凯莉将要写文章并发到杂志和报社翻译英文

Do not stand at my grave and weep,
I am not there,I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
across Northreand's bright and shining snow.
I am the gentle showers of rain,
on westfall's golden grain.
I am in the morning hush,
of strangelethorn's jungle,green and lush.
I am in the drums loud and grand,the thunderous'hooves across Nagrand.
I am the stars warmly gleaming, over Darnassus' softly dreaming.
I am in the birds that singing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there,I do not die.

逐句翻译下 水平有限 押韵对仗是做不到了
lying beside you here in the dark 黑暗中躺在你身边
feeling your heart beat with mine,mine 感觉到你与我同步的心跳
softly you whisper 你轻身的低语
you're so sincere 是那么的诚挚热切
how could our love be so blind 我们的爱竟然如此盲目
we sailed on together 我们曾经携手向前
we drifted apart 我们也曾不幸分开
and here you are by my side 而现在你又回到了我的身边
so now i come to you with open arms 因此我张开怀抱迎向你
nothing to hide 没有丝毫的保留
believe what i say 你要相信我说的话
so (here) here i am with open arms (open arms) 因此我张开怀抱等待你
hoping you'll see what your love means to me 希望你能了解你的爱对我有多重要
open arms 我张开双臂
living without you 没有你的日子里
living alone 生活得如此孤单
this empty house seems so cold 空旷的房间让人感觉冰冷
wanting to hold you 我想抱着你
wanting you near
how much i wanted you home 我多渴望你能回到这家
but now that you've come back而现在你终于回来了
turned night into day 让我的黑夜变成了白天
i need you to stay (stay) 我需要你再次陪伴
so now i come to you with open arms (open arms)因此我.跟上面重复
nothing to hide
believe what i say
so here i am with open arms (open arms)
hoping you'll see what your love means to me
只是个大致意思 翻译的不好 勿喷

谢谢你让我知道了这首感人的诗,及诗的作者感人的事.
由于作者是个美国人,她的诗原文就是英文的,而我们看到的则是汉语的翻译,不是直接翻译过来的,而是意译,所以原文要长很多,并且也不是严格句句对应的.原文和译文都很棒,都很感人.原文及译文如下：
English：
Do not stand at my grave and weep,
I am not there,I do not sleep.
I am in a thousand wind that blow,
across Northreand's bright and shining snow.
I am the gentle shower of rain,
on Westfall's fields of golden grain.
I am in the morning hush,
of Stragnlethorn's jungle,green and lush.
I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.
I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there.I do not die.
-------------------------------------------------
汉语意译：
星星似乎收起了光芒,
它们不在为我闪耀.
它们看似寒冷而淡漠,
无法代替我温暖你的手.
但是我忍住泪水,
度日如年,
拼命坚持着为你记录下在这里的每个瞬间；
然而孤独很快即至,
痛苦已经来临,
你退色的笑容,
轻轻的从我的记忆里随风而去.
原文直译如下：
Do not stand at my grave and weep.I an not there.I do not sleep.
不要站在我的墓前为我哭泣,我不在那里,我不会睡去.
I am in a thousand winds that blow,across Northreand's bright and shining snow.
我是万千呼啸的风,飞过白雪皑皑的诺森德.
I an the gentle showers of rain,on Westfall's fields of golden grain.
我是柔和细腻的雨,洒落西部荒野的金色稻田.
I am in the morning bush,of Stranglethorn's jungle,green and lush.
我是清幽安静的晨,弥漫在绿色茂盛的荆棘谷.
I am in the drums loud and grand,the thunderous hooves across Nagrand.
我是威武雄壮的鼓,踏过无限草原纳格兰.
I am the stars warmly greaming,over Darnassus softly dreaming.
我是温暖闪耀的星,照耀达纳苏斯的静谧长眠.
I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.
我是歌唱的鸟,我存在于一切的美好.
Do not stand at my grave and cry,I am not there.I do not die.
不要站在我的墓前为我哭泣.我不在那里,我从未离去.
希望能对你有所帮助:-) Best wishes!

at the beginning of

1 It is so pitied that Van gogh took his own life at the age of 37.
2 There is a big dent on the left of Keily's sedan car,she must have had a car accident.
3 Mary cannot have forgotten that we will meet here because i told her about picnic through the phone yesterday.
希望帮上你!

1. This is a picture of my family.
2. Me and my grandparents live in a small village.
3. Kelly home a few mouth people
4. The other students often ask me to help them
5. After school, I usually go to a club
6. My father often drive me to school
7. Don't stay up late at night, to your health
8. Before supper, I for one to two hours to finish my homework
9. Go to a computer club
10. Ruth each course is A, never failed.
11. The boy from XXX, is a middle school student
12. Every day, my driver use my car to send me to school
13. He every Friday to call his parents.

中文名：玛丽亚-凯莉
英文名：Mariah Carey
1997年09月全新大碟Butterfly发行,再度拿下专辑榜第一名,至此已拥有4张第一名大碟.
1998年04月MyAll发行,首周进第2.
1998年05月MyAll拿下第一名,以13首第一名单曲稳坐流行女歌手第一把交易椅.
1999年03月WhenYouBelieve获奥斯卡最佳歌曲奖.

Kelly can take care herself well now.