,是无可挑剔的.正因为光的这一独特性质,因此被选为四维时空的唯一标尺.
广义相对论
爱因斯坦的第二种相对性理论（1916年）.该理论认为引力是由空间——时间几何（也就是,不仅考虑空间中的点之间,而是考虑在空间和时间中的点之间距离的几何）的畸变引起的,因而引力场影响时间和距离的测量.
广义相对论：爱因斯坦的基于科学定律对所有的观察者（而不管他们如何运动的）必须是相同的观念的理论.它将引力按照四维空间—时间的曲率来解释.
广义相对论（General Relativity?）是爱因斯坦于1915年以几何语言建立而成的引力理论,统合了狭义相对论和牛顿的万有引力定律,将引力改描述成因时空中的物质与能量而弯曲的时空,以取代传统对于引力是一种力的看法.因此,狭义相对论和万有引力定律,都只是广义相对论在特殊情况之下的特例.狭义相对论是在没有重力时的情况；而万有引力定律则是在距离近、引力小和速度慢时的情况.
背景
爱因斯坦在1907年发表了一篇探讨光线在狭义相对论中,重力和加速度对其影响的论文,广义相对论的雏型就此开始形成.1912年,爱因斯坦发表了另外一篇论文,探讨如何将重力场用几何的语言来描述.至此,广义相对论的运动学出现了.到了1915年,爱因斯坦场方程式被发表了出来,整个广义相对论的动力学才终于完成.
1915年后,广义相对论的发展多集中在解开场方程式上,解答的物理解释以及寻求可能的实验与观测也占了很大的一部份.但因为场方程式是一个非线性偏微分方程,很难得出解来,所以在电脑开始应用在科学上之前,也只有少数的解被解出来而已.其中最著名的有三个史瓦西解(the Schwarzschild solution (1916)), the Reissner-Nordstr?m solution and the Kerr solution.
在广义相对论的观测上,也有著许多的进展.水星的岁差是第一个证明广义相对论是正确的证据,这是在相对论出现之前就已经量测到的现象,直到广义相对论被爱因斯坦发现之后,才得到了理论的说明.第二个实验则是1919年爱丁顿在非洲趁日蚀的时候量测星光因太阳的重力场所产生的偏折,和广义相对论所预测的一模一样.这时,广义相对论的理论已被大众和大多的物理学家广泛地接受了.之后,更有许多的实验去测试广义相对论的理论,并且证实了广义相对论的正确.
另外,宇宙的膨涨也创造出了广义相对论的另一场高潮.从1922年开始,研究者们就发现场方程式所得出的解答会是一个膨涨中的宇宙,而爱因斯坦在那时自然也不相信宇宙会来涨缩,所以他便在场方程式中加入了一个宇宙常数来使场方程式可以解出一个隐定宇宙的解出来.但是这个解有两个问题.在理论上,一个隐定宇宙的解在诉学上不是稳定.另外在观测上,1929年,哈伯发现了宇宙其实是在膨涨的,这个实验结果使得爱因斯坦放弃了宇宙常数,并宣称这是我一生最大的错误(the biggest blunder in my career).但根据最近的一形超新星的观察,宇宙膨胀正在加速.所以宇宙常数似乎有败部复活的可能性,宇宙中存在的暗能量可能就必须用宇宙常数来解释.
基本假设
等效原理：引力和惯性力是完全等效的.
广义相对性原理：物理定律的形式在一切参考系都是不变的.
主要内容
爱因斯坦提出“等效原理”,即引力和惯性力是等效的.这一原理建立在引力质量与惯性质量的等价性上.根据等效原理,爱因斯坦把狭义相对性原理推广为广义相对性原理,即物理定律的形式在一切参考系都是不变的.物体的运动方程即该参考系中的测地线方程.测地线方程与物体自身固有性质无关,只取决于时空局域几何性质.而引力正是时空局域几何性质的表现.物质质量的存在会造成时空的弯曲,在弯曲的时空中,物体仍然顺着最短距离进行运动(即沿着测地线运动 ——在欧氏空间中即是直线运动),如地球在太阳造成的弯曲时空中的测地线运动,实际是绕着太阳转,造成引力作用效应.正如在弯曲的地球表面上,如果以直线运动,实际是绕着地球表面的大圆走.

小王子,仅次于圣经的发行量

没关系的,那些随意评论的人水平难道就很高么?
只不过和大陆的翻译有点出入罢了,比如大陆叫克尔凯郭尔,这里翻译为 祁克果.
因为是入门书,只是让人对哲学有个总体印象罢了,又是小说性质,只要翻译的流畅,可读性强就很好了.

e thought one of the most smart person in history of the world