《我不知道风》这首诗的英文翻译
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
周思源 共回答了20个问题
|采纳率85%- I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, I am wandering in my dream.
I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, her warm, my ecstasy.
I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, sweet is the dream of glory.
I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, her heart, my sadness.
I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, in the dream's sorrow heartbreaking!
I don't know which direction the wind is blowing --
I was in a dream, the light is dim in dream. - 1年前
相关推荐
- 《我不知道风》的主旨是什么
蓝涩儿1年前1
-
清澈的灰 共回答了24个问题
|采纳率100%赏析
《我不知道风》这首诗,可以说是徐志摩的“标签”之作.诗作问世后,文坛上只要听到这一声诵号,便知是公子驾到了.
全诗共6节,每节的前3句相同,辗转反复,余音袅袅.这种刻意经营的旋律组合,渲染了诗中 “梦”的氛围,也给吟唱者更添上几分“梦”态.熟悉徐志摩家庭悲剧的人,或许可以从中捕捉到一些关于这段罗曼史的影子.但它始终也是模糊的,被一股不知道往哪个方向吹的劲风冲淡了,以至于欣赏者也同吟唱者一样,最终被这一股强大的旋律感染得醺醺然,陶陶然了.
“我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
在梦的轻波里依洄.”
全诗的意境在一开始便已经写尽,而诗人却铺衍了六个小节,却依然闹得读者一头雾水.诗人到底想说些什么呢?有一千个评论家,便有一千个徐志摩.但也许该说的已说,不明白却仍旧不明白.不过我认为徐氏的一段话,倒颇可作为这首诗的脚注.现抄录如下:
“要从恶浊的底里解放圣洁的泉源,要从时代的破烂里规复人生的尊严——这是我们的志愿.成见不是我们的,我们先不问风是在哪一个方向吹.功利也不是我们的,我们不计较稻穗的饱满是在那一天.……生命从它的核心里供给我们信仰,供给我们忍耐与勇敢.为此我们方能在黑暗中不害怕,在失败中不颓丧,在痛苦中不绝望.生命是一切理想的根源,它那无限而有规律的创造性给我们在心灵的活动上一个强大的灵感.它不仅暗示我们,逼迫我们,永远望创造的、生命的方向上走,它并且启示我们的想象.……我们最高的努力目标是与生命本体相绵延的,是超越死线的,是与天外的群星相感召的.……”(《“新月”的态度》)
这里说的既是“新月”的态度,也是徐志摩最高的诗歌理想,那就是:回到生命本体中去!其实早在回国之初,徐志摩就多次提出过这种“回复天性”的主张(《落叶》、《话》、《青年运动》等).他为压在生命本体之上的各种忧虑、怕惧、猜忌、计算、懊恨所苦闷、蓄精励志,为要保持这一份生命的真与纯!他要人们张扬生命中的善,压抑生命中的恶,以达到人格完美的境界.他要摆脱物的羁绊,心游物外,去追寻人生与宇宙的真理.这是怎样的一个梦啊!它决不是“她的温存,我的迷醉”、“她的负心,我的伤悲”之类的恋爱苦情.这是一个大梦,一种大的理想,虽然到头来总不负黯然神伤,“在梦的悲哀里心碎.”从这一点上,我们倒可以推衍出《我不知道风》的一层积极的意义.
由于这首诗,许多人把“新月”诗人徐志摩认作了“风月”诗人.然而,当我们真的沉入他思想的核心,共他一道“与生命的本体同绵延”,“与天外的群星相感召,”我们自可以领略到另一个与我们错觉截然不同的徐志摩的形象.1年前查看全部
- 《我不知道风》作者是什么情绪、语言形式上有什么特点,有什么作用?
迷路妖精1年前1
-
lili66 共回答了19个问题
|采纳率94.7%理想得不到实现,爱情和事业都受挫,他渴望人能够回归到原本的生命体中;这首诗每一小节的前三句是都是相同的,重复、押韵、有一种音律美;
突出体现了作者内心的迷惘与失落.
(个人理解,仅供参考)1年前查看全部
- 《我不知道风》的“甜美是梦里的光辉”“黯淡是梦里的光辉”这两句与《再别康桥》中的哪些语句比较相似?请做简要解释.
《我不知道风》的“甜美是梦里的光辉”“黯淡是梦里的光辉”这两句与《再别康桥》中的哪些语句比较相似?请做简要解释.
做简要的解释呢?天字号外1年前1
-
巫山小筑 共回答了19个问题
|采纳率89.5%悄悄是离别的笙箫
沉默是今晚的康桥1年前查看全部
大家在问
- 1英语翻译在批发价格、回购、收益分享、数量柔性和销售回扣等不同契约下引入激励机制的服务供应链均能够实现协调,但是对该服务的
- 2积毁削骨的下一句是
- 3《阿拉伯长袍的奥秘》的阅读答案阿拉伯长袍的奥秘 盛夏,沙特阿拉伯浩瀚的沙漠地带温度高达40摄氏度~50摄氏度,可当地居
- 4我做错了什么和你要这样惩罚我英文怎么说
- 5不等式组 大括号第一个组x减3〔x减2〕大于等于4 第二个组3分之1加2x大于x减1
- 6200亿年前的宇宙会有什么?越多越好!
- 7HF成的氢键个数为什么是1个回答的专业一点好吧 请回答为什么
- 8一间房子的宽度是2.7米,它的最长度和高度是多少呢
- 9哄堂大笑的哄是什么意思
- 10为什么在晶体中对于一个给定的光线方向上,可以有两个不同的光线折射率
- 11在括号中填上适当的自然数,使得等式五分之三=几分之1+几分之1成立.
- 12金字旁加个至字念什么лл
- 13以九,龙,冰,天.开头的五字诗或7字诗,要有气势的大神们帮帮忙
- 14一个牙医和病人的英文对话初二水平的就可以、说个10句左右、
- 15英语翻译夹具重心低,稳定可靠,工作种不易翻到 怎么翻译