英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise price

孙tianyu2022-10-04 11:39:546条回答

英语翻译
2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise prices too much because it woukd drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
句中attractive是形容clientele的意思应该是“有吸引力的顾客”,但星火英语的翻译是“最被Stratford所吸引的游客” 即将attractive翻译成了“被……所吸引”

已提交，审核后显示！提交回复

坚定执着共回答了23个问题 | 采纳率87%: 我的看法与二楼的说法有分歧.
据我所知,clientele 这个字通常是指一个类别的顾客,所以与 client 略有分别.
因此,原文中的 "Stratford's most attractive clientele" 应该是指：对 Stratford 而言,最具有吸引力的那一类顾客,亦即 Stratford 应该尽力争取和挽留的顾客,而不是被 Stratford 吸引的顾客.
换言之,原文是说：不应该加价太多,否则便会把 Stratford 最希望争取的一批年青顾客都赶走了.; 1年前

雨睫共回答了2个问题 | 采纳率: 有吸引力的
有道词典结果
adj. 吸引人的；有魅力的；引人注目的
有吸引人的
有吸引力的; 1年前

yxxin1408 共回答了19个问题 | 采纳率: 具体问题要放在具体的语境里去翻译，但我觉得星火英语翻得就是意译。就词本身而言应该是“有吸引力的”; 1年前

王法大人共回答了9个问题 | 采纳率: 斯特拉特福德; 1年前

Egg人共回答了115个问题 | 采纳率: 哈,这是翻译的时候转译的,如果按照原意翻译的话是:
Stratford的最有吸引力的顾客
其实也可以,但转译一下更好,根本意思都是一样的
英语翻译的时候经常要转换一下,不能死板的把每个词的意思拼在一起,否则有时候句子会不太通顺,不太符合人们日常语言习惯...; 1年前

brose1 共回答了3个问题 | 采纳率: 星火英语翻译的是对的; 1年前

英语翻译2006考研英语text2第二段最后一句话：It's all deliciously ironic when y 英语翻译 2006考研英语text2第二段最后一句话：It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare,who earns their living,was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making. gz79611年前5: cheeryvu 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

share:
vt,分享,分担
vi,共享,分担
n,份额,股份
share of :分享...,...的部分,...的份额
do one's share of ：某人参与了,分享了,承担了.
翻译：当你想到莎士比亚自己就是一位蓄着胡须的演员并且也曾吵吵嚷嚷,可现在又在为他们谋生时,这是多么有趣的讽刺啊.
这个联系上下文,比较好理解点,因为上文说了：斯特拉福城可敬的居民们怀疑剧院是否给他们带来什么收入.他们坦城表示不喜欢皇家莎士比亚公司的演员,这些人留着长发、蓄着胡须,穿着凉鞋,吵吵嚷嚷.
整篇文章说的就是,斯特拉福城里靠莎士比亚谋生的两拨人,靠剧本挣钱的皇家莎士比亚公司和靠游民挣钱的当地居民

1年前查看全部

英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise price

共6条回复

相关推荐

大家在问